Плагин Polylang: лучший инструмент 2023 года для создания многоязычного веб-сайта

Вы хотите перевести свой веб-сайт WordPress на несколько языков, чтобы охватить глобальную аудиторию? Более 35% веб-сайтов в Интернете работают на WordPress. Многие из них ориентированы на международную или многоязычную аудиторию. Эта статья от ThimPress продемонстрирует, насколько просто использовать плагин Polylang для разработки многоязычного сайта WordPress. Мы рассмотрим три варианта, чтобы вы могли выбрать плагин Polylang , который лучше всего соответствует вашим потребностям.

Вы можете быстро переводить свои записи, страницы, теги, категории и темы WordPress на любое количество языков, используя каждое решение.

Что такое плагин Polylang?

Вы хотите перевести свой веб-сайт WordPress на несколько языков, чтобы охватить глобальную аудиторию? Более 35% веб-сайтов в Интернете работают на WordPress. Многие из них ориентированы на международную или многоязычную аудиторию. Polylang vs WPML — лучший плагин для перевода тем WordPress. Эта статья от ThimPress продемонстрирует, насколько просто использовать плагин Polylang для разработки многоязычного сайта WordPress. Мы рассмотрим три варианта, чтобы вы могли выбрать тот, который лучше всего соответствует вашим потребностям.

Вы можете быстро переводить свои записи, страницы, теги, категории и темы WordPress на любое количество языков, используя каждое решение.

Плагин Polylang для WordPress значительно изменился с тех пор. С 2016 года он разрабатывается и поддерживается компанией WP Syntex, соучредителем которой является тот же Фредерик Демарль.

На данный момент доступны два варианта плагина Polylang Translate :

• Бесплатная версия доступна для загрузки из официального каталога WordPress или через интерфейс администрирования WordPress.
• Премиум-версия Polylang WordPress Plugin Pro стоит 99 евро в год (около 118 долларов).

Дополнительные продукты:

• Многоязычный магазин WooCommerce можно создать с помощью плагина WordPress Polylang для WooCommerce (начиная с 99 евро в год), который также предлагает компания.
• Пакет Polylang Business Pack, который доступен за меньшие деньги (по сравнению со 139 евро в год) и содержит плагин Polylang Plugin Pro, а также плагин Polylang для плагинов WooCommerce.

Чем интересен такой многоязычный сайт, как веб-сайт WordPress с плагином Polylang?

Вот несколько быстрых напоминаний, чтобы установить рекорд, прежде чем продолжить.

Двуязычный или многоязычный веб-сайт предлагает своим посетителям доступ к своему контенту на нескольких языках. Посетитель может выбрать предпочтительный язык при доступе к соответствующему веб-сайту.

В большинстве случаев для этого используется переключатель языка, обычно в виде флага или ссылки, по которой нужно щелкнуть, чтобы переключиться с одного языка на другой, как это предлагает WPMarmite в его нижнем колонтитуле, например:

Многоязычный сайт подойдет не всем, несмотря на его привлекательный, профессиональный и эстетичный вид. Не устраивайте его только в эстетических целях.

В частности, он понадобится вам в ситуациях, перечисленных ниже:

• Если вы хотите расширить аудиторию своего бренда и установить присутствие за рубежом.
• Если аудитория не говорит на языке, который использовался на вашем сайте до сих пор.

Вам не нужно беспокоиться о том, чтобы сделать ваш сайт WordPress многоязычным, если ваша аудитория говорит только по-английски, и вы не планируете выходить на глобальный уровень.

В противном случае имейте в виду, что разработка многоязычного веб-сайта имеет ряд преимуществ:

• Если вы управляете интернет-магазином, вы можете увеличить свои шансы на продажи, охватив более широкую аудиторию.
• Ваш веб-сайт становится более профессиональным и удобным для использования, благодаря чему его становится легче читать и понимать большему количеству людей.
• Вы улучшаете и поддерживаете свои темы WordPress агентства SEO и повышаете свои шансы на привлечение большего количества посетителей на ваш сайт.
• Предоставляя функцию, которую ваши конкуренты, возможно, еще не добавили на свой веб-сайт, вы отличаетесь от конкурентов.

Все ли здесь нравится вам, соответствует вашим потребностям и характеру вашего онлайн-бизнеса и, самое главное, нравится вам? Узнайте прямо сейчас, как плагин Polylang WordPress может помочь вам создать многоязычный веб-сайт WordPress.

Как установить плагин Polylang WordPress: мастер установки

Активируйте Polylang Plugin Pro на сайте WordPress после его покупки.

Когда вы закончите, плагин Polylang посоветует вам запустить мастер установки, состоящий из шести шагов.

Шаг 1. Введите лицензионный ключ

Ваш лицензионный ключ, который можно найти на странице вашей учетной записи (в разделе «Учетная запись») на веб-сайте Polylang, требуется при первом запуске Polylang Pro.

Введите его, чтобы воспользоваться автоматическими обновлениями плагина.

Шаг 2. Определите язык(и) вашего веб-сайта.

Какие языки будет поддерживать ваш сайт? Теперь вы должны определить его, выбрав хотя бы один язык из списка 100 вариантов плагина Polylang .

Присутствуют самые распространенные языки, такие как английский, немецкий, испанский или китайский.

Включая их варианты, такие как британский или американский английский или испанский из Колумбии и Кастилии.

Да, хотя мы говорим на одном языке, мы не всегда используем одно и то же слово. Увидишь, если поговоришь с квебекцем. Табарнак!

Менее используемые языки все еще помнят. Вы можете предложить свой сайт на галисийском, латышском, исландском или даже окситанском языке, если хотите.

Обратите внимание, что первый язык, который вы добавите, станет языком по умолчанию для вашего многоязычного сайта (конечно, вы можете изменить его позже).

Для этого теста я выбрал французский (fr FR) и американский английский (en-US).

Шаг 3. Переведите медиа

Согласно плагину Polylang Translate , на третьем этапе рекомендуется перевод текстов, связанных с вашим медиафайлом, таких как заголовок, альтернативный текст, подпись или описание.

файлы, которые вы добавили в свою медиатеку в качестве медиафайлов (изображения, видео и т. д.)

Вы должны решить, нужна ли вам эта опция, потому что она включена по умолчанию. Снимите флажок, если он вам не нужен, например, если вы используете два разных изображения для статьи, которая переводится на два языка.

Шаг 4. Установите язык для всего вашего контента

В настоящее время ни один язык не назначен ни для одного из материалов на вашем веб-сайте. В результате вы должны указать им язык по умолчанию, который будет выбран на шаге 2 (в моем случае американский английский).

Шаг 5: Домашняя страница должна быть переведена

Предпоследнее предложение мастера установки — перевести вашу домашнюю страницу.

Только если вы ранее определили статическую домашнюю страницу в меню «Настройки»> «Чтение WordPress», плагин Polylang WordPress предоставит вам эту опцию. Этот шаг не показан на скриншотах, потому что это не моя ситуация в этом тесте.

Шаг 6: Вы готовы к переводу!

Все настройки, необходимые для правильной работы плагина Polylang WP , выполнены.

На этом этапе плагин WordPress Polylang предоставляет вам несколько вариантов:

• Ознакомьтесь с инструкцией, так как она эстетична и содержит множество скриншотов.
• Разработать меню.
• Переведите страницы вашего сайта.
• Вернитесь к приборной панели. Я выбрал эту опцию, чтобы показать вам различные настройки более подробно. Наблюдай за мной.

Как использовать плагин Polylang в WordPress

Как перевести контент на другой язык с помощью плагина Polylang Translate?

Начнем с основ, давайте переведем пост с вашего веб-сайта или блога WordPress.

Чтобы найти свои самые последние сообщения, выберите «Сообщения» > «Все сообщения» в меню. Вы можете видеть, что у меня есть два в моем блоге на скриншоте ниже:

• Одна английская статья «Hello world!»
• Одна французская статья («Bonjour a tous!»).

Вы можете увидеть, что есть несколько маленьких значков, каждый из которых имеет свое значение, если вы посмотрите на них:

Когда на странице есть значок «флажок», это означает, что она доступна на этом языке. Вы можете отредактировать его, нажав на него.

• Значок «карандаш» обозначает наличие перевода. Нажав на нее, вы можете изменить ее.
• Вы можете добавить новый перевод, нажав значок «+».
• В нашем случае требуется перевод на испанский, хотя сейчас его нет.

Идея добавления совершенно новой статьи такая же. После первоначального выбора языка по вашему выбору вы можете добавить переводы на дополнительные языки, щелкнув значок +. Процесс также одинаков для категорий, тегов, настраиваемых типов контента и страниц.

Как автоматически перевести ваш контент с помощью плагина Polylang WP?

В вышеупомянутых ситуациях задействован ручной перевод. Что делать, если вы хотите, чтобы процесс перевода был автоматизирован, чтобы он выполнялся быстрее?

Вы можете бесплатно использовать эксклюзивный плагин Polylang Lingotek Translation.

Это дает вам два варианта:

• Автоматизируйте перевод вашего контента. Хотя это может сэкономить вам массу времени, имейте в виду, что, поскольку это все еще машина, переводы могут быть неточными. Вы должны внимательно читать то, что вам предлагают. Дополнительный момент: на странице описания плагина Polylang указано, что служба автоматического перевода бесплатна до 100 000 символов (буквы плюс пробелы).

• Наймите квалифицированного переводчика, который поможет вам. Однако в этом случае будет взиматься плата.

Как создать меню по языку с помощью плагина WordPress Polylang?

Давайте обсудим меню. Создайте меню для каждого языка, назначьте ему домашний адрес и сначала сохраните его.

Затем меню можно изменить и отредактировать, выбрав его из выпадающего каталога:

Вы можете добавить переключатель языка в свое меню после добавления элементов по вашему выбору. Чтобы сделать эту опцию видимой, установите флажок «Переключатель языка» в разделе «Параметры экрана», если он еще не установлен.

После завершения вам будет предоставлен ряд опций, в том числе:

• Показать раскрывающийся список языков.
• Должны отображаться названия языков.
• Покажите флаги.
• Прикрыть текущий язык и т. д.

Вы должны определить, что подходит вам лучше всего. На мой взгляд, флаги говорят сами за себя и упрощают понимание.

Однако они не всегда являются мудрой стратегией, потому что колумбийцы не всегда могут щелкнуть по испанскому флагу при их использовании. Португальский флаг Бразилии демонстрирует те же характеристики.

Предпочтительно начинать с названия языка.

С другой стороны, мы, ThimPress, также считаем, что сокрытие используемого языка — хорошая идея. В результате единственный вариант переключения на английскую версию моего веб-сайта, когда кто-то заходит на французскую версию, — это название английского языка (и наоборот).

На изображении ниже вы можете видеть, что переключение между версиями так же просто, как щелчок по названию языка. Меню каждого языка уникально.

Как управлять переводом виджетов с помощью плагина Polylang Translate?

После статей и меню перейдем к виджетам. Вы можете выбрать отображение виджета(ов) по вашему выбору на всех языках или только на одном конкретном языке, выбрав «Внешний вид» > «Виджеты»:

Заголовок и содержимое виджета можно перевести с помощью меню «Переводы строк», если выбрать «Все языки». Выберите тексты, которые вы хотите отредактировать, затем отфильтруйте по виджету:

Как отобразить переключатель языка в виджете с помощью плагина Polylang?

Когда я рассказал вам о переводе меню, я знаю, что вы были в восторге, узнав, что вы можете добавить конвертер языков, чтобы пользователи могли переключаться между разными языками на вашем веб-сайте.

Им также можно предоставить эту опцию через виджет. Перетащите виджет «Переключатель языка» в область, предназначенную для этой функции вашей темой, затем выберите нужные настройки, чтобы завершить действие.

Для этого теста я использовал стандартную тему Twenty Twenty-One, которая имеет только одну область виджетов и позволяет отображать элементы только в нижнем колонтитуле.

Однако вы можете добавлять виджеты на боковую панель, например, в зависимости от вашей темы.

Как перевести ваш медиа-плагин Polylang?

Убедитесь, что модуль «Медиа» включен в настройках плагина Polylang , прежде чем переводить метаданные мультимедиа (название, тег alt и описание):

Затем используйте значки (карандаш, «+» и «флажок»), представленные ранее, для перевода интересующего вас мультимедиа из вашей медиатеки. Вы можете быстро ввести заголовок, описание и альтернативный текст внизу каждого изображения.

Теперь у вас есть гораздо более полное представление о плагине Polylang для WordPress благодаря переводу сообщений, меню, виджетов, а теперь и мультимедиа.

Заключение

Убедитесь, что модуль «Медиа» включен в настройках плагина Polylang , прежде чем переводить метаданные мультимедиа (название, тег alt и описание):

Затем используйте значки (карандаш, «+» и «флажок»), представленные ранее, для перевода интересующего вас мультимедиа из вашей медиатеки. Вы можете быстро ввести заголовок, описание и альтернативный текст внизу каждого изображения.

Теперь у вас есть более полное представление о плагине WordPress Polylang благодаря переводу сообщений, меню, виджетов и новых медиа.

Подробнее : Polylang и WPML борются за звание лучшего многоязычного плагина 2023 года