Поддомен против подкаталога: какой из них лучше для многоязычного SEO?

Пытаетесь выбрать между подкаталогом и поддоменом для вашего многоязычного веб-сайта (или одноязычного сайта)?

Когда вы настраиваете свой сайт, подкаталоги и субдомены являются двумя наиболее популярными стратегиями.

Итак, какой из них вы должны использовать?

Что ж, в использовании как подкаталогов, так и поддоменов есть свои плюсы и минусы, в чем и заключается смысл этого поста.

Ниже вы узнаете о преимуществах и недостатках обоих подходов, чтобы выбрать тот, который подходит для вашего веб-сайта.

Мы подойдем к этому с точки зрения создания многоязычного сайта — например yoursite.com/es/hello вместо es.yoursite.com/hello для испанской версии вашего сайта. Однако те же принципы применимы и к одноязычным вариантам использования — например blog.yoursite.com vs yoursite.com/blog .

Мы начнем с краткого введения в то, что означают эти два термина, а затем мы углубимся в более важные детали, чтобы помочь вам принять решение, включая плюсы и минусы субдомена и подкаталога.

Подкаталог против поддомена: основные сведения

Для начала давайте в общих чертах рассмотрим, что такое подкаталоги и субдомены.

Если вы уже знаете определение этих терминов, вы можете щелкнуть эту ссылку перехода, чтобы перейти к следующему разделу, где мы сравниваем плюсы и минусы подкаталога и поддомена.

В противном случае, давайте начнем с самого начала.

Что такое подкаталог (подпапка)?

Подкаталог, также известный как подпапка, — это папка, которая является частью вашего основного доменного имени. С точки зрения непрофессионала, он идет где-то после косой черты « / », которая появляется после расширения вашего домена, например, « .com ».

Например, предположим, что ваш основной веб-сайт на английском языке, и вы также предлагаете испанскую версию.

Основным веб-сайтом может быть yoursite.com . Затем вы можете создать подпапку для испанской версии на yoursite.com/es .

Например, англоязычная версия сообщения в блоге будет находиться по адресу yoursite.com/hello-world , а испанская — по адресу yoursite.com/es/hello-world .

Важно понимать, что подкаталог по-прежнему является частью вашего основного доменного имени. Это просто другая часть основного доменного имени.

Что такое субдомен?

Субдомен — это подразделение вашего основного доменного имени, которое позволяет вам создать новое доменное имя под эгидой вашего основного доменного имени.

Например, если ваше основное доменное имя — yoursite.com , вы можете создать отдельный поддомен для своего испаноязычного сайта es.yoursite.com .

Английская версия сообщения в блоге будет находиться по адресу yoursite.com/hello-world , а испанская — по адресу es.yoursite.com/hello-world .

Хотя субдомен сохраняет некоторую связь с основным доменным именем, технически это отдельное доменное имя.

Это одно из наиболее важных различий между подпапкой и поддоменом, которое нужно понимать — подпапка по-прежнему является частью основного доменного имени, в то время как поддомен технически является отдельным доменным именем.

Тот факт, что субдомен отделен от основного доменного имени, имеет как плюсы, так и минусы, о чем мы поговорим далее.

Плюсы и минусы использования подкаталогов и/или субдоменов

Теперь, когда вы знаете, что такое подкаталоги и поддомены, давайте взглянем на некоторые плюсы и минусы поддоменов и подкаталогов.

Плюсы использования подкаталогов

• Ваши подкаталоги пользуются всеми полномочиями вашего основного доменного имени , что может упростить ранжирование содержания подкаталогов в Google. Различия между подкаталогами и поддоменами в поисковой оптимизации являются одной из главных причин рассмотреть структуру подкаталогов для вашего многоязычного веб-сайта ( или для любого другого типа веб-сайта ).
• Нет никакой специальной технической настройки, такой как поддомены. Вы можете настроить подкаталоги из любой используемой вами системы управления контентом (например, WordPress), и вам не нужно вносить какие-либо изменения в панель управления хостингом. Например, плагин TranslatePress может автоматически создать подкаталог для каждого языка на вашем многоязычном веб-сайте WordPress.

Минусы использования подкаталогов

• Не так много технической гибкости. Например, вы не можете разместить подкаталог на другом сервере, и это немного сложнее, если вы хотите установить другое программное обеспечение в подкаталог. Хотя эти недостатки не повлияют на большинство сайтов, они могут стать проблемой для определенных случаев использования.

Плюсы использования субдоменов

• Вы можете использовать отдельный хостинг . Это позволит вам использовать локальный хостинг-сервер для каждого региона, хотя это усложняет работу. Более простым вариантом было бы просто использовать вложенные папки и добавить сеть доставки контента (CDN), которая гарантирует, что посетители из разных регионов могут загружать файлы вашего сайта с сервера, который находится рядом с ними.
• Проще установить отдельное ПО . Хотя это вряд ли поможет многоязычным веб-сайтам, это может быть полезно в определенных ситуациях, например, при использовании WordPress для ведения блога и Shopify для функциональности электронной коммерции.

Минусы использования субдоменов

• Google обычно рассматривает субдомены как отдельные объекты , а это означает, что ваши субдомены могут не пользоваться всеми полномочиями вашего корневого домена. SEO-специалисты обсуждают, какой эффект это имеет, но большинство людей согласны с тем, что по крайней мере какой-то эффект есть.
• Немного сложнее настроить поддомены . Многие хосты предоставляют вам инструменты для создания субдоменов и управления ими, особенно если ваш хост использует cPanel. Тем не менее, это все еще некоторая дополнительная сложность по сравнению с использованием подкаталога.

Другие доменные структуры для многоязычных сайтов

Мы приносим свои извинения за то, что немного усложнили ваш выбор между поддоменом и подкаталогом, но было бы упущением, если бы мы не упомянули, что существуют некоторые другие потенциальные структуры домена для создания многоязычного веб-сайта:

• Отдельные доменные имена — это может иметь некоторые преимущества, но добавляет много сложности (и стоимости).
• Параметры URL — мы (и Google) не рекомендуем использовать эту структуру, но мы кратко объясним ее, потому что вы все равно увидите, что некоторые сайты используют этот подход.

Использование отдельных доменных имен вместо поддоменов или подкаталогов

Другой подход, который вы увидите на некоторых многоязычных веб-сайтах, — это отдельные доменные имена для каждой страны для каждого веб-сайта.

Например, Amazon использует ряд доменных имен для разных стран для разных сайтов:

• США – amazon.com
• Германия – amazon.de
• Великобритания — amazon.co.uk
• Япония – amazon.co.jp
• И т. д.

Одним из больших преимуществ этого подхода является то, что он ясно дает понять, что каждое доменное имя локализовано для этой области. Это также упрощает создание отдельных брендов для каждого доменного имени, особенно если вы используете такое решение, как мультисайт WordPress.

Однако этот подход добавляет много сложности и затрат, поэтому вы, как правило, видите, что его используют только очень крупные бренды, которые могут инвестировать время и ресурсы в его настройку.

Для большинства «обычных» многоязычных веб-сайтов преимущества не стоят дополнительных сложностей и затрат, и более простая альтернатива, такая как подпапки, предлагает лучшее решение.

Использование параметров URL вместо поддоменов или подкаталогов

Параметры URL — это биты кода, которые появляются после вопросительного знака в вашем доменном имени. Например, сайт может использовать параметр URL-адреса ?lang= для настройки языка:

• Англоязычная версия сообщения в блоге может находиться по адресу yoursite.com/hello-world?lang=en
• Версия сообщения на испанском языке может находиться по адресу yoursite.com/hello-world?lang=es

Мы не рекомендуем использовать этот подход, потому что он не имеет реальных преимуществ и имеет очень большие недостатки.

В частности, вы не можете сегментировать свой сайт на основе структуры URL-адреса, что затрудняет сканирование и понимание вашего сайта Google.

Это также сбивает с толку ваших посетителей-людей, потому что они не могут распознать геотаргетинг только по URL-адресу и, вероятно, не поймут, как работают параметры URL-адреса.

Помимо наших собственных рекомендаций, Google также особо не рекомендует использовать параметры URL в своей документации по созданию мультирегиональных сайтов.

Как выбрать между поддоменами и подкаталогами для вашего многоязычного веб-сайта

Хотя жесткого правила, применимого ко всем ситуациям, не существует, большинству многоязычных сайтов лучше использовать подкаталоги.

Есть несколько причин, почему мы так говорим:

• Многоязычные версии вашего сайта выиграют от полного авторитета вашего основного доменного имени, что поможет им занять более высокое место в поисковых системах, таких как Google.
• Никаких дополнительных технических настроек, и вам не нужно ничего делать в панели управления хостингом.
• Вы по-прежнему можете полностью локализовать свой контент, например, используя разные слаги URL для разных языков. Например, yoursite.com/hello-world и yoursite.com/es/hola-mundo .
• Каждая языковая версия вашего сайта по-прежнему содержится в собственной подпапке, что упрощает навигацию по вашим многоязычным сайтам для Google и посетителей.

С другой стороны, поддомены могут работать лучше для определенных нишевых ситуаций. Хотя они усложняют настройку, в результате вы также получаете больше гибкости в технической конфигурации.

Например, вы можете использовать разные локализованные серверы для размещения разных региональных версий вашего сайта, что было бы невозможно с подпапкой.

Но опять же, вы можете добиться аналогичной локализованной производительности с подпапками, используя сеть доставки контента (CDN), поэтому преимущества подхода поддоменов ограничены.

Кроме того, важно помнить, что ваши поддомены могут не пользоваться всеми полномочиями вашего основного доменного имени, что может помешать вашей международной стратегии SEO.

Создайте свой многоязычный веб-сайт сегодня

Теперь, когда вы знаете, как выбрать между подпапкой и поддоменом для своего сайта, вы готовы приступить к работе и запустить свой многоязычный веб-сайт.

Если вы используете WordPress, бесплатный плагин TranslatePress предлагает простой способ без кода создать многоязычный веб-сайт с использованием подкаталогов.

Вы можете переводить свой контент автоматически или вручную в соответствии с вашими предпочтениями. В любом случае, вы также можете управлять всем из визуального редактора перевода TranslatePress.

Затем TranslatePress автоматически создаст подпапки для каждого языка на вашем сайте вместе со всеми другими важными деталями, такими как добавление тегов hreflang и создание многоязычной XML-карты сайта.

Если вы хотите попробовать, установите бесплатный плагин TranslatePress с WordPress.org и следуйте нашему руководству о том, как создать многоязычный сайт WordPress.

TranslatePress Многоязычный

Лучший многоязычный плагин WordPress, который позволяет автоматически создавать подкаталоги для каждого языка на вашем сайте.

Получить плагин

Или скачать БЕСПЛАТНУЮ версию

У вас все еще есть вопросы о выборе между поддоменом и подкаталогом для вашего многоязычного веб-сайта? Дайте нам знать об этом в комментариях!