TextUnited VS Weglot: что лучше?

Нет сомнений в том, что английский язык является мировым языком и лингва-франка. Но ваша аудитория ищет или потребляет контент только на английском языке ? Наличие одноязычного веб-сайта может значительно снизить ваши шансы на увеличение количества потенциальных клиентов и продаж. Однако создание совершенно нового контента для каждого языка может занять много времени и денег. Для владельцев WordPress есть один плагин для перевода решений. Сегодня мы сравним плагины для перевода WordPress TextUnited и Weglot , чтобы увидеть, какой из них лучше всего подходит для создания многоязычного веб-сайта.

Вводный взгляд на сравнение

Прежде всего, для чего нужен плагин для перевода?

Плагины для перевода позволяют сделать веб-сайт многоязычным и доступным для людей во всем мире прямо с панели управления WordPress. Плагин перевода автоматически возьмет на себя задачу перевода вашего веб-сайта WordPress. Но как выбрать правильный плагин для перевода?

TextUnited и Weglot являются эффективными и настоятельно рекомендуемыми решениями для перевода и локализации вашего веб-сайта.

Weglot — один из самых популярных и высокорейтинговых плагинов для перевода WordPress. На самом деле, его популярность сейчас на вершине.

Однако TextUnited , будучи не таким уж высокорейтинговым софтом, не отстает. TextUnited предлагает все те же функции и особенности, что и Weglot. Более того, в некоторых случаях TextUnited предлагает больше возможностей и гибкости, а также более доступные тарифные планы.

Единственная область, в которой Weglot выделяется, — это расширенное управление проектами перевода для централизации проектов перевода веб-сайтов и обработки переводов для товарищей по команде или переводчиков.

В противном случае, если вы заинтересованы в качественных переводах любого контента, сочетающих в себе мощные машинные технологии и человеческий опыт, выбирайте TextUnited .

Ключевые различия между TextUnited и Weglot

• Плагин TextUnited поддерживает не только переводы веб-сайтов WordPress, но и переводы другого контента, такого как файлы Word, репозиторий GitHub, проекты Figma и многое другое. Между тем, Weglot предлагает больше с точки зрения переводов веб-сайтов WordPress и электронной коммерции.
• Переводы с TextUnited поддерживают здоровый баланс между машинами перевода AI и опытными переводчиками, тогда как переводы, предлагаемые Weglot, в большей степени основаны на автоматизации.
• TextUnited поставляется с мощной технологией памяти переводов, которая постоянно сохраняет ваши переводы для повторного использования в будущем. Это снижает стоимость перевода и помогает достичь лингвистической согласованности. Так что архив переводов TextUnited – это не просто куча переведенных материалов.

Обзор: Text United против Weglot

И TextUnited, и Weglot одинаково полезны, просты и быстры. Но какое решение лучше всего подходит для вашего сайта? Без сравнения двух плагинов трудно найти честный ответ. Итак, давайте рассмотрим эти два варианта перевода более подробно.

Текст Юнайтед

TextUnited преследует одну цель: предоставить клиентам интеллектуальную, быструю и постоянно работающую систему перевода веб-сайтов.

Ваш веб-сайт — это окно в ваш бизнес, и TextUnited позволяет клиентам из любой точки земного шара найти вас.

TextUnited — это ведущее облачное программное обеспечение для перевода, которое сочетает в себе мощный машинный перевод на основе искусственного интеллекта с сетью узкоспециализированных переводчиков, обеспечивая тем самым точные и точные переводы всего веб-сайта на более чем 170 языков.

Трудно определить серебристую пулю TextUnited, так как у него есть много того, что выделяет его среди других переводческих решений на рынке. Одна вещь, которую следует сказать о TextUnited, заключается в том, что он значительно снижает сложность перевода и помогает достичь лингвистической согласованности благодаря трио мощного механизма искусственного интеллекта, обширной функциональности переводческой памяти и высокопрофессиональных переводчиков.

Ключевая особенность

Было бы почти невозможно охватить все решения и основные моменты, предлагаемые TextUnited, за один раз, поэтому давайте вместе рассмотрим некоторые из наиболее многообещающих из них.

Перевод разнообразного контента

Интеграция TextUnited — это то, что делает его мощным и гибким при переводе любого типа контента.

С TextUnited можно переводить не только сайты WordPress с помощью плагина, но и переводить контент, хранящийся в GitHub или BitBucket, файлы Adobe Indesign или Word, запросы в службу поддержки в Zendesk или Salesforce и многое другое.

Локализация программного обеспечения

Что может быть приятнее, чем предоставить своим клиентам сайт, взаимодействие с которым доставляет истинное удовольствие?

Вы можете предоставить его с помощью решения по локализации программного обеспечения TextUnited, гарантируя, что не только содержимое веб-сайта, но и функциональность веб-приложения всегда будут адаптированы к культуре и языку пользователей. Эта функция позволяет локализовать приложения и другие цифровые продукты и предоставляет клиентам отличные и персонализированные цифровые возможности в зависимости от их языка, местоположения, культуры и правовых требований.

Локализация графики и видео

Еще одна ценная функция, которая делает TextUnited таким особенным, — локализация видео. Несомненно, видеоконтент с многоязычными транскрипциями и субтитрами будет генерировать больше лидов и просмотров, чем одноязычные видео. TextUnited также решает проблему локализации видео. Вы можете увеличить трафик и количество просмотров, переведя заголовки, субтитры и другой контент ваших видео.

CAT-инструмент

Перевод — это процесс, который никогда не будет достаточно качественным, если в нем не участвуют несколько сторон. С помощью веб-инструмента CAT TextUnited позволяет вам взаимодействовать с квалифицированными переводчиками. Вы включаете их в процесс перевода и позволяете им предоставлять переводы непосредственно через браузер.

Память переводов

Как мы уже говорили, TextUnited уникален тем, что поддерживает баланс между человеческим и машинным переводом.

За счет повторного использования строк, переведенных человеком, TextUnited автоматически создает память переводов. Благодаря этому достигается лингвистическая точность и дополнительно снижается стоимость перевода.

Количество функций и решений, предоставляемых TextUnited, велико, буквально невозможно охватить их все. Вышеупомянутое было только половиной того, что предлагает это удивительное программное обеспечение. Таким образом, в нашем сравнении TextUnited и Weglot у TextUnited есть все шансы стать победителем.

Все больше и больше возможностей…

• Команды переводчиков со штатными и внештатными переводчиками.
• Более 30 форматов файлов, которые можно перевести.
• Управление терминологией для вашей компании.
• Глоссарии проектов со специальной терминологией для каждого проекта.

Веглот

Далее в нашем сравнении TextUnited и Weglot давайте подробно рассмотрим следующего конкурента. Миссия Weglot — предоставить клиентам все необходимое для перевода, отображения и управления многоязычным веб-сайтом с полным контролем редактирования.

Это простой способ общаться с вашими клиентами по всему миру. Weglot позволяет переводить ваш сайт на более чем 110 языков без единой строчки кода.

С Weglot вы можете добавить несколько языков на свой сайт. Инструмент очень прост, поскольку позволяет пользователям переключать их простым щелчком мыши.

Несмотря на то, что это машинный перевод, Weglot позволяет просматривать и вручную редактировать каждую строку переведенного текста.

Короче говоря, Weglot — это самый простой вариант перевода для вашего сайта. Это сделает ваш сайт доступным на любом языке в любой части мира.

Ключевая особенность

Weglot — это мощное решение для перевода веб-сайтов, которое предлагает своим клиентам множество функций.

Наличие нескольких платформ

Weglot интегрирован с многочисленными важными платформами, включая WooCommerce, BigCommerce, Jimdo, Shopify и WordPress. Различные веб-сайты могут легко переводить свой контент благодаря этим интеграциям. Большинство интеграций, предлагаемых Weglot, связаны с электронной коммерцией, поэтому Weglot — идеальное решение для перевода интернет-магазина.

Локализация сайта

Weglot мгновенно переключает весь веб-сайт на нужный язык пользователя. Эта процедура довольно быстрая и не требует много времени для загрузки сайта. Пользователи могут получить доступ к веб-сайту на предпочитаемом языке за считанные секунды.

Автоматический машинный перевод

Weglot использует механизм машинного перевода, который автоматически переводит содержимое каждого веб-сайта на другие языки. Кроме того, при необходимости вы также можете внести ручные модификации.

Профессиональные переводчики

Подписавшись на премиум-план Weglot, вы также можете запросить перевод у команды квалифицированных переводчиков, чтобы убедиться, что переведенный текст на вашем веб-сайте четкий и даже грамматически правильный. По сравнению с машинным автоматическим переводом это занимает немного больше времени, но результат того стоит.

Все больше и больше возможностей…

• Каждая часть информации автоматически переводится и локализуется, включая локализацию СМИ.
• Простой в использовании интерфейс, который позволяет вводить и редактировать переводы.
• Плагин позволяет сотрудничать с товарищами по команде и экспертами Weglot прямо из интерфейса плагина. Это обеспечивает наилучшую ценность перевода.
• Инструмент контекстного перевода определяет, является ли комбинация символов словом, которое является частью вашего текста или ссылкой.

Ценовая битва: TextUnited против Weglot

При сравнении TextUnited и Weglot нам не нужно концентрироваться на функциях и основных моментах, а также на ценности, которую инструменты обеспечивают с точки зрения доступности.

Текст Юнайтед

Text United предлагает подписку на бесплатный план и плагин WordPress с ограниченными функциями и функциями. Он поддерживает перевод только на 1000 слов и является идеальным решением для тех владельцев веб-сайтов, которым по какой-либо причине необходимо перевести свой веб-сайт WP. Но это не подходит для владельцев веб-сайтов WordPress, основной целью которых является международный рынок.

Наряду с бесплатной версией TextUnited предлагает 3 тарифных плана для максимально эффективного перевода.

1. Базовый план идеально подходит для команд с небольшими объемами переводов, которые делают свои первые шаги на международном рынке. Он включает 5.000 слов для перевода и позволяет 5 пользователям. Базовый план начинается с 60 евро в месяц.
2. Essential Plan уже включает более расширенные функции для больших команд с большими объемами переводов, которые работают на международном рынке. Этот план начинается с 210 евро, включает 50 000 слов для перевода и позволяет переводить для различных платформ, таких как GitHub, Bitbucket, Zendesk, WordPress, SharePoint, FTP, Figma, Outlook и других.
3. Пользовательский: TextUnited также предлагает полностью персонализированные планы для клиентов, чтобы пользователи могли управлять своим опытом перевода и корректировать его в соответствии со своим бюджетом.

Важно: номера слов, указанные выше, являются новыми словами, которые вы хотите перевести. Это означает, что слова, переведенные ранее и сохраненные в памяти переводов, не учитываются и не уменьшают вашу надбавку!

Веглот

Бесплатный план Weglot позволяет пользователям переводить около 2000 слов только на один язык.

Он предлагает следующие пять уровней оплаты для доступа ко всем языкам.

1. Стартовый план: Ежемесячная плата за начальный план, который позволяет одновременно переводить 10 000 слов на один язык, составляет примерно 15 долларов США.
2. Бизнес-план : Ежемесячная стоимость бизнес-плана составляет примерно 29 долларов США, и он позволяет переводить 50 000 слов одновременно на три разных языка.
3. Профессиональный план: профессиональный пакет, который стоит примерно 79 долларов в месяц, позволяет переводить до 200 000 слов одновременно на пять различных доступных языков.
4. Расширенный план: один миллион слов может быть переведен за один раз с помощью расширенного плана, который стоит примерно 299 долларов в месяц. Он поддерживает переводы на десять разных языков.
5. Корпоративный план: пять миллионов слов можно перевести на любой язык, который вы выберете, с корпоративным планом, который стоит 699 долларов.

Премиум-планы Weglot предлагают дополнительные функции и плагины, которые упрощают использование веб-сайта для всех пользователей по всему миру.

TextUnited VS Weglot: лицом к лицу

В конце концов, и TextUnited, и Weglot, несомненно, являются хорошими решениями для создания многоязычного веб-сайта, поскольку оба могут многое предложить.

Weglot — это решение, которое постоянно набирает популярность, и именно поэтому оно очень часто затмевает другие решения для перевода и локализации. В частности, имея в виду эту идею, мы решили сравнить его с программным обеспечением, которое не так популярно.

Мы увидели, что фактическая популярность Weglot не означает, что его функции каким-либо образом перевешивают функции других инструментов перевода. И это в случае с TextUnited.

TextUnited работает так же, как и Weglot, он предлагает большинство функций, а в некоторых аспектах даже больше.

• В то время как TextUnited позволяет переводить любой контент веб-сайта, включая видео, аудио и изображения, веб-приложения, различное программное обеспечение и платформы. Weglot, в свою очередь, более сконцентрирован на переводе веб-сайтов, особенно электронной коммерции.

• Память переводов и глоссарий TextUnited заслуживают упоминания сотни и сотни раз. Это не просто объединяет переводы, но максимально использует каждую переведенную строку и контент.

• Тарифные планы, предлагаемые TextUnited, более доступны по сравнению с Weglot. Хотя Weglot предлагает больше тарифных планов с большим количеством вариантов на выбор. TextUnited, в свою очередь, предлагает индивидуальный план, который, как мы полагаем, является лучшим решением в любом случае, поскольку вы платите деньги именно за то, что вам нужно, ни больше, ни меньше.

Подводя итоги сравнения TextUnited и Weglot, можно сказать, что обе программы являются хорошим выбором для многоязычного веб-сайта, но ваш окончательный вердикт уже зависит от вашего веб-сайта, метода перевода, который вы предпочитаете, уровня автоматизации, который вы ищете, и языка, который вы хотите чтобы добавить, и, конечно же, ваш бюджет.

Обязательные к прочтению статьи

Также не забудьте ознакомиться с нашими обязательными к прочтению статьями. Все они посвящены плагинам и инструментам, облегчающим процесс перевода веб-сайта.

Каждая статья основана на фактах, исследованиях и проверке качества. Мы гарантируем ценность для нашей аудитории.

Веглот против WPML | Два гиганта на рынке переводов WP. В этой статье вы найдете еще одно сравнение двух гигантов перевода в WordPress: Weglot и WPML.

3 лучших плагина для перевода WordPress в 2022 году. Далее прочитайте наш лучший список 3 лучших плагинов для перевода WordPress, чтобы открыть для вас больше инструментов и возможностей для перевода.

Лучшие приложения для перевода Shopify. Если вы являетесь владельцем магазина Shopify, то поспешите прочитать эту статью, чтобы получить более подробное представление об инструментах перевода, которые помогут вам сделать ваш магазин доступным по всему миру.