Сравнение Text United и WPML | Лучший плагин для перевода

Английский является основным языком для большинства веб-сайтов. Но на самом деле только 25% интернет-пользователей являются носителями английского языка, поэтому крайне важно удовлетворить потребности остальных 75%. Перевод вашего веб-сайта на несколько языков может стать отличным преимуществом для вашего веб-сайта.

Перевод и наличие многоязычного веб-сайта — это стратегия, которая рано или поздно окупается. Доказано, что посетители, как правило, проводят больше времени на веб-сайте, адаптированном к их культуре и языку.

Здесь на помощь приходят плагины для перевода WordPress . Используя плагины для перевода, вы можете быстро и эффективно выполнять задачи по переводу и локализации.

Предварительный взгляд на TextUnited VS WPML

Сегодня давайте посмотрим на дуэль TextUnited против WPML.

И TextUnited, и WPML одинаково многофункциональны, мощны и оптимизированы. Но какое решение лучше всего подходит для вашего сайта? Без сравнения двух плагинов трудно найти честный ответ. Итак, давайте приступим к сравнению этих двух более подробно.

Цена за значение	TextUnited требует ежемесячной или ежегодной оплаты для продолжения работы. Тарифные планы включают автоматизацию и память переводов.	Для WPML требуется годовая лицензия, и если вам нужен автоматический перевод, вы должны купить дополнительные кредиты.
Простота использования	TextUnited автоматически выполняет почти всю работу по переводу и имеет дружественный пользовательский интерфейс.	Менеджер переводов WPML упрощает работу по переводу.
Скорость	TextUnited мгновенно переводит контент после его установки.	Автоматический перевод WPML по-прежнему требует некоторой ручной работы перед переводом контента. Это требует дополнительного времени.
Скорость сайта	TextUnited оказывает минимальное влияние на скорость сайта.	WPML немного увеличивает вес WordPress из-за своего кода и базы данных.
Ограничение количества слов	TextUnited имеет ограничение на количество слов. Чтобы увеличить количество переведенных слов, вам нужен более крупный план. К счастью, он учитывает только новые слова.	WPML не имеет ограничения на количество слов.
Доступные языки	170+	100+
Свободно
Цены	€60	$39

Давайте далее разберем наше сравнение TextUnited и WPML, чтобы увидеть, какой из них лучше в каком смысле.

Как они работают?

То, как плагин перевода подходит к процессу перевода, имеет большое значение; он определяет эффективность и скорость перевода, предлагаемого инструментом. TextUnited и WPML используют разные стратегии для перевода контента веб-сайта. Рассмотрим каждый из них:

WPML создает дубликат записи или страницы для каждого переведенного языка. Копия сохраняется как стандартная запись WordPress до того, как будет связана с оригиналом. Следующим шагом будет перевод этого контента вручную, автоматически или с помощью стороннего сервиса.

TextUnited, с другой стороны, является интегрированным в WordPress и автоматизированным решением для перевода. Он определяет содержимое вашей страницы и отправляет его в API перевода, после чего переведенная версия заменяет исходную, если пользователь выбирает другой язык с помощью селектора языка. Как только API отправит автоматический перевод, вы или ваши переводчики сможете вручную проверить правильность перевода и при необходимости исправить его. Других дополнительных действий для серверной части WordPress не требуется.

Монтаж

Процессы установки WPML и TextUnited также различаются. Установка WPML — это только первый шаг в процедуре — есть еще шаги, прежде чем вы переведете веб-сайт.

С другой стороны, как только вы устанавливаете TextUnited , ваш сайт автоматически переводится на выбранный вами язык.

Процедура перевода

Основное различие, обнаруженное при сравнении TextUnited и WPML, заключается в возможностях перевода, предлагаемых инструментами.

При переводе веб-сайта с помощью WPML необходимо обратить внимание на следующие факторы:

• WPML не переводит автоматически всю информацию на вашем веб-сайте WordPress. Для любого контента, который необходимо перевести за пределами вашего редактора WordPress, потребуется дополнительный плагин WPML.
• Если вам нужен автоматический перевод, вы не можете придерживаться простого плана; вам необходимо перейти на планы Multilingual Agency или Multilingual CMS.
• Вы должны отправить команды из интерфейса WPML, чтобы вручную перевести свой контент и повторить его для каждого сообщения.

TextUnited берет перевод веб-сайта по другому пути:

• TextUnited автоматически переводит весь ваш сайт. Он также включает любую информацию из ваших плагинов или тем, которые могут содержать контент для перевода.
• Автоматический перевод начнется, как только плагин будет установлен.

Перевод стороннего контента

При запуске многоязычного веб-сайта естественно начинать с перевода страниц и сообщений. Но чтобы предоставить посетителям наилучший опыт, не следует забывать о переводе и локализации другого контента, включая боковые панели, пункты меню, WooCommerce, активные плагины и многое другое.

Именно здесь WPML отстает от TextUnited. С WPML вы не можете переводить любой контент, которого нет в редакторе WordPress. С WPML вам нужно будет купить пакет Multilingual CMS (или выше), чтобы управлять этим контентом через дополнительный интерфейс плагина. Вам придется переводить все эти элементы вручную.

Напротив, TextUnited следует следующей процедуре перевода :

• Усовершенствованный инструмент перевода AI автоматически переводит весь сторонний контент веб-сайта. Затем они будут выделены флажками, чтобы вы могли убедиться, что все в порядке.

• Никаких дополнительных ручных переводов не требуется. Возьмите WooCommerce в качестве примера и представьте, что вы настраиваете интернет-магазин. Ваша страница оформления заказа, страницы магазина и страницы продукта будут автоматически переведены TextUnited.
• Все управление переводами для каждой части вашего веб-сайта использует один и тот же интерфейс.

Выбор языка

Как правило, селектор языка виден в интерфейсе веб-сайта (меню, боковая панель и т. д.). Эта функция позволяет пользователям переключаться между различными языками на веб-сайте одним щелчком мыши.

Что касается языковых селекторов, WPML и TextUnited почти на одной волне.

Однако WPML может предложить немного больше, чем TextUnited. WPML позволяет вам выбирать порядок языков, определять, где будет отображаться переключатель языка, настраивать его, цвет фона и границы и т. д.

Text United предлагает меньше, чем WPML, но предлагает самое необходимое. Вы можете выбрать содержимое и стиль селектора языка и использовать шорткод для его отображения на веб-сайте.

Доступные языки

Количество языков, которые поддерживает плагин перевода WordPress, является еще одним важным фактором. Это зависит от языков, на которые вы хотите перевести свой сайт, и языков, которые в настоящее время поддерживаются TextUnited и WPML.

WPML предлагает услуги перевода на 100 различных языков . Напротив, TextUnited может переводить более чем на 170 языков .

SEO-менеджмент

Для поисковой оптимизации (SEO) на нескольких языках TextUnited следует рекомендациям Google:

• Каждая переведенная версия вашей веб-страницы будет иметь собственный автоматически созданный URL-адрес.
• Google может знать о различных вариантах вашей страницы, потому что теги hreflang добавляются автоматически.
• Метаописания и другие соответствующие теги SEO будут переведены.

WPML также следует правилам передовой практики Google и имеет следующие функции для SEO-оптимизации:

• Каждая переведенная версия вашей веб-страницы получает собственный URL. Вы должны выбрать тип URL-адреса, который вы хотите использовать в процессе установки.
• Также добавлен Hreflang. Вам нужно указать место в вашем HTML-коде, где он должен быть добавлен.
• Любые метаописания или другие теги SEO, которые у вас могут быть, также будут переведены.

Бесплатный план

Вы можете протестировать продукт, прежде чем принимать решение о покупке. TextUnited предоставляет вам 14-дневную пробную версию , чтобы вы могли бесплатно использовать все свои функции.

Если вы решите продолжить бесплатный план TextUnited, вы сможете перевести до 1000 слов на своем веб-сайте. Это относится к новым словам, сюда не входят слова, переведенные ранее, поскольку они хранятся в памяти переводов.

WPML , с другой стороны, не предлагает бесплатную пробную версию, но если вы не полностью удовлетворены тем, что они могут предложить, вы можете вернуть плагин в течение 30 дней, чтобы получить полный возврат средств.

Цены

Премиум-функции TextUnited можно протестировать бесплатно в течение 14 дней. Это должно дать вам достаточно времени, чтобы решить, подходит ли вам этот инструмент.

Премиальные тарифные планы для каждого плана основаны на следующих факторах:

• Количество слов, которые вы хотите перевести
• Сколько пользователей вы поддерживаете?

Есть месячные или годовые планы. Конечно, годовой план является более выгодным, потому что вы будете платить только за десять месяцев, тогда как при ежемесячном выставлении счетов вы будете платить за двенадцать месяцев обслуживания.

Стоимость TextUnited варьируется от 60 евро в год до 250 евро . Это делает TextUnited доступным универсальным решением для перевода.

Кроме того, TextUnited предлагает индивидуальный план , который можно настроить в соответствии с вашими личными потребностями и бюджетом.

У WPML нет бесплатной версии. Тем не менее, у него есть несколько вариантов ценообразования. Плагин поставляется в следующих платных планах:

Многоязычный блог — этот план доступен за 39 долларов в год . Вы можете использовать этот план на одном сайте. Навигационный контент, электронная коммерция, настраиваемые поля, строки темы и виджеты не могут быть переведены в рамках этого плана.

Многоязычная CMS — вы можете приобрести эту опцию за 99 долларов в год . Этот план можно использовать на трех веб-сайтах. С этим планом вы можете переводить весь контент вашего сайта.

Многоязычное агентство . Агентский план можно приобрести за 199 долларов в год . Он включает в себя все функции, которые есть в планах Multilingual CMS и Multilingual Blog. Вы можете использовать эту версию на любом количестве сайтов.

Для каждого из вышеоплаченных планов подписки предоставляется 30-дневная гарантия возврата денег. Если вы не полностью удовлетворены, вы можете получить полный возврат средств.

TextUnited против WPML Заключение

Подводя итоги сравнения TextUnited и WPML, можно сказать, что оба являются отличными многоязычными плагинами для перевода сайтов. Оба инструмента помогут сделать ваш сайт более доступным для клиентов из разных стран.

В конце дня вам нужно выбрать, какой вариант лучше всего соответствует вашим потребностям. Потребности в переводе могут варьироваться от одного веб-сайта к другому. Взгляните на то, что предоставляет каждый инструмент, прежде чем принимать решение. Надеемся, что это сравнение TextUnited и WMPL дало вам достаточно информации, чтобы облегчить ваш выбор.

Статьи, обязательные к прочтению

Не забудьте ознакомиться с нашими обязательными к прочтению статьями.

Каждая статья основана на фактах, исследованиях и проверке качества. Мы гарантируем ценность для нашей аудитории.

Веглот против WPML | Два гиганта на рынке переводов WP. В этой статье вы найдете еще одно сравнение двух гигантов перевода в WordPress: Weglot и WPML.

3 лучших плагина для перевода WordPress в 2022 году. Далее прочитайте наш лучший список 3 лучших плагинов для перевода WordPress, чтобы открыть для вас больше инструментов и возможностей для перевода.

Лучшие приложения для перевода Shopify. Если вы являетесь владельцем магазина Shopify, то поспешите прочитать эту статью, чтобы получить более подробное представление об инструментах перевода, которые помогут вам сделать ваш магазин доступным по всему миру.