Полное руководство по созданию многоязычного веб-сайта WordPress

Чтобы выделиться среди конкурентов, ваш бизнес должен привлечь глобальную аудиторию. Создание качественного и высокорейтингового контента — отличный способ привлечь внимание потенциальных клиентов к вам, но это не поможет. Чтобы создать сильное присутствие в Интернете, вам необходимо учитывать важность языка.

Согласно опросу, проведенному CSA Research, 40% онлайн-потребителей даже не подумают о совершении покупки на языке, отличном от их родного. Только в Европе 90% интернет-пользователей предпочитают просматривать веб-страницы на своем родном языке.

Если вы хотите привлечь потребителей со всего мира, разработка многоязычного веб-сайта должна быть в вашем списке приоритетов.

А поскольку большинство потребителей используют веб-сайты в качестве первой точки контакта с вашим бизнесом, важно, чтобы вы предоставили своим пользователям постоянный многоязычный опыт. Это означает поиск гибкого, качественного решения для перевода, которое просто в настройке и управлении.

В этой статье мы познакомим вас с некоторыми факторами, которые вы должны учитывать, прежде чем приступить к созданию многоязычного веб-сайта WordPress. Затем мы покажем вам, почему WPML — правильный многоязычный плагин для вашего сайта WordPress.

Почему стоит задуматься о многоязычии

Независимо от типа вашего веб-сайта WordPress, многоязычный контент может увеличить ваши шансы на успех на мировом рынке. Давайте рассмотрим основные преимущества перевода веб-сайтов.

Получите доступ к новым рынкам

Если вы хотите выйти на новые рынки или вести бизнес по всему миру, вам подойдет многоязычный веб-сайт. Предоставляя контент своего веб-сайта на нескольких языках, вы можете преодолеть языковые барьеры и привлечь новую аудиторию, заинтересованную в ваших продуктах и ​​услугах.

Завоевать доверие потребителей

Потребители, которые видят, что вы нашли время, чтобы адаптировать свои продукты или услуги к их потребностям, с большей вероятностью останутся лояльными к вашему бренду, порекомендуют ваш бизнес другим и оставят положительные отзывы.

Увеличение онлайн-продаж

Переведенный веб-сайт не только позволяет вам охватить глобальную аудиторию, но и позволяет превратить ее в клиентов. В свою очередь, можно ожидать значительного увеличения продаж. Однако не только интернет-магазины могут выиграть от многоязычия. Например, переведенный блог может привлечь новых подписчиков и увеличить доход от рекламы.

Выбор правильного многоязычного плагина WordPress

Перевод — это только часть многоязычного путешествия. Если вы хотите, чтобы ваш многоязычный веб-сайт был успешным, вам нужно использовать многоязычное решение, которое так же легко поддерживать, как и использовать.

Как пользователь WordPress, у вас есть большое преимущество — плагины. Вы можете выбрать один из нескольких многоязычных плагинов, большинство из которых имеют схожие функции. Это включает в себя возможность добавления нескольких языков на ваш сайт и возможность переводить сообщения и страницы.

Плагины для перевода премиум-класса, такие как WPML, обладают дополнительными преимуществами, такими как различные методы перевода, полный контроль над процессом перевода и возможность интеграции с ведущими механизмами автоматического перевода.

Вот несколько других факторов, которые следует учитывать в процессе выбора плагина для перевода WordPress.

Запуск магазина Woo? Вы тоже захотите это перевести

Многоязычный магазин WooCommerce может помочь вам продемонстрировать свои продукты по всему миру и привлечь новую аудиторию на их родных языках. Но с точки зрения бизнеса вы можете делать гораздо больше, чем просто переводить свои продукты.

С правильным многоязычным плагином WordPress вы можете:

• Рейтинг выше на различных платформах поисковых систем и на разных языках
• Предлагайте локализованные способы доставки
• Разрешить клиентам платить в их собственной валюте
• Перевести страницы корзины и оформления заказа
• Автоматически переводите каждый элемент вашего магазина WooCommerce по мере его добавления или редактирования.

В идеале все эти функции должны быть доступны в одном плагине.

Автоматический перевод: быстрый и экономичный вариант перевода

Прежде чем выбрать инструмент для перевода, подумайте, как вы будете поддерживать свой многоязычный веб-сайт.

Время от времени веб-сайты требуют обновления контента. Потратив время на создание многоязычного веб-сайта, вполне естественно, что вы ожидаете, что контент на всех ваших языках будет актуальным.

Аутсорсинг переводов профессиональному переводчику является вариантом, а в некоторых случаях и лучшим выбором. Если у вас есть веб-сайт с отраслевой терминологией, вам нужен профессиональный переводчик, который понимает нюансы вашего бизнеса.

Однако нельзя скрыть, насколько трудоемок человеческий перевод. Прежде чем ваши переводы будут готовы, могут пройти недели. Не говоря уже о влиянии профессиональных переводов на ваш бюджет. В зависимости от типа вашего веб-сайта вы можете рассмотреть возможность использования второго варианта — автоматического перевода .

Благодаря автоматическому переводу вы можете перевести содержимое вашего сайта WordPress за считанные минуты и по приемлемой цене. Некоторые плагины для перевода WordPress, такие как WPML, также позволяют просматривать автоматические переводы после их создания. Если вы не владеете всеми языками на своем сайте, вы можете нанять профессионального рецензента автоматического перевода. Таким образом, вы можете наслаждаться высококачественными переводами по более низкой цене, чем человеческие переводы с нуля.

Преимущества мощной системы управления переводами

В конечном счете, выбранный вами плагин должен не просто переводить ваш контент. Это также должно упростить процесс перевода, повысить качество ваших переводов и упростить поддержку многоязычного контента.

Некоторые многоязычные плагины WordPress поставляются с более эффективными системами управления переводами, чем другие. Ключевые факторы, которые могут помочь вам управлять процессом перевода, включают:

• Память переводов , которая ускоряет процесс перевода и помогает снизить затраты
• Автоматизированные рабочие процессы , избавляющие от необходимости импортировать и экспортировать контент для перевода
• Централизованное управление проектами , упрощающее отслеживание хода выполнения переводов
• Базы терминов , которые предоставляют переводчикам рекомендации по лучшим словам и фразам для использования в определенных типах контента.

Почему WPML — правильный многоязычный плагин для веб-сайтов WordPress

WPML — это лидирующий на рынке многоязычный плагин для WordPress. Он поставляется со всеми функциями и инструментами, необходимыми для создания и обслуживания полнофункционального многоязычного веб-сайта. WPML — одинаково отличное решение как для фрилансеров или агентств, создающих многоязычные веб-сайты для клиентов, так и для пользователей WordPress, создающих сайты для себя.

Чтобы проиллюстрировать это, мы рассмотрим 6 ключевых функций, которые выделяют WPML среди других плагинов для перевода WordPress.

1. Гибкие методы автоматического перевода

Автоматический перевод всего вашего сайта WordPress с помощью WPML очень прост. Многоязычный плагин интегрирован с DeepL, Google и Microsoft, что позволяет вам переводить свой сайт только с помощью лучших и наиболее точных механизмов машинного перевода. Вы можете выбрать один из двух различных методов перевода, в зависимости от того, какой из них лучше всего соответствует вашим потребностям.

Режим «Перевести все» в WPML обрабатывает перевод вашего контента «на лету». После создания нового сообщения или страницы все, что вам нужно сделать, это нажать кнопку «Опубликовать». Затем WPML в фоновом режиме автоматически переводит содержимое на дополнительные языки вашего сайта. То же самое касается любых существующих постов или страниц, которые вы обновляете. Этот режим оптимален, если вы ищете экономичное и простое решение для обслуживания и обновления многоязычного контента по мере его добавления или изменения с течением времени.

В режиме Translate Some вы можете комбинировать человеческий и машинный перевод и иметь полный контроль над тем, что вы переводите, и как вы это переводите. Переводите контент самостоятельно, заручитесь помощью местных переводчиков или обратитесь в профессиональное бюро переводов — выбор за вами. Этот режим — отличное решение, если вы хотите получить лучшее из обоих миров — эффективность автоматического перевода и точность человеческого обзора.

2. Расширенный редактор перевода WPML

Вы или ваши переводчики можете переводить сообщения и страницы с помощью встроенного в WPML инструмента CAT (автоматизированный перевод) — расширенного редактора перевода.

Расширенный редактор перевода не только предоставляет вам параллельный вид, облегчающий перевод, но и позволяет:

• Автоматический перевод сообщений, страниц или конкретных предложений в каждом конкретном случае
• Увеличьте скорость переводов и сократите расходы благодаря памяти переводов
• Сохраняйте термины и фразы в глоссарии, чтобы вы и ваши переводчики могли выполнять согласованные переводы.

3. Универсальная система управления переводами

Чтобы помочь вам управлять всеми переводами вашего сайта, Управление переводами WPML объединяет все инструменты и функции в одном месте.

На панели управления переводами вы можете:

• Выберите, какой контент вы хотите перевести
• Добавляйте отдельных переводчиков и назначайте языковые пары
• Отдайте переводы на аутсорсинг профессиональным бюро переводов
• Оставляйте заметки для переводчиков и отслеживайте ход выполнения переводческих заданий

Кроме того, WPML позволяет создавать специальные учетные записи переводчиков. Затем вы можете отправлять контент своим переводчикам прямо с панели управления WordPress. Таким образом, вам не нужно тратить время и ресурсы на создание PO-файлов, электронных таблиц или переключение между различными интерфейсами.

Также стоит отметить, что, хотя ваши переводчики могут редактировать переводы вашего сайта, они не смогут получить доступ или внести изменения в какие-либо другие части вашего сайта WordPress.

После того, как переводчик завершит работу, переводы автоматически импортируются на ваш сайт. Таким образом, вам не нужно беспокоиться о ручной загрузке переводов и совершении ошибки, которая может сломать ваш веб-сайт.

4. WooCommerce Multilingual: комплексное решение для перевода электронной коммерции

WooCommerce Multilingual & Multicurrency (WCML) — это бесплатный дополнительный плагин, который поставляется с типами учетных записей WPML CMS и Agency. Он поставляется со всеми функциями, необходимыми для начала продаж на международном уровне.

С WooCommerce Multilingual вы можете:

• Автоматически переводите весь ваш сайт WooCommerce
• Перевод продуктов, вариантов продуктов и атрибутов продуктов
• Переводите страницы корзины и оформления заказа, а также храните электронные письма
• Перевод URL-адресов и конечных точек
• Устанавливайте цены и собирайте платежи в разных валютах в зависимости от местонахождения или языка ваших клиентов
• Настройте автоматические обменные курсы

Что еще более важно, начать работу с WooCommerce Multilingual легко и интуитивно понятно. После установки и активации плагина вам просто нужно выполнить шаги мастера установки.

Затем вы можете создавать и редактировать переводы продуктов, категорий, URL-адресов магазинов и даже настраивать мультивалютные функции с помощью одного интуитивно понятного интерфейса. Конечно, многоязычный плагин WooCommerce также позволяет автоматически переводить ваш сайт WooCommerce. Затем вы можете быстро настроить переводы, и ваш магазин будет принимать глобальные заказы в кратчайшие сроки.

5. Прозрачные цены на автоматический перевод

Вы уже знаете, что автоматический перевод — это самый экономичный способ перевода вашего веб-сайта, но остается вопрос — сколько это на самом деле стоит?

С WPML нет скрытых затрат. Вы можете выбрать один из двух вариантов ценообразования на автоматический перевод: с оплатой по мере использования и предоплаченными кредитными пакетами .

С оплатой по мере использования вы получаете 2000 бесплатных переводческих кредитов каждый месяц. Если вы используете больше, вы платите ровно за то, что вы использовали в конце месяца. И если вы не совсем уверены, сколько кредитов вам нужно для перевода контента вашего сайта, вы можете использовать калькулятор цен на автоматический перевод WPML, чтобы оценить затраты.

Настройка многоязычных сайтов для клиентов? Вы можете предпочесть использовать предоплаченные кредитные пакеты. Эта опция позволяет вам покупать кредиты и вручную назначать их определенное количество любому из ваших зарегистрированных сайтов. Срок действия кредитов не ограничен, поэтому вам не нужно беспокоиться об их использовании в течение определенного периода времени.

6. Легко передавайте продление аккаунта клиентам

Если вы создаете многоязычные сайты для клиентов, вы знаете, насколько сложным может быть процесс продления учетной записи. Без правильной стратегии обновления вы можете столкнуться с тем, что платите за обслуживание многоязычного веб-сайта клиента, но не получаете за это возмещения со стороны вашего клиента.

Затраты могут возрасти, но отказ от созданных вами многоязычных сайтов — не лучший вариант. В конце концов, вы хотите оставаться заслуживающим доверия и поддерживать прочные отношения со своими клиентами.

Продление учетной записи должно быть прозрачным процессом как для вас, так и для ваших клиентов. Вот почему с WPML вам не нужно сталкиваться с головной болью, связанной с управлением сборами за продление и отправкой счетов своим клиентам. Вместо этого вы можете переводить платежи за продление непосредственно своим клиентам.

Это решение имеет ряд преимуществ для обеих сторон:

• Ваши клиенты будут получать обновления для подключаемого модуля WPML, даже если ваша учетная запись больше недействительна или срок ее действия истек.
• Ваши клиенты будут иметь полный доступ к загрузкам и поддержке WPML.
• Как только ваши клиенты следуют вашему приглашению принять оплату за продление, WPML начисляет вам 20 долларов за продление и добавляет один бонусный сайт в вашу учетную запись.

Найдите WPML в Центре партнеров WP Buffs.

Возможности WPML в общедоступном центре подготовки WP Buffs White Label. Если вы являетесь клиентом агентства, вы также можете найти WPML в своем эксклюзивном Центре партнеров! Это свидетельствует о доверии WP Buffs к использованию WPML в различных проектах для широкого круга клиентов. Для быстрого доступа к широкому спектру полезной информации и документации по WPML посетите раздел « Перевод с помощью WPML » в вашем хабе.

Подведение итогов

Многоязычный веб-сайт — лучший способ охватить аудиторию по всему миру. Однако, чтобы создать успешный многоязычный веб-сайт, вам нужно выбрать правильный плагин перевода WordPress. Такие факторы, как тип вашего веб-сайта, способ его перевода и ваш бюджет, могут сыграть роль в принятии решения.

WPML поставляется со всеми функциями и инструментами, необходимыми для создания и поддержки многоязычных веб-сайтов любого типа. Его легко настроить, и он позволяет переводить содержимое вашего сайта с помощью автоматического перевода, человеческого перевода или их комбинации.

Более того, WPML централизует процесс перевода в одном месте, что позволяет вам создавать, отправлять и получать переводы прямо из панели управления вашего сайта WordPress.

Лучше всего то, что это удобное решение для всех. Независимо от того, создаете ли вы многоязычный веб-сайт WordPress самостоятельно или настраиваете его для клиента, WPML позволяет вам создать и запустить многоязычный веб-сайт всего за несколько шагов.

Начните работу с WPML сегодня

Присоединяйтесь к более чем миллиону сайтов WordPress на базе WPML и начните использовать WPML для удовлетворения своих многоязычных потребностей. Вы можете узнать все, что нужно знать о плагине, ознакомившись с подробным руководством по началу работы с WPML.

Если вы не на 100 % довольны многоязычным плагином WordPress, WPML предлагает беспроблемную 30-дневную гарантию возврата денег.

Эта статья была подготовлена ​​Кэти Банах. Она пишет для OnTheGoSystems, компании, разрабатывающей популярные плагины WPML и Toolset для WordPress. Она проявляет большой интерес к межкультурному общению и улучшению пользовательского опыта с помощью хорошо продуманного контента.