Я глобальный наставник по переводам WordPress
Опубликовано: 2022-10-21
Тор-Бьорн Фьельнер
Он упомянул, что остановился на WordPress, когда хотел расширить публикации на нескольких языках. Кроме того, он был одним из основных организаторов WordCamp Stockholm в 2017 году.
- Твиттер
- Фейсбук
- Гитхаб
- Профиль WordPress.org
Введение
Я вырос в Швеции, когда компьютеры еще были редкостью и получали данные и инструкции через перфорированные карты.
Эпоха компьютеров началась со мной, когда я был сторонним наблюдателем, когда был подростком. Еще меня интересовали радиосвязь, электроника, языки (особенно русский), пение и времяпрепровождение на природе.
Мой университетский диплом был лично подобранной комбинацией русского языка, статистики, коммерческого права и компьютерных наук.
Примерно раз в год ездил в разные места Советского Союза, полгода учился в Москве в 1987 году, а потом работал там в 1989-1990 годах, прямо во время «перестройки».
Моя профессиональная карьера началась в Ericsson – я работал менеджером проектов и отвечал за развертывание сетей мобильной связи в разных уголках России и других частях бывшего СССР.
В. Как вы узнали о WordPress? Поделитесь, если есть интересная история.
Ответ: За свою карьеру я работал в разных странах. Проработав три года в Москве с 2001 по 2004 год, я переехал на Аравийский полуостров и начал работать в Маскате.
Затем я начал вести блог (в ЖЖ) о своей жизни в Маскате, в основном для всех моих русских друзей, так что я делал это на русском языке. Позже, в 2010 году, когда я захотел расширить свои посты до трехъязычного блога, я остановился на WordPress, который тогда начинал становиться «стандартной платформой».
Я также помог нескольким друзьям начать работу с их собственными блогами/веб-сайтами, все на WordPress. Уже тогда я расширил/улучшил перевод некоторых тем и плагинов для собственных нужд, а также поделился переводами с соответствующими разработчиками, чтобы ими могли пользоваться больше людей.
Примерно в 2015-2016 годах я начал более активно участвовать в WordPress, участвуя в шведском переводе, отвечая на большинство вопросов поддержки на шведском форуме поддержки и т. д.
В. Какой самый интересный проект, который вы сделали на сегодняшний день в WordPress? Каковы были ваши обязанности?
Ответ: Очень сложно выбрать что-то ОДНО. Мне нравится, что каждый может найти свое предпочтительное сочетание способов внести свой вклад.
В моем случае это переводы на шведский язык, курирование переводов WordPress в целом, общая поддержка на шведском форуме, специализированная поддержка по вопросам интернационализации (i18n) и перевода/локализации (L10n) на глобальных форумах, а также небольшая помощь с модерацией на глобальные форумы.
Однако я очень горжусь тем, как три редактора перевода чуть более чем за месяц избавились от огромного отставания от ожидающих строк (около 50 тыс. строк!), которые в некоторых случаях находились в системе в течение нескольких лет.
Как глобальный наставник по переводам WordPress, я на протяжении многих лет помогал сотням людей найти свой путь к переводу и поддержке пользователей с помощью WordPress, так что теперь у меня большая сеть «виртуальных друзей» по всему миру!
В. Были ли вы когда-нибудь на встречах WordPress или WordCamps? Поделитесь своими мыслями в сообществе WordPress.
Ответ: Я был в основной команде организаторов WordCamp Stockholm в 2017 году. Поскольку я живу далеко от Стокгольма, мой вклад был больше связан с онлайн-составляющей.
Я был тем, кто написал большую часть текста в программе конференции и других публикациях, предшествовавших мероприятию. Что касается организационной части, то большую часть своей энергии я потратил на организацию дня участника. В день самой конференции я вел один из наших двух параллельных треков, поэтому большую часть дня провел на сцене.
Это был забавный опыт. Я так хотел поехать на WordCamp Europe, но теперь его дважды откладывали из-за пандемии — будем надеяться, что в этом году он действительно состоится. Есть так много людей, с которыми я хотел бы встретиться лично после нескольких лет работы практически бок о бок с WordPress.
В. Как выглядит ваша рабочая станция? Можете ли вы отправить нам фотографию?
Ответ: Это обычный ноутбук (но, очевидно, с дополнительной оперативной памятью и замененным жестким диском на SSD), так что показывать особо нечего.
В. Какую интересную функцию, по вашему мнению, вы хотели бы видеть в WordPress и которой сейчас не хватает?
Ответ: Давно пора заставить WordPress поддерживать многоязычные сайты прямо в ядре. Я считаю, что если бы большая часть всех стратегических решений не принималась в США, у нас это уже было бы.
Для нас, людей, живущих в Европе и Индии, это просто то, что нам нужно почти все время, потому что здесь все, как минимум, двуязычны. Они либо живут в месте, где говорят на нескольких языках.
Многие европейские страны имеют несколько официальных языков. И даже если вы живете в месте, где используется ТОЛЬКО один язык, велика вероятность, что вы все равно захотите добавить английскую, французскую или немецкую версию своего сайта.
В. Какой из текущих плагинов и тем вам нравится больше всего и почему?
Ответ: Большинство проектов WordPress, которым я помогал, были проектами для любителей, поэтому я использовал почти только бесплатные вещи.
В течение нескольких лет я часто использовал тему Graphene, но в последнее время я в основном использую стандартные темы WordPress (вы знаете, Twenty something…), часто слегка модифицированные с помощью дочерней темы или небольшого пользовательского плагина.
В. Есть ли какие-нибудь потрясающие технологии, которыми вы хотите поделиться, кроме WordPress?
Ответ: Мне нравятся технологии в целом, но в основном как способ удовлетворения различных потребностей. На протяжении многих лет я был весьма прагматичен и использовал любую доступную подходящую технологию.
Так что я программировал на различных макроязыках офисных программ, VBA, Javascript, хаки в .htaccess или CSS… Я открыт для разных решений.
В. Нравится ли вам то, чем вы сейчас занимаетесь в WordPress?
Ответ: Хотя я провожу много времени на WordPress (и да, мне это нравится), я почти не зарабатываю там денег. Моя «рабочая» сторона дела больше связана с управлением проектами в сфере телекоммуникаций и информационных технологий, а также с переводческой работой (английский, русский и шведский).
Тем не менее, я активно ищу интересную работу, связанную с WordPress. Моей мечтой была бы работа, связанная с WordPress, где, возможно, половина моего рабочего времени была бы посвящена вкладу в WordPress!
В. Где вы оказались через 5 лет?
Ответ: Я все еще с удовольствием вношу свой вклад в WordPress, возможно, у меня будет небольшой собственный бизнес, связанный с WordPress. А также зарекомендовал себя как писатель-фантаст.
В. Расскажите что-нибудь о своей жизни, кроме работы
Ответ: Мне нравится писать, петь, путешествовать, водить машину, ходить в походы… не обязательно в таком порядке.
Удивительно, как изменилась жизнь за эти годы.
Когда я рос, телефон был подключен к розетке в коридоре, но сейчас все больше и больше людей не имеют даже стационарного телефона.
Или в 1987 году, когда я путешествовал по Польше, я отправил и получил столько телеграмм, так как там даже обычные телефоны были редкостью. Но в настоящее время большинство стран вообще прекратили свои сети телеграмм. (Вместо этого мы используем приложения, которые позволяют нам совершать видеозвонки, где бы мы ни находились…)
В. Кому вы доверяете свой успех?
Ответ: Мой двоюродный брат Бенгт-Арне познакомил меня с электроникой, когда я был ребенком. Другая двоюродная сестра, Нике, показала мне любительское радио. И вот уже более 30 лет моя жена Ирина поддерживает меня во всем, что я делаю.
В. Можете ли вы дать нам ссылку, для кого мы должны провести следующее интервью и почему?
Ответ: Я бы посоветовал Али Дарвич, у нее была интересная карьера, и ей каким-то образом удается сохранять позитивный настрой.
В. Как вы вознаграждаете себя?
Ответ: Немного вкусной еды. Прогулка под солнцем. И слушать хорошую музыку.
В. Есть ли какие-нибудь предложения для новичков в WordPress?
Ответ: Есть идея? Попытайся. Просто не забудьте сначала сохранить резервную копию ваших файлов и (что наиболее важно) вашей базы данных. И не бойтесь спрашивать.
Все когда-то были новичками и получали помощь от кого-то другого, и они будут рады «отплатить», помогая вам. Если можете, попробуйте помочь другим пользователям. Это отличный способ узнать больше, повеселиться и завести новых друзей.