Как перевести файлы cookie и баннеры согласия GDPR в WordPress

Если вы из Европейского Союза и регулярно просматриваете Интернет, вы, вероятно, столкнулись с баннером или всплывающим окном с надписью «Этот веб-сайт использует файлы cookie» и запросом вашего согласия на продолжение их использования.

Но давайте проясним одну вещь. Это не шоколадное печенье, которое мы все любим. Итак, что же это за файлы cookie и почему важно эффективно переводить информацию о файлах cookie в этих баннерах?

В этом посте мы рассмотрим, что такое баннеры согласия GDPR, почему они важны и как вы можете легко перевести файлы cookie на свой сайт для лучшего соответствия требованиям и улучшения пользовательского опыта.

Что такое баннер согласия GDPR?

Баннер согласия GDPR (Общие правила защиты данных), часто называемый просто баннером файлов cookie, представляет собой небольшое всплывающее окно, которое вы видите на веб-сайтах и ​​информирующее вас о файлах cookie и других инструментах отслеживания. Эти файлы cookie помогают отслеживать действия посетителей на вашем сайте и в Интернете, поэтому вы можете предлагать контент и предложения, соответствующие их интересам.

Поскольку эти баннеры являются способом вашего веб-сайта сообщить посетителям об их конфиденциальности, они обычно дают пользователям возможность принять или отклонить файлы cookie и часто объясняют, что делает каждый тип файлов cookie.

Почему важен баннер согласия GDPR?

Теперь вам может быть интересно, почему так важно иметь его на своем веб-сайте? Ну, есть несколько причин:

1. Прозрачность и доверие

Используя баннер согласия GDPR, вы демонстрируете прозрачность того, как вы преобразуете файлы cookie в аналитическую информацию. Это повышает доверие ваших посетителей, поскольку они ценят знание того, какие данные собираются и как они используются. Прозрачность способствует позитивным отношениям между вашим сайтом и его пользователями.

2. Соблюдение законодательства

Соблюдение GDPR не является обязательным. Постановление требует, чтобы веб-сайты получали явное согласие пользователей перед сбором их данных. Баннер согласия GDPR гарантирует, что вы соответствуете этому требованию, помогая избежать огромных штрафов и юридических проблем.

3. Пользовательский контроль

Баннер согласия GDPR расширяет возможности пользователей, предоставляя им контроль над своими личными данными. Они могут принять или отклонить файлы cookie, в том числе те, которые превращают файлы cookie в персонализированный опыт. Уважение предпочтений пользователей имеет важное значение с точки зрения онлайн-этики.

4. Улучшенный пользовательский опыт

Объяснение того, что делает каждый тип файлов cookie, особенно то, как вы переводите файлы cookie в индивидуальный контент, помогает пользователям принимать обоснованные решения. Это может привести к более персонализированному и приятному просмотру, поскольку пользователи выбирают файлы cookie, которые улучшают их взаимодействие с вашим сайтом.

Почему вам следует переводить файлы cookie?

Теперь, когда мы понимаем, почему баннер так важен, нам следует также подчеркнуть важность и преимущества его перевода.

Перевод файлов cookie и баннеров согласия GDPR — это не просто приятно, это необходимо, если вы стремитесь к глобальному соблюдению требований и укреплению доверия со своими пользователями.

Когда вы переводите файлы cookie на языки ваших посетителей, вы гарантируете, что все, независимо от того, откуда они, понимают, как используются их данные. Эта прозрачность является ключом к соблюдению GDPR и других законов о конфиденциальности во всем мире. Кроме того, это показывает вашим пользователям, что вы уважаете их конфиденциальность и хотите, чтобы они знали об их правах. Кроме того, хорошо переведенный баннер cookie помогает завоевать доверие вашей аудитории. Когда посетители увидят, что вы нашли время общаться на их языке, они с большей вероятностью будут чувствовать себя комфортно, просматривая ваш сайт и взаимодействуя с вашим контентом.

Вот тут-то и пригодится хороший переводчик файлов cookie. С помощью подходящих инструментов вы можете легко перевести файлы cookie и убедиться, что ваш баннер согласия GDPR четкий и понятный для всех. Это не только поможет вам соблюдать требования, но и создаст лучший и более инклюзивный опыт для ваших пользователей, независимо от того, откуда они.

Действия по переводу файлов cookie и баннеров согласия GDPR

Установите плагин баннера согласия GDPR

Поскольку мы уже заявляли о важности обеспечения соответствия вашего веб-сайта Общему регламенту защиты данных (GDPR), пришло время разместить на вашем веб-сайте баннер cookie.

Чтобы установить такой баннер на свой сайт WordPress, просто войдите в свою панель управления, перейдите в «Плагины» → «Добавить новый» , найдите нужный плагин, нажмите « Установить сейчас» , затем «Активировать» и, наконец, настройте свои параметры в специальном разделе.

Установите и активируйте TranslatePress

Теперь, когда вы настроили баннер файлов cookie, пришло время его перевести. Для этого мы будем использовать TranslatePress, плагин перевода WordPress, который может использовать каждый.

Вы можете найти плагин, перейдя в «Плагины» → «Добавить новый» на панели управления WordPress, а затем просто введите «translatepress» в строке поиска.

Найдя плагин, нажмите «Установить сейчас» и обязательно активируйте его.

Сделанный! Ваш плагин переводчика файлов cookie WordPress теперь готов к использованию.

Выберите предпочитаемый язык

Прежде чем переводить содержимое баннера cookie, вам необходимо выбрать язык(и), на которых вы хотите сделать свой баннер доступным.

Для начала перейдите в интерфейс администратора WordPress и наведите указатель мыши на «Настройки» . Затем нажмите TranslatePress , чтобы получить доступ к плагину. В общем , в разделе «Все языки» вы можете выбрать предпочтительный язык для вашего баннера, а затем нажать «Сохранить изменения» внизу страницы.

Чтобы выбрать основные языки, на которые вы хотите перевести файлы cookie, тщательно изучите свою аудиторию и ее опыт. Это гарантирует, что ваш баннер достигнет максимально широкой аудитории на языках, которые они понимают лучше всего.

После выбора вы хотите, чтобы ваша аудитория могла переключаться между языками. Для этого необходимо внедрить переключатель языка на вашем веб-сайте. Вот несколько простых способов сделать это:

• Использование шорткода или блока: вставьте шорткод [language-switcher] на любую страницу или виджет. Альтернативно вы можете добавить блок переключателя языка в редакторе WP Gutenberg.

• Добавление в качестве пункта меню: перейдите в «Внешний вид» → «Меню» , чтобы добавить переключатель языка в любое меню на вашем сайте.

• Плавающий выбор языка: перейдите в «Настройки TranslatePress» → «Основные» → «Переключатель языка» и установите флажок «Плавающий выбор языка».

Внедрив переключатель языка, ваша аудитория сможет легко выбрать предпочитаемый язык, гарантируя, что ваш веб-сайт, включая баннер согласия GDPR, будет отображаться на языке, который они понимают лучше всего.

Перевести файлы cookie вручную

Когда баннер согласия GDPR настроен и переводчик файлов cookie готов, пришло время эффективно перевести контент. Если вам нужно добавить на свой веб-сайт только один дополнительный язык, вы можете использовать опцию ручного перевода, доступную бесплатно с плагином.

В настройках плагина у вас будет два варианта начать перевод файлов cookie: либо нажать «Перевести сайт» в настройках, либо использовать опцию «Перевести сайт» в панели администратора WordPress.

Перейдя на специальную страницу, вы увидите, что экран разделен на режим предварительного просмотра справа и инструменты перевода слева.

Чтобы перевести баннер согласия, начните с выбора содержимого баннера GDPR в раскрывающемся меню на левой боковой панели или щелкните значок карандаша рядом с баннером в предварительном просмотре сайта. Откроется исходный текст рядом с полями перевода на левой боковой панели. Введите переведенный текст в соответствующие поля и нажмите «Сохранить» .

Обязательно повторите этот процесс для каждой детали баннера, включая кнопки, чтобы точно перевести файлы cookie и убедиться, что язык согласия на использование файлов cookie GDPR единообразен и понятен на вашем сайте.

Теперь, конечно, если вы хотите перевести всю свою веб-страницу или веб-сайт, вы можете выполнить те же действия для каждой части видимого на нем контента, включая изображения, ссылки, формы, виджеты и многое другое.

Используйте автоматический перевод

Однако, если у вас мало времени или вам нужно освоить много языков, TranslatePress предлагает второе решение.

Другой способ перевести файлы cookie на разные языки — использовать функции автоматического машинного перевода TranslatePress. Эта опция позволяет вам перевести не только баннер согласия GDPR, но и весь ваш веб-сайт за считанные секунды.

Самый простой вариант — использовать TranslatePress AI, доступный в премиум-версии плагина. Каждая лицензия TranslatePress включает в себя определенное количество слов AI, которые вы можете использовать для перевода AI. Затем, если они у вас закончатся, вы можете в любой момент приобрести дополнительные кредиты слов AI непосредственно через свою учетную запись.

Чтобы использовать TranslatePress AI, в настройках TranslatePress перейдите на вкладку «Автоматический перевод» . Здесь переключите раскрывающееся меню в разделе «Включить автоматический перевод» на «Да» и нажмите « Сохранить» внизу.

Если вы зайдете во внешний интерфейс своего веб-сайта и переключитесь на дополнительный язык, вы увидите, что ваша страница уже переведена.

Другими автоматическими вариантами перевода файлов cookie являются Google Translate или DeepL. Первый включен в бесплатную версию плагина, но для второго также потребуется лицензия.

Чтобы переключиться, перейдите в раздел «Альтернативные движки» на вкладке «Автоматический перевод» и выберите, какой из них вы предпочитаете для своего веб-сайта.

Затем убедитесь, что вы настроили механизм перевода, получив ключ API. Подробные инструкции по созданию подходящего ключа API см. в нашей документации или по ссылкам, представленным в плагине.

После того как вы настроите предпочитаемую систему перевода, ваш баннер согласия GDPR будет готов к автоматическому переводу на любые дополнительные языки, которые вы выберете при просмотре своего веб-сайта.

Проверьте свои переводы

Наконец, убедитесь, что все работает и правильно отображается на вашем веб-сайте, используя уже реализованный переключатель языка .

Вот и все! Теперь ваша аудитория может изменить язык баннера согласия GDPR в соответствии со своими предпочтениями.

Обеспечьте глобальное соответствие требованиям с помощью TranslatePress

Перевод файлов cookie и баннеров согласия GDPR имеет решающее значение для обеспечения соответствия глобальным правилам конфиденциальности и улучшения пользовательского опыта. Независимо от того, переводите ли вы только один дополнительный язык или весь свой сайт, эти методы помогут завоевать доверие вашей международной аудитории и гарантировать, что ваш язык согласия на использование файлов cookie GDPR будет ясным и последовательным.

Использование TranslatePress — самый простой способ сделать это, независимо от того, сколько языков вы хотите добавить на свой сайт. И что самое приятное, помимо возможности перевода файлов cookie, он также переводит весь ваш веб-сайт на несколько языков. Попробуйте TranslatePress и сделайте свой сайт доступным для мировой аудитории всего за несколько кликов!

TranslatePress Многоязычный

Самый простой способ перевести ваш веб-сайт WordPress и баннеры cookie GDPR.

Получить плагин

Или скачайте БЕСПЛАТНУЮ версию