Что такое языковая предвзятость и как ее избежать? (С примерами!)

В этом посте мы хотим поговорить о языковой предвзятости: что это такое, почему это важно и как этого избежать.

Язык жив, он постоянно развивается и принимает новые формы. В то же время это конструкция культуры, времени и окружающей среды, в которой она развивалась и используется. Когда что-то меняется снаружи, это также влияет на то, как люди общаются.

Однако, поскольку язык часто движется медленнее, чем окружающие его обстоятельства, он может устареть. Одним из проявлений этого является то, что язык несет в себе предвзятость. Это означает использование речи таким образом, который действует против определенных групп людей, изображает их нелестно, подвергает их остракизму или создает и увековечивает стереотипы против них.

Это не обязательно должно быть намеренно. Это может быть просто из-за устаревших терминов и фраз, потому что чье-то использование языка не соответствует времени. Однако, даже если это сделано случайно, это будет выглядеть некрасиво. Вот почему полезно научиться избегать предвзятого использования языка, особенно если вы управляете (многоязычным) веб-сайтом и представляете себя широкой онлайн-аудитории.

Чтобы помочь вам избежать камней преткновения, связанных с языковой предвзятостью и предвзятым языком, в этом посте мы предоставим помощь в их распознавании, а также практические советы и стратегии, которые помогут вам избежать нелестного использования языка и способствовать более инклюзивному и объективному общению.

Что такое языковая предвзятость и предвзятый язык?

Итак, давайте поговорим о слоне в комнате: что такое языковая предвзятость? Хотя в разных контекстах существуют разные определения, мы обычно имеем в виду использование языка, вызывающее разногласия. Это означает общение таким образом, чтобы присваивать нелестные характеристики отдельным лицам и группам людей и разделять людей на «свою группу» и «чужую группу».

Это происходит через предвзятый язык. Это означает слова и фразы, которые исключают других, относятся к одной группе лучше, чем к другой, или просто подразумевают превосходство и неполноценность разных людей.

Как уже установлено, это не обязательно должно быть намеренно. Это может быть просто вопрос незнания или непроверенного использования языка. Однако это может привести к дискриминации и предрассудкам, особенно в отношении маргинализированных групп. Давайте рассмотрим несколько примеров, чтобы лучше понять.

Гендерно-предвзятый язык

Одной из наиболее обсуждаемых форм этого явления является гендерно-предвзятый язык. Это разновидность языковой предвзятости, основанная, как следует из названия, на использовании языка, который увековечивает определенные гендерные стереотипы или подчеркивает превосходство одного пола над другим.

Это может быть откровенно сексистским, например, утверждения о типичном мужском или женском поведении или упоминания о различиях между мужчинами и женщинами в способностях, темпераменте, поведении или профессии.

Однако это может быть и более тонким. Например, существует множество языков, которые имеют тенденцию пропагандировать мужское/мужское мировоззрение, в котором женское/женское начало находится в подчиненном положении. Просто посмотрите на эти английские слова:

• человечество
• искусственный
• укомплектовать стойку регистрации
• человеко-часы
• предки

Есть также множество слов, которые автоматически делают предположения о поле человека, занимающего определенные роли или занятия:

• председатель
• домохозяйка
• пожарник
• уборщица
• продавец

Кроме того, аналогичную функцию может иметь и употребление местоимений:

• Когда врач готовится к операции, он должен сделать все возможное , чтобы расслабиться.
• Задача секретаря – выполнять свои обязанности.

Эта проблема может быть еще более выражена в языках, где существительные имеют род. Например, в немецком языке еще несколько лет назад было принято использовать мужское слово для описания целых занятий или групп. В наши дни предпринимаются гораздо более активные усилия по использованию более инклюзивного языка в таких случаях.

Другие примеры предвзятого языка

Гендерно-предвзятый язык — не единственный способ проникновения предвзятости в повседневную речь. Оно также может быть предвзятым по отношению к другим группам людей.

Одним из примеров здесь являются явно оскорбительные и уничижительные слова, такие как обращение к людям «мики», «япошки» или слово на букву «н». Очевидно, что хотя это и предвзятое высказывание, в данном случае мы явно перешли на расистскую территорию. Когда кто-то использует подобные слова, в большинстве случаев можно с уверенностью предположить, что он знает, что делает, и делает это намеренно.

Однако, как мы узнали, предвзятый язык может быть и более тонким. Кроме того, он может выражать предвзятость из-за других характеристик:

• Возраст — обращение к пожилым людям «пожилым людям» или «пожилым людям».
• Способности или состояние здоровья — описание людей с различными способностями или состоянием здоровья как «прикованных к инвалидной коляске» или «жертв» болезни.
• Сексуальная ориентация и идентичность . Использование таких терминов, как «гомосексуалисты» или «геи».
• Религия — обращение к представителям одной религии как к «фанатикам», а к представителям другой — как к «набожным».
• Раса и этническая принадлежность . Использование «черного списка» и «белого списка» вместо «списка заблокированных» и «списка разрешенных» в программных решениях. Это означает, что «черное» — это что-то плохое, а «белое» — хорошо.
• Социальный класс . Навешивание ярлыков на людей как на «бедных» или «низших классов» для описания их социально-экономического статуса.

Почему это проблема?

Итак, языковая предвзятость существует. И независимо от того, использует ли его кто-то сознательно или неосознанно, это может оказать негативное влияние на читателей и слушателей.

Предвзятый язык дискриминирует и изолирует

Языковая предвзятость может унижать и отвергать группы людей или вызывать у них ощущение, что их неправильно понимают и представляют в ложном свете только из-за того, кем они являются. Он выделяет людей, ограничивает их и классифицирует, создавая и закрепляя стереотипы.

Это не та позиция, в которой кто-либо из нас хотел бы оказаться. То, как мы описываем других, играет большую роль в том, как их воспринимают и, следовательно, обращаются с ними. Хотя со стороны это может показаться безобидным, если вы не являетесь частью этой конкретной группы, внутри этот опыт может сильно отличаться. Это может усилить дискриминацию, с которой некоторые сталкиваются в реальной жизни.

Отчуждает часть вашей аудитории

Вам, особенно как владельцу веб-сайта или компании, присутствующей в Интернете, необходимо об этом знать. Люди, которые заходят на ваш сайт, вероятно, гораздо более разнообразны, чем вы думаете. Например, просто взгляните на свою аналитику и посмотрите, откуда приходит ваша аудитория.

И это только расположение. Вероятно, они отличаются многими другими факторами. Вы хотите, чтобы на вашем сайте были рады всем и каждому или только избранным?

Речь идет не о политической корректности. Речь идет о попытках быть добрыми и инклюзивными по отношению к другим, независимо от их возраста, пола, расы, пола, этнической принадлежности, физических или психических различий, религии или экономического статуса. Это проявление уважения к вашей аудитории, ко всем ее участникам, независимо от их происхождения.

Вызывает проблемы для многоязычных веб-сайтов

Наконец, языковая предвзятость также может затруднить перевод. Это особенно актуально при переводе с бесполых на гендерные языки. Здесь вам придется принимать решения о роде определенных слов, даже если контекст не дает всей информации.

Возьмем, к примеру, это предложение:

• У пекаря тяжелый рабочий день, начинающийся очень рано утром.

Из предложения выше вы не сможете понять, мужчина это пекарь или женщина. Если бы вам нужно было перевести его на такой язык, как немецкий, вам пришлось бы сделать выбор. Как найти решение, которое не оттолкнет часть вашей аудитории?

Как справиться с языковым предубеждением

Итак, теперь, когда мы знаем, что такое языковая предвзятость и предвзятый язык и почему это может быть вредно, как можно справиться с этой проблемой? Что вы можете сделать, чтобы не увековечить это на своем веб-сайте или в своих текстах и ​​речи?

Развивайте осведомленность

Одна из проблем заключается в том, что использование предвзятого языка может происходить незаметно. Как уже упоминалось, значительная часть предвзятости может быть выражена просто из-за устаревшего языка или недостатка знаний. Итак, первый шаг — просто сохранять непредвзятость и изучать собственное использование языка.

Главное — быть чувствительным к тому, как вы говорите о других. Посмотрите, не подчеркиваете ли вы напрасно различия между людьми в использовании языка и не разделяете их на «мы» и «они». Осведомленность важна, поскольку вы можете изменить только то, что, как вы знаете, делаете.

Практикуйте эмпатию

Помимо тщательного рассмотрения использования языка, еще одним важным шагом является практика эмпатии. Если вы не принадлежите к группе, о которой часто говорят свысока, принижают или дискриминируют, может быть трудно представить, что язык может иметь такой вредный эффект.

Однако, как упоминалось ранее, для многих людей, принадлежащих к этим группам, даже неосознанная предвзятость в языке может быть просто усилением их повседневного негативного опыта.

Чтобы лучше это понять, полезно попытаться поставить себя на место другого человека. Посмотрите, как бы вы себя почувствовали, услышав о себе определенные вещи. Если вы будете немного более сопереживать опыту других людей, это поможет вам более внимательно относиться к языку, который вы используете.

Практикуйтесь в использовании гендерно-нейтрального языка

В последние годы все более актуальным стало использование гендерно-нейтрального языка. На самом деле это не так уж сложно сделать. Вместо использования одного конкретного гендерного местоимения рассмотрите возможность использования «он или она», «они» или вообще не используйте местоимение.

• Если студент хочет принять участие в классной поездке, ему понадобится разрешение.
• Если студент хочет принять участие в классной поездке, ему или ей необходимо разрешение.
• Если учащиеся хотят принять участие в групповой поездке, им понадобится разрешение.
• Каждому студенту, желающему принять участие в классной поездке, необходимо получить разрешение.

Всегда есть возможность переписать текст так, чтобы он распространялся на всех.

Второй шаг — заменить гендерно-гендерные слова гендерно-нейтральными альтернативами.

Вам не нужно переусердствовать в этом вопросе. Например, если вы говорите о реальном, конкретном почтальоне, все равно можно называть этого человека почтальоном. Просто, если вы говорите о людях, доставляющих почту в целом, вам следует использовать более широкий термин.

Изучите альтернативы другим предвзятым высказываниям

Конечно, поиск лучших слов для беспристрастного описания различий между людьми распространяется и на другие области.

Короче говоря, найдите способы перейти от языка, который навешивает ярлыки на людей, к терминам, которые носят просто описательный характер.

Избегайте упоминаний о различиях, если они не имеют отношения к делу

Единственный лучший способ избежать предвзятого выражения – избегать ненужного указания на различия, если они не имеют отношения к делу. Рассмотрим это предложение:

• На встрече присутствовали два юриста, один менеджер и азиатский инженер.

Действительно ли в приведенном выше примере нужно упоминать, что инженер азиат? Добавляет ли это что-нибудь к контексту? Действительно ли это важная информация? Или это просто выделение одного человека без особой причины?

Если вы хотите устранить предвзятость в своем языке, всегда полезно спросить себя, являются ли какие-либо ярлыки, которые вы навешиваете людям, необходимыми или соответствующими теме, обсуждению или контексту. Если это не так, просто оставьте их. Таким образом, вы не будете без необходимости исключать людей.

Изучите все языки, которые вы предлагаете

Как владелец многоязычного веб-сайта, перед вами стоит дополнительная задача: бороться с предвзятостью на более чем одном языке. Как видно из приведенного выше примера Германии, каждый из них имеет свои особенности в этом отношении, и важно, чтобы вы хорошо справились со всеми из них.

По этой причине всегда полезно работать с надежным переводчиком, чувствительным и опытным в этих вопросах. Хотя машинный перевод зачастую быстрее и удобнее, он также может быть менее острым в этой области.

Следовательно, всегда проверяйте, чтобы ваш машинно переведенный контент был обработан человеком для решения этих проблем. В целом это хорошая идея для обеспечения правильного перевода, однако проверка на языковую предвзятость является ее неотъемлемой частью.

Используйте TranslatePress для реализации ваших (без предвзятости) переводов

Избежать языковой предвзятости на многоязычном веб-сайте может быть довольно сложной задачей. Несмотря на то, что оно того стоит, это означает больше усилий, чтобы сделать ваши переводы правильными и проверить их на наличие проблемных языков.

По этой причине мы считаем, что реализация переводов на вашем веб-сайте должна быть максимально простой. Таким образом, вы сможете сосредоточиться на другой важной работе. Это то, что мы постарались сделать возможным с помощью TranslatePress, нашего универсального плагина для перевода WordPress. Вот почему мы считаем, что вам следует рассмотреть возможность использования этого варианта на своем веб-сайте.

Удобный интерфейс

В TranslatePress почти все происходит в одном очень простом интерфейсе.

Используйте предварительный просмотр справа, чтобы перемещаться по сайту и выбирать контент для перевода. Используйте раскрывающееся меню, кнопки со стрелками и символ пера, чтобы выбрать отдельный текст на ваших страницах.

Как только вы это сделаете, просто введите свой перевод в соответствующее поле.

Когда вы сохраните перевод, он автоматически появится на вашем веб-сайте.

Дополнительные возможности

Помимо простоты использования, TranslatePress предлагает следующие преимущества:

• Переведите каждую часть вашего сайта . Помимо обычного содержимого страниц, плагин автоматически сканирует ваш сайт WordPress на наличие текста из тем, плагинов и другого динамического контента. Посмотреть и перевести их можно в отдельном меню.
• Перевод изображений — TranslatePress также позволяет предоставлять разные версии изображений для определенных языков. Таким образом, вы можете адаптировать изображения с текстом или просто использовать более адаптированные к культуре визуальные эффекты для разных языковых версий.
• Многоязычное SEO — TranslatePress оптимизирован для SEO, то есть поисковые системы могут соответствующим образом индексировать и ранжировать ваш переведенный контент. Это приводит к лучшей видимости в результатах поиска для разных языков. Существует также пакет SEO, который позволяет локализовать URL-адреса страниц, SEO-заголовки и многое другое.
• Параметры автоматического перевода . Интегрируйте свой сайт со службами автоматического перевода, такими как Google Translate и DeepL. Они могут быстро предоставить первоначальные переводы, которые вы можете настроить в соответствии с вашими потребностями.

Если вы хотите узнать больше о TranslatePress, ознакомьтесь с полным списком функций. Плагин можно использовать бесплатно, чтобы добавить на ваш сайт еще один язык. Если вам нужно больше функций, обратите внимание на премиум-версию.

Короче говоря, избегайте языковой предвзятости в вашем многоязычном контенте.

Языковая предвзятость — это реальная вещь, о которой важно знать, особенно при запуске веб-сайта, предлагающего несколько языков. Если ничего не контролировать, вы можете случайно обидеть и оттолкнуть целую группу людей, даже не желая этого делать.

TranslatePress Многоязычный

Легко переведите свой веб-сайт и сделайте его многоязычным без языковой предвзятости.

Получить плагин

Или скачайте БЕСПЛАТНУЮ версию

Надеемся, что после прочтения этого руководства о предвзятых выражениях вы стали лучше осведомлены о проблемах, которые могут возникнуть, и о том, как их решать. Не волнуйтесь, если поначалу это покажется вам незнакомым. Язык может меняться так же медленно, как и мышление и убеждения, стоящие за ним.

Главное — практиковать осознанность, использовать сочувствие и сохранять непредвзятость. После этого речь идет просто о том, чтобы информировать себя и пытаться улучшить способ самовыражения.

С каким примером языковой предвзятости или предвзятого языка вы часто сталкиваетесь в Интернете? Как, по вашему мнению, его можно улучшить? Дайте нам знать об этом в комментариях!