Обзор WPML: основные функции, использование и альтернативы (2024 г.)

WPML — это плагин, который позволяет пользователям переводить свои веб-сайты WordPress на любой язык. WPML может помочь вам достичь ваших целей, хотите ли вы создать многоязычный веб-сайт, глобальный интернет-магазин или личный блог на вашем родном языке. В этой статье мы рассмотрим WPML и покажем вам, как он работает, его особенности и почему он является отличным выбором для перевода WordPress.

Зачем вам нужен многоязычный плагин, такой как WPML

Многие люди задаются вопросом, может ли WordPress работать с несколькими языками, и ответ — да, но не без некоторой помощи. По умолчанию WordPress не имеет встроенных многоязычных возможностей или параметров перевода. Однако вы можете легко добавить плагин перевода для поддержки разных языков вашего сайта. Одним из настоятельно рекомендуемых вариантов является WPML (многоязычный плагин WordPress). Он считается одним из лучших вариантов для создания многоязычного веб-сайта WordPress.

Что такое WPML?

WPML — это плагин WordPress, который облегчает управление веб-сайтами, предназначенными для чтения на нескольких языках. Он обрабатывает все технические детали, такие как теги hreflang, значки переключения языка и многое другое.

С помощью WPML пользователи могут переводить публикации, страницы, меню, виджеты, темы, плагины и многое другое. Они также могут выбирать из более чем 65 языков или добавлять свои собственные языки. WPML также оптимизирован для SEO, поскольку позволяет управлять многоязычными URL-адресами и совместим с популярными плагинами и темами WordPress.

Давайте посмотрим, что может предложить WPML.

Обзор функций перевода WPML

WPML имеет множество функций, которые будут интересны потенциальным пользователям. Ниже мы подробно рассмотрим, что делает WPML комплексным решением для переводов WordPress.

Автоматические переводы для экономии времени и денег

Одна из лучших функций, которые WPML предлагает пользователям, — это автоматические переводы . Эта функция работает по кредитной системе, при этом ваши первые 2000 кредитов можно использовать бесплатно (гораздо больше при покупке планов CMS или агентства). Кредиты можно приобрести по цене от 6 евро за 8000 кредитов.

Расход кредитов WPML на работу зависит от используемой языковой модели.

• DeepL – 2 кредита за слово
• Google Translate – 2 кредита за слово
• Миркософт – 1 кредит за слово

Примечательно, что популярные модели искусственного интеллекта, такие как GPT-3 и GPT-4, недоступны, что, вероятно, приведет к снижению стоимости перевода вместо использования этих более традиционных моделей перевода.

Рассчитать стоимость кредита WPML

В любом случае автоматический перевод WPML работает просто великолепно. Он может переводить содержимое сообщений и страниц, а также вещи, которые вы не осознаете, например виджеты, верхние/нижние колонтитулы и многое другое.

Настройка рабочих процессов для ручного перевода

Многие люди захотят воспользоваться преимуществами процесса ручного перевода WPML. Они могут захотеть сделать это, если они владеют несколькими языками или хотят передать процесс перевода на аутсорсинг. Пользователи могут настроить способ обработки переводов публикации/страницы в редакторе блоков. Они могут установить приоритет перевода страницы, мгновенно добавить новый перевод и определить, как следует обращаться с медиафайлами на этой странице в отношении переводов.

На странице настроек « Управление переводами » WPML пользователи получат общее представление о своем веб-сайте и его переводимых аспектах. В этом представлении легко управлять переводами для каждого актива. Однако при постоянном обновлении контента управление переводами может стать неудобным при настройке WPML.

Используйте для любой локали с поддержкой 65 языков.

Благодаря встроенной поддержке 65 языков WPML вполне может удовлетворить ваши потребности в переводе. Пользователи могут добавлять языковые варианты для языков, которые не поддерживаются изначально, чтобы плагин мог работать в соответствии с их потребностями.

К каждой странице с переводами добавлен нижний колонтитул, который позволяет легко переключать языки.

Для некоторых это место не такое известное, как хотелось бы. Таким образом, WPML также предоставляет вам доступ к короткому коду для размещения переключателя языка в любом месте. Это можно использовать в областях создания тем, таких как заголовки или сообщения в блогах.

Это легко переключает контент на один из предоставленных языков для этой публикации/страницы.

Продавайте по всему миру с мультивалютностью

В магазинах WooCommerce перевод должен осуществляться в большем количестве мест, а не только слов на странице. Цены также необходимо локализовать, чтобы они были понятны читателям. WPML позволяет владельцам магазинов отображать цены на свои товары в различных валютах в зависимости от языковых настроек. Он поставляется с конвертером курсов конвертации, чтобы цены имели правильный символ валюты и фактическую стоимость.

Конечно, WPML также переводит таксономию продуктов, отдельные продукты и информацию о доставке, чтобы ваш веб-сайт действительно работал на нескольких языках. В целом, это надежное многоязычное решение WooCommerce для вашего интернет-магазина.

Поддержите свою команду с помощью переводов пользовательского интерфейса и администратора

При переводе веб-сайта пользовательский интерфейс панели администратора часто остается второстепенным. Однако возможность перевода серверной части WordPress отлично подходит, когда в серверную часть входят люди, говорящие на нескольких языках.

Учет языковых предпочтений вашей команды, даже если они двуязычны, — отличный способ повысить производительность и показать им, что им не все равно.

Быстро переведите свой сайт с помощью Smooth Onboarding

При установке плагина перевода сложно понять, с чего начать. Очень многие вещи могут нуждаться в переводе, а технология часто бывает несколько сложной. К счастью для пользователей WordPress, плагин WPML имеет упрощенный процесс адаптации, упрощающий настройку. Во-первых, он позволяет вам установить предпочтительные языки вашего сайта.

После этого это поможет вам структурировать, как эти переводы будут обрабатываться в отношении вашего URL-адреса.

После этого на последних страницах настройки будет задан вопрос о том, как вы будете переводить свой сайт (вручную или с помощью автоматического перевода). Оттуда вы можете использовать плагин для перевода ваших высокоприоритетных страниц.

Обзор цен на WPML

WPML предлагает три основных варианта ценообразования для блоггеров, предприятий и агентств, которым нужен многоязычный сайт.

Многоязычный блог

«Многоязычный блог» — это самый простой план, который предлагает WPML. Этот план позволяет владельцам веб-сайтов вручную вводить переводы, одновременно занимаясь некоторыми техническими вопросами. Он позволяет вам вручную переводить основной контент вашего сайта, включая сообщения, страницы, таксономию, меню и мультимедиа. Этот план не предлагает кредитов на автоматический перевод, поэтому вы можете создавать собственный переведенный контент.

Лучше всего подходит для:

Небольшие веб-сайты, с помощью которых легче управлять переводами контента. Это должна быть большая часть того, что вам нужно, если вы передаете перевод контента другим людям или используете что-то вроде ChatGPT, чтобы сделать это за вас (но это требует копирования и вставки контента). Если вы используете FSE или конструктор страниц, этот план не будет работать.

Цена: 39 евро в год

Многоязычная CMS

«Мультиязычная CMS» предназначена для предприятий и веб-агентств, создающих многоязычные сайты WordPress. Он включает в себя все функции плана «Многоязычный блог» и многое другое. С помощью этого плана вы можете перевести тему и содержимое плагинов вашего сайта, содержимое конструктора страниц, WooCommerce, настраиваемые поля и многое другое. Вы также можете использовать автоматический перевод, интегрироваться с профессиональными службами перевода и работать с местными переводчиками. Он поставляется с 90 000 кредитами автоперевода, которые обновляются каждый период продления.

Лучше всего подходит для:

Крупные веб-сайты, магазины электронной коммерции и все, кто хочет использовать автоперевод. Это разумная годовая цена за плагин, особенно если учесть, что у него много кредитов.

Цена: 99 евро в год

Многоязычное агентство

Агентства, создающие множество многоязычных сайтов WordPress, особенно подходят для «Мультиязычного агентства». Он включает в себя все функции многоязычной CMS, но позволяет неограниченное использование на нескольких веб-сайтах. План предлагает 180 000 кредитов на перевод в год, что является хорошим преимуществом для агентств, предлагающих услуги перевода.

Лучше всего подходит для:

Этот план нужен только агентствам или фрилансерам, которые хотят, чтобы WPML был установлен на многих веб-сайтах. В противном случае вам лучше приобрести план CMS и добавить баллы за перевод в качестве дополнения.

Цена: 199 евро в год.

Обзор плюсов и минусов WPML

У людей есть свое мнение, и они открыто говорят о том, что им нравится и не нравится в WPML. Начнем с самых распространенных плюсов.

Плюсы WPML

• Стабильный, давно любимый плагин
• Поддерживает 65 языков
• Хорошо работает с темами и плагинами.
• Поддержка электронной коммерции
• Интеграция с популярными сервисами перевода для упрощения аутсорсинга

Минусы WPML

• У него не самый простой рабочий процесс/пользовательский интерфейс перевода.
• Высокие баллы за перевод по сравнению с другими вариантами, такими как перевод с помощью ChatGPT.
• Добавляет много записей в базы данных WP.
• Нет конструктора страниц или даже поддержки FSE для базового плана.

В общем, WPML — надежный плагин для перевода. Поскольку он использует более дорогие модели перевода, возможно, вы не захотите использовать его автоматический перевод. Но он уже более десяти лет является надежным плагином для многих веб-сайтов.

Отзывы и рейтинги клиентов

Несмотря на многолетний успех и популярность WPML, мнение сообщества о нем неоднозначное. Похоже, многим нравятся надежные функции плагина и совместимость с темами и плагинами WordPress, несмотря на необходимость обучения. Однако недавние ошибки и отсутствие поддержки кажутся проблемами, которые, как мы надеемся, будут решены в ближайшее время.

Вид

Вид

Альтернативы WPML

WPML — отличный плагин, но есть и достойные конкуренты. Вот взгляд на другие лучшие плагины для перевода WordPress.

ПеревестиПресс

TranslatePress — это плагин для перевода WordPress, который позволяет переводить ваш сайт из внешнего интерфейса с помощью визуального редактора. Это отличная альтернатива WPML, поскольку она проста в использовании, быстра и совместима с любой темой или плагином. Вы можете перевести весь сайт за считанные минуты, не имея навыков программирования или технических навыков. TranslatePress также имеет бесплатную версию, которую вы можете использовать для неограниченного количества языков, и премиум-надстройки для дополнительных функций, таких как несколько вариантов переключения языков, учетные записи переводчиков, навигация на основе языка и многое другое.

Полиланг

Polylang — хорошая альтернатива WPML, поскольку он легкий, гибкий и имеет бесплатную версию. Вы можете использовать его с любой темой или плагином, соответствующим стандартам WordPress, и настроить его в соответствии со своими потребностями. У Polylang также есть премиум-версия под названием Polylang Pro, которая добавляет такие функции, как перевод мультимедиа, пользовательский перевод пост-типа, интеграцию WooCommerce, интеграцию Lingotek и многое другое.

Веглот

Weglot — отличная альтернатива WPML, поскольку он удобен, эффективен и надежен. Вы можете перевести свой сайт за считанные минуты без каких-либо проблем с кодированием или совместимостью. Кроме того, у Weglot есть бесплатный план, который позволяет переводить до 2000 слов на один язык, и платные планы, которые предоставляют больше слов, языков, функций и поддержки.

Для кого предназначен WPML?

WPML — отличный выбор для владельцев веб-сайтов WordPress, которые ищут способ перевести свой веб-сайт. Это один из старейших плагинов перевода для WordPress. У него большая и преданная фанатская база, но не всегда используется самый современный подход к переводу. WPML предлагает конкурентоспособные цены, бесплатные кредиты (некоторые планы) и интеграцию с платформами услуг перевода. Выбор WPML для вашего проекта перевода предоставит вам инструменты, необходимые для выполнения этой работы.

После того, как вы разместите эти переводы на своем веб-сайте, вы должны убедиться, что они имеют высокий рейтинг в Google. Для этого рассмотрите некоторые из лучших плагинов SEO для WordPress или наши любимые инструменты SEO.