Обзор WPML: многоязычный плагин WordPress

Опубликовано: 2023-05-04

Поскольку использование WordPress продолжает экспоненциально расти на глобальном уровне, растет и потребность в надлежащих многоязычных возможностях на веб-сайтах WordPress.

В конце концов, наличие контента вашего сайта на нескольких языках имеет смысл для бизнеса. В то время, когда предприятия конкурируют на мировом рынке, вы не хотите оставлять потенциальных клиентов в дураках только потому, что вы не предоставили контент на их родном языке.

К счастью, WordPress может доставлять удовольствие при создании многоязычного контента, в основном благодаря наличию фантастического плагина с метким названием WPML (WordPress Multilingual).

Обзор WPML: вот 101

Прежде чем мы углубимся, позвольте мне рассказать вам о том, почему мне нравится этот плагин:

  • WPML был первым плагином, предлагающим полное многоязычное решение для пользователей WordPress.
  • WPML был создан переводческой компанией, которая знает, как работает процесс перевода.
  • За WPML стоит фантастическая команда поддержки, готовая помочь вам.
  • WPML выпускает регулярные обновления и улучшения, поддерживая его в актуальном состоянии с новыми выпусками WordPress.
  • Набор функций WPML просто не имеет себе равных среди любого другого плагина и включает в себя потрясающий автоматический перевод на базе DeepL, Google или Microsoft.
  • WPML стоит всего 99 долларов за версию CMS и 39 долларов за версию для блога. Если вы управляете агентством, есть версия для неограниченного количества сайтов за 199 долларов.

Я думаю, вы поняли, это чертовски надежный плагин. Давайте копнем глубже и посмотрим, что представляет собой этот плагин.

Обзор WPML: установка и настройка

WPML поставляется с удобным плагином для установки. Установщик позволяет зарегистрировать плагин и установить все необходимые компоненты.

Как только вы установите и активируете этот плагин, вы увидите все компоненты WPML. Начните с установки плагина WPML Multilingual CMS, который вам больше всего нужен.

После установки подключаемого модуля Multilingual CMS вы увидите сообщение о необходимости настройки WPML. Запустится простой в использовании мастер настройки, который проведет вас через настройку WPML на вашем сайте.

Затем мы идем, чтобы начать настройку. Первый шаг — выбрать языки вашего сайта. WPML поставляется с 65 предварительно настроенными языками, или вы можете добавить свои собственные языки или языковые варианты.

Затем выберите, как вы хотите, чтобы языки были настроены в вашем URL-адресе. С WPML у вас есть три варианта, и все они хороши. Лично я предпочитаю вариант «Языковые каталоги», так как считаю его самым чистым. Это три варианта:

  • Каталоги языков (например, wpml.org/es/ для испанского и wpml.org/de/ для немецкого).
  • Различные домены для каждого языка
  • Языковой параметр, добавленный в URL

Общая проблема заключается в том, какая настройка URL лучше всего подходит для целей SEO. На самом деле все они хороши с точки зрения SEO. Если вам интересно, узнайте больше о том, какая стратегия URL лучше всего подходит для целей SEO.

Следующим шагом является регистрация вашего сайта, которую вы уже сделали, когда активировали плагин OTGS Installer. Если вы еще не зарегистрировались, вы можете получить ключ своего сайта, нажав Получить ключ для этого сайта . Легко, верно?

Затем вам нужно решить, как перевести ваш сайт. Вы действительно можете выбрать любой способ, который вы хотите, благодаря двум удивительным режимам перевода:

  • Translate Everything Automatically делает именно то, на что похоже. Он немедленно переводит весь контент вашего сайта с помощью автоматического перевода. Кроме того, если вы обновляете свой контент, WPML мгновенно обновляет переводы. Ваши переводы никогда не устареют, и вам никогда не придется ничего переводить.
  • Если вы хотите больше контролировать то, что будет переведено, выберите «Перевести то, что вы выберете» . В этом режиме вы выбираете, какие страницы, сообщения и другой контент будут переведены на панели управления переводами. Вы не только по-прежнему имеете доступ к потрясающему автоматическому переводу WPML, вы также можете добавлять свои собственные переводы, добавлять других переводчиков на свой сайт или подключаться к профессиональной службе перевода.

На последнем этапе мастера установки WPML предлагает дополнительные плагины на основе плагинов, которые вы уже установили на свой сайт. В целом эти дополнительные компоненты WPML позволяют переводить контент из этих плагинов.

Вот и все, настройка завершена. До сих пор мне не нужно было читать никаких руководств, все было очень просто и интуитивно понятно.

Хотите знать о переключателе языка? WPML по умолчанию помещает переключатель языка в нижний колонтитул вашего сайта, но есть и множество других способов добавить его на ваш сайт.

Обзор WPML: как использовать WPML

У вас есть пять вариантов перевода содержимого вашего веб-сайта:

1. Автоматический перевод контента

Автоматический перевод WPML осуществляется с помощью DeepL (по умолчанию), Google Translate и Microsoft Azure по вашему выбору. Вы также можете просмотреть переводы.

2. Переведите с помощью расширенного редактора перевода

Вы можете самостоятельно переводить контент с помощью Расширенного редактора перевода — удобного параллельного редактора перевода с расширенными функциями, такими как проверка орфографии, форматирование без HTML и глоссарий.

3. Отправляйте контент переводчикам с панели управления переводами.

Добавьте переводчиков на свой сайт, и вы сможете легко отправлять им контент для перевода с панели управления переводами. Они также могут легко просматривать автоматические переводы.

4. Свяжитесь с профессиональными переводчиками

WPML сотрудничает с десятками профессиональных переводческих служб, которые обеспечивают переводы высочайшего качества. Вы можете отправить им контент напрямую с панели управления переводами, а они смогут загрузить переводы прямо на ваш сайт.

5. Создание постов и страниц на других языках вручную

Если вы хотите иметь другой контент на дополнительных языках, а не только прямой перевод, или, если у вас тип учетной записи «Многоязычный блог», вы можете создавать новые сообщения или страницы, которые связаны с оригиналом в качестве переводов.

Благодаря таким функциям WPML идеально подходит как для самых маленьких веб-сайтов, так и для крупнейших новостных или журнальных веб-сайтов на основе WordPress.

Большинство людей, вероятно, захотят попробовать автоматический перевод, так как это самый быстрый и простой способ перевести весь ваш сайт, особенно если вы не говорите ни на одном другом языке.

Конечно, вы можете использовать автоматический перевод, выбрав режим «Перевести все автоматически» во время настройки. Как только установка будет завершена, WPML приступит к переводу вашего сайта.

Если вы хотите перевести то, что вы выберете , просто выберите страницы и сообщения, которые вы хотите перевести, языки, на которые вы хотите их перевести, и выберите «Перевести автоматически» .

Автоматический перевод не бесплатен — его использование стоит кредитов — но когда вы покупаете WPML, вы получаете большой пакет бесплатных кредитов, чтобы попробовать его. Кроме того, если вы подпишетесь на опцию оплаты по мере использования, вы будете получать свои первые 2000 кредитов бесплатно каждый месяц.

Обзор WPML: надежность и поддержка

WPML очень стабилен и не вызовет проблем с производительностью вашего сайта или SEO-оптимизацией. Это плагин, который стабильно работает уже несколько лет, так что вы можете быть уверены, что строите его на твердой почве.

Контент веб-сайта является его наиболее ценным и важным компонентом, поэтому вы должны быть уверены, что какой бы многоязычный плагин вы ни выбрали, он будет хорошо работать не только сейчас, но и через несколько лет. Вот почему правильная команда, поддерживаемая успешной компанией, так важна для многоязычного плагина. В случае с WPML его поддерживает OnTheGoSystems, компания, которая является создателем набора плагинов Toolset.

Если что-то пойдет не так, у WPML есть команда поддержки мирового класса, готовая помочь 6 дней в неделю. У вас не возникнет проблем с получением ответов на ваши вопросы, так как служба поддержки WPML полностью укомплектована персоналом, и всегда есть кто-то, готовый оказать помощь, когда она вам понадобится. Немногие другие разработчики плагинов могут рассчитывать на такую ​​же эффективную службу поддержки, как у WPML.

Верный своему многоязычному происхождению, WPML предоставляет поддержку не только на английском, но и на французском, немецком, испанском, португальском, русском, китайском, итальянском, иврите и арабском языках.

Обзор WPML: цены

Как упоминалось ранее, WPML поставляется в трех вариантах: многоязычное агентство, многоязычная CMS и многоязычная версия блога.

Если у вас есть блог и вы хотите перевести его самостоятельно, версия многоязычного блога предоставит вам самый важный компонент и позволит вам предоставлять многоязычный контент своим пользователям с помощью ручного перевода.

С другой стороны, для любого другого веб-сайта я настоятельно рекомендую приобрести учетную запись Multilingual CMS, поскольку вы получаете все функции без компромиссов. По этой цене это настоящая кража для функциональности, которую вы получаете.

Он позволяет вам переводить каждый аспект вашего сайта прямо из панели администратора WordPress. Ваши клиенты смогут использовать расширенные возможности управления переводами WPML, в том числе роли переводчиков, очереди заданий и уведомления по электронной почте. Вы можете использовать автоматический перевод, переводить контент из конструкторов страниц и переводить магазины WooCommerce. Я упоминал, что существует 30-дневная гарантия возврата денег?

Обзор WPML: демонстрация

Доказательство, как говорится, в пудинге, поэтому обязательно посетите несколько сайтов WordPress, на которых реализована многоязычная функциональность с использованием WPML. Просмотрите и посмотрите, как легко переключать языки для пользователя.

Заключение

WPML — лучший многоязычный плагин, который я когда-либо использовал. Это устраняет потенциальные сложности перевода из уравнения и оставляет нам приятный способ добавления более чем одного языка на веб-сайт или в блог.

Я надеюсь, что этот обзор поможет вам решить, подходит вам WPML или нет. Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, задавайте их в разделе комментариев, я буду периодически обновлять обзор, если мне нужно будет добавить дополнительную информацию, запрашиваемую читателями WP Mayor.

Переведите свой сайт сегодня

WPML — наша главная рекомендация для перевода вашего сайта WordPress.

Получить плагин