ทางเลือก Transifex ที่ดีที่สุดสำหรับเว็บไซต์ WordPress

คุณอาจคุ้นเคยกับบริการแปล Transifex มันสามารถเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์สำหรับการแปลหน้าบนเว็บไซต์คงที่ของคุณหรือในแอพที่คุณกำลังพัฒนา อย่างไรก็ตาม ความต้องการของเว็บไซต์ WordPress นั้นแตกต่างจากการพัฒนาซอฟต์แวร์อย่างมาก ในบทความนี้ ฉันจะอธิบายวิธีการทำงานของ Transifex จากนั้นจะกล่าวถึงทางเลือก Transifex ที่ดีที่สุดสำหรับเว็บไซต์ WordPress ของคุณ

การใช้ Transifex เพื่อแปลเว็บไซต์ของคุณ

สิ่งแรกที่ต้องทำความเข้าใจเกี่ยวกับ Transifex คือ SaaS หรือซอฟต์แวร์เป็นบริการ บริการนี้แยกจากไซต์ WordPress ของคุณโดยสิ้นเชิง และไม่มีปลั๊กอินให้ติดตั้ง อย่างไรก็ตาม คุณจะต้องเพิ่มส่วนย่อยของ JavaScript ลงในไซต์ของคุณ

ในการเริ่มต้นกับ Transifex คุณต้องสร้างบัญชีบนเว็บไซต์ของพวกเขา สร้างบัญชีได้ฟรี — พวกเขาเสนอการทดลองใช้ฟรี 15 วันโดยไม่ต้องใช้บัตรเครดิต

เมื่อคุณสร้างบัญชีแล้ว คุณสามารถสร้างโครงการใหม่หรือลองโครงการสาธิตของพวกเขา สำหรับบทความนี้ ฉันจะสาธิตการสร้างโครงการใหม่ ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณจะทำเมื่อแปลไซต์ WordPress ของคุณ

วิธีการทำงานของ Transifex

เมื่อคุณเพิ่มโครงการใหม่ คุณจะมีตัวเลือกให้เลือก ตัวเลือกแรกคือการตัดสินใจว่าโครงการของคุณจะเป็นประเภทใด มีสามประเภทให้เลือกเมื่อสร้างโครงการ:

• อิงตามไฟล์
• สด
• พื้นเมือง

เมื่อใช้ File-based คุณต้องเริ่มต้นด้วยไฟล์ภาษาที่เตรียมไว้ เช่น po, yml หรือ xliff ที่มีเนื้อหาที่คุณต้องการแปล

ตัวเลือก Live ให้คุณป้อน URL ของเว็บไซต์ของคุณ และให้ Transifex ตรวจหาสตริงโดยอัตโนมัติ

Native เป็นโซลูชัน SDK ที่คุณสามารถใช้เพื่อรวมเข้ากับ JavaScript, React, Python หรือภาษาอื่นๆ ที่ใช้ในการพัฒนาซอฟต์แวร์

เนื่องจากเรากำลังพูดถึงไซต์ WordPress ของคุณ ทางเลือกที่เหมาะสมคือการใช้ตัวเลือก Live

จากนั้นคุณสามารถเลือกที่จะมอบหมายโครงการของคุณให้กับทีม เพื่อให้คุณสามารถทำงานร่วมกับผู้อื่นในการแปลเนื้อหาของคุณ

ขั้นตอนต่อไปคือการเลือกภาษาที่คุณจะแปล ขั้นแรก ให้คุณเลือกแหล่งที่มา จากนั้นเลือกภาษาทั้งหมดที่คุณต้องการแปลสตริงของคุณ คุณสามารถเพิ่มภาษาได้มากเท่าที่คุณต้องการ

เมื่อเพิ่มภาษาเสร็จแล้ว คุณสามารถคลิกปุ่ม สร้างโครงการ

แปลเว็บไซต์ของคุณโดยใช้ Transifex

ขั้นตอนต่อไปคือการป้อน URL ของไซต์ที่คุณต้องการแปล Transifex เพิ่มสิ่งนี้ลงในทรัพยากรของคุณ

มีสองวิธีในการแปลไซต์ของคุณโดยใช้บริการ Transifex: ใช้เครื่องมือแปลสดในบัญชีของคุณบนไซต์ Transifex หรือบนไซต์ของคุณเอง การแปลบนไซต์ของคุณเอง คุณจะต้องเพิ่มส่วนย่อยของ JavaScript ในแต่ละหน้าที่คุณต้องการแปล

ง่ายที่สุดในการใช้เครื่องมือแปลสด อย่างไรก็ตาม ในการเผยแพร่คำแปลไปยังไซต์ WordPress ของคุณ คุณจะต้องติดตั้งส่วนย่อย JavaScript ที่จัดเตรียมไว้สำหรับโครงการของคุณ การติดตั้ง JavaScript อย่างถูกต้องบนส่วนหัวของหน้า WordPress อาจมีความซับซ้อน การใช้ปลั๊กอินเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด แต่คุณจะต้องหาปลั๊กอินที่ช่วยให้คุณสามารถวางตัวอย่างข้อมูลในหน้าใดหน้าหนึ่ง แทนที่จะวางไว้ในส่วนหัวของเว็บไซต์ทั้งหมด

เครื่องมือแปลสดแสดงตัวอย่างไซต์ของคุณในหน้าต่าง ในการเริ่มต้นกระบวนการใช้การแปลสด คุณต้องเลือกสตริงใดๆ บนหน้าและคลิกเครื่องหมายถูกเพื่ออนุมัติการแปล

เมื่อคุณเลือกสตริงทั้งหมดแล้ว คุณสามารถคลิกปุ่ม สั่งซื้อการแปล นี่คือเสียง: คุณต้องเลือกบริการและสั่งซื้อการแปลโดยใช้บริการของบุคคลที่สามที่ชำระเงิน บริการบางอย่างที่มีจะแปลเฉพาะภาษายุโรป ดังนั้นคุณต้องระมัดระวังเกี่ยวกับบริการที่คุณเลือก — โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณต้องการแปลสตริงของคุณเป็นภาษาเกาหลีหรือภาษาสวาฮิลี เป็นต้น

เมื่อคุณสร้างคำสั่งซื้อและชำระเงินแล้ว คุณสามารถเผยแพร่การแปลของคุณได้ อีกครั้ง คุณจะต้องติดตั้งโค้ด JavaScript อย่างถูกต้องบนไซต์ WordPress ของคุณจึงจะใช้งานได้

ราคาทรานซิเฟ็กซ์

อย่างที่ฉันได้กล่าวไปแล้ว มีการทดลองใช้ Transifex ฟรี 15 วัน หลังจากนั้น คุณจะต้องเลือกระดับราคาที่เหมาะกับงบประมาณของคุณ

ขั้นพื้นฐาน

นี่คือแผนเริ่มต้นสำหรับทีมขนาดเล็ก เรียกเก็บเงินรายปีที่ $70 ต่อเดือน ซึ่งรวมถึงฟังก์ชันพื้นฐานที่ฉันอธิบายไว้ข้างต้น และคุณจะได้รับโปรเจ็กต์และไฟล์ไม่จำกัด นอกจากนี้ยังมีคำมากถึง 50,000 คำ และคุณสามารถเลือกคำเพิ่มเติมได้หากต้องการ — ราคาจะปรับเมื่อคุณเพิ่มระดับเสียง

พรีเมี่ยม

หากคุณต้องการคุณสมบัติขั้นสูงเพิ่มเติม เช่น การทำงานอัตโนมัติ การดำเนินการสตริงจำนวนมาก หรือหน่วยความจำการแปลขั้นสูง คุณสามารถเลือกระดับพรีเมียมได้ เบี้ยประกันภัยจะถูกเรียกเก็บเป็นรายปีในราคา $105 ต่อเดือน ประกอบด้วยคุณสมบัติพื้นฐานทั้งหมดรวมถึงคุณสมบัติขั้นสูงที่ฉันเพิ่งกล่าวถึง เช่นเดียวกับพื้นฐาน ราคาเริ่มต้นที่ 50,000 คำ และราคาจะเพิ่มขึ้นเมื่อคุณเพิ่มมากขึ้นในแผนของคุณ

องค์กร

คุณจะต้องติดต่อทีมขายของ Transifex เพื่อขอราคาสำหรับระดับ Enterprise

ราคาที่ฉันระบุไว้ที่นี่ไม่รวมบริการแปลภาษาที่คุณใช้ภายใต้เครื่องมือแปลสด โดยจะเรียกเก็บเงินแยกต่างหากตามบริการที่คุณเลือก

ทางเลือก Transifex ที่ดีที่สุดสำหรับ WordPress

ฉันได้กล่าวถึงพื้นฐานของ Transifex แล้ว ลองเปรียบเทียบกับเครื่องมือแปลภาษา TranslatePress ของเรา แม้ว่า Transifex จะเป็นบริการที่มั่นคง แต่อาจเหมาะที่สุดสำหรับเว็บไซต์หรือแอปพลิเคชันซอฟต์แวร์แบบคงที่ หากคุณใช้งานไซต์ WordPress หรือจัดการไซต์ WordPress หลายแห่ง TranslatePress เหมาะสมกว่ามาก ให้ฉันอธิบายว่าทำไมนี่จึงเป็นทางเลือกที่ดีของ Transifex

สะดวกในการใช้

ข้อดีข้อแรกของการใช้ TranslatePress คือใช้งานง่าย เมื่อคุณติดตั้งปลั๊กอินแล้ว ฟีเจอร์และเครื่องมือทั้งหมดจะสามารถเข้าถึงได้จากภายใน WordPress Admin Dashboard ของคุณ นอกจากนี้ยังเป็นโซลูชันที่ไม่มีรหัส ไม่มีส่วนย่อย JavaScript ที่จะใส่ในส่วนหัวของไซต์ของคุณ — ปลั๊กอินเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

การกำหนดค่า TranslatePress ทำได้ง่ายและแทบไม่เจ็บปวด หน้าจอการตั้งค่าเริ่มต้นถูกจัดวางอย่างเรียบง่ายและใช้งานง่าย

ในเมนูการตั้งค่าใต้แท็บ ทั่วไป คุณสามารถเลือกภาษาเริ่มต้นของไซต์ของคุณและเพิ่มภาษาอื่นได้มากเท่าที่คุณต้องการ

และไม่มีเหตุผลที่คุณจะต้องกังวลเกี่ยวกับการอัปโหลดรูปแบบไฟล์ PO หรือ YML ฟังก์ชันทั้งหมดของ TranslatePress มีอยู่แล้วในตัว และคุณสามารถทำทุกอย่างได้จากแดชบอร์ด WordPress ของคุณ ในความเป็นจริง คุณสามารถใช้ Visual Editor หรือ String Translation Editor เพื่อเลือกและแปลสตริงได้โดยไม่ต้องออกจาก WordPress

ตัวสลับภาษาของ TranslatePress

คุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมของ TranslatePress คือตัวสลับภาษา คุณสามารถให้ผู้เยี่ยมชมสามารถเลือกภาษาที่ต้องการได้จากส่วนหน้า มีตัวสลับภาษาสามตัว ดังนั้นคุณจึงสามารถใช้ตัวเลือกใดก็ได้ที่เหมาะกับการออกแบบไซต์ของคุณมากที่สุด คุณสามารถใช้ได้:

รหัสย่อ: อนุญาตให้คุณวางดร็อปดาวน์ภาษาในวิดเจ็ต

รายการเมนู: ใส่ภาษาแบบเลื่อนลงลงในเมนูนำทางของคุณ

ลอยตัว: วางปุ่มไว้ที่มุมใดก็ได้ที่คุณต้องการ ซึ่งผู้ใช้สามารถคลิกและเลือกภาษาได้

การตั้งค่าตัวสลับภาษานั้นง่ายมาก และผู้เยี่ยมชมของคุณจะพึงพอใจกับความสามารถในการเลือกภาษาที่ต้องการ — ซึ่งหมายความว่าพวกเขาจะใช้เวลาบนไซต์ของคุณนานขึ้น!

ค่าใช้จ่าย

ความแตกต่างด้านต้นทุนเมื่อเปรียบเทียบ TransplatePress กับ Transifex นั้นชัดเจน

ระดับต่ำสุดเริ่มต้นเพียง €7.99 ต่อเดือน โดยมีระดับสูงสุดอยู่ที่ €20.99 ต่อเดือน เรียกเก็บเงินเป็นรายปี นอกจากฟังก์ชันหลักของปลั๊กอิน TranslatePress แล้ว คุณยังได้รับส่วนเสริมและการสนับสนุนระดับพรีเมียมหลายรายการ

ไม่มีค่าใช้จ่ายในการแปลเพิ่มเติม เว้นแต่คุณจะเลือกใช้บริการแปลแบบชำระเงินของบุคคลที่สามจาก Google หรือ DeepL

TranslatePress เป็นทางเลือกที่ดีของ Transifex หรือไม่?

ขอย้ำอีกครั้งว่า Transifex เป็นบริการที่ดีสำหรับการแปลสตริงในเว็บไซต์หรือแอพคงที่ที่คุณกำลังพัฒนา มันอาจจะเหมาะถ้าคุณเข้าใจทางเทคนิคและคุ้นเคยกับการติดตั้ง JavaScript บนไซต์ของคุณ

เราเชื่อว่า TranslatePress เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับเว็บไซต์ WordPress โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณต้องการโซลูชันที่ใช้งานง่ายและไม่ต้องใช้โค้ด คุณได้รับการสนับสนุนภาษาไม่จำกัดและเครื่องมือแก้ไขภาพที่ทรงพลัง คุณสามารถใช้งานได้ฟรีบนเว็บไซต์ของคุณเองวันนี้

แปลสื่อหลายภาษา

TranslatePress เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการแปลเว็บไซต์ WordPress ของคุณ รวดเร็ว ไม่ทำให้เว็บไซต์ของคุณช้าลง ทำงานร่วมกับธีมหรือปลั๊กอินใดก็ได้ และเป็นมิตรกับ SEO

รับปลั๊กอิน

หรือดาวน์โหลดเวอร์ชันฟรี