บริษัทแปลยอดเยี่ยมประจำปี 2565: รวมถึงหน่วยงานที่ให้บริการแปลที่ผ่านการรับรอง

กำลังมองหาวิธีการแปลเว็บไซต์ของคุณที่คุ้มค่าและตรงเวลา และได้ทำ อย่างถูกต้อง หรือไม่ รายชื่อ บริษัทแปลที่ดีที่สุดในตลาดต่อไปนี้ อาจมีประโยชน์สำหรับคุณ

แต่ก่อนที่เราจะพูดถึงเรื่องนั้น เรามาพูดถึงการคัดค้านหลักของคนส่วนใหญ่ก่อน:

ทำไมคุณถึงต้องวุ่นวายกับการจ้างบริษัทแปล ในเมื่อคุณสามารถแปลเว็บไซต์ของคุณได้ด้วยตัวเองโดยใช้เครื่องมืออย่างเช่น Google Translate?

ใช่ จุดที่ถูกต้อง และสำหรับผู้ใช้บางคน นี่จะเป็นเส้นทางที่ถูกต้อง อย่างไรก็ตาม เรามีคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการแปลไซต์ของคุณโดยใช้ Google Translate ที่นี่

อย่างไรก็ตาม การไปเส้นทางตัวแทนมีข้อดีดังนี้:

ทำไมการทำงานกับบริษัทแปลจึงคุ้มค่า

มีสามประเด็นหลักที่ควรพิจารณาเมื่อคิดที่จะจ้างบริษัทแปลเทียบกับการแปลเนื้อหาเว็บไซต์ด้วยตนเอง:

• การแปลเว็บไซต์ของคุณด้วย Google Translate และปล่อยให้มันเป็นไปตามที่เป็นอยู่อาจเป็นปัญหาเล็กน้อย ในกรณีส่วนใหญ่ Google แปลภาษาจะนำคุณไปสู่คุณภาพการแปลประมาณ 90% หากต้องการเพิ่มอีก 10% คุณต้องมีความเชี่ยวชาญเพียงพอจึงจะสามารถตรวจสอบการแปลอัตโนมัติเหล่านั้นและทำการแก้ไขเมื่อจำเป็นได้ การจ้างหน่วยงานแปลช่วยแก้ปัญหานั้นได้
• ปัญหาอีกประการหนึ่งที่ผู้ใช้มักจะสะดุดเมื่อแปลเนื้อหาไซต์ของตนเองคือ ไดรฟ์ข้อมูลอาจมีขนาดใหญ่เกินไปสำหรับคนเดียวที่จะจัดการ ตัวอย่างเช่น หากคุณมีมากกว่า 20 หน้าที่ต้องทำงาน การแปลนั้นโดยพื้นฐานแล้วจะกลายเป็นงานเต็มเวลาด้วยตัวมันเอง การทำงานกับเอเจนซี่ทำให้เสร็จเร็วขึ้นอย่างแน่นอน
• สุดท้าย มีปัญหาเรื่องการแปลที่ผ่านการรับรอง (คุณไม่ต้องการที่จะประสบปัญหาทางกฎหมายเนื่องจากมีการแปลข้อมูลบริษัทที่ไม่ดี) มีความเหมาะสมกับบริบท ปรับให้เข้ากับวัฒนธรรมท้องถิ่น และอื่นๆ โดยพื้นฐานแล้ว เอเจนซี่มืออาชีพมีข้อมูลประจำตัวทั้งหมดที่จะทำให้สิ่งเหล่านั้นถูกต้อง ตัวอย่างเช่น การแปลสิ่งต่างๆ เช่น หน้า ข้อกำหนดในการให้บริการ อาจเป็นเรื่องยาก ดังนั้นคุณควรปล่อยให้ผู้เชี่ยวชาญดำเนินการ

ในท้ายที่สุด ประโยชน์ของการทำงานร่วมกับหน่วยงานแปลคือสิ่งที่คุณอาจคาดหวังจากพวกเขา:

สิ่งที่คุณจะได้รับคือความเป็นมืออาชีพ คุณภาพ (บ่อยครั้ง) งานที่ผ่านการรับรอง และเวลาตอบสนองที่รวดเร็วกว่ามากเมื่อเทียบกับการทำ DIY

บริษัทแปลส่งมอบงานอย่างไร

ขึ้นอยู่กับบริษัทแปลที่คุณเลือก ขั้นตอนของโครงการและการส่งมอบอาจแตกต่างกัน ดังนั้นเราจะเน้นที่สิ่งที่สำคัญจากมุมมองของคุณเมื่อสิ้นสุดกระบวนการนี้

การจัดส่งการแปลมีสองประเภทหลักที่คุณจะเจอ:

• บริษัทแปลจะส่งงานแปลให้คุณในรูปแบบไฟล์ Word หรือ Google doc
  หรือ
• พวกเขาจะส่งสิทธิ์การแปลไปยังเว็บไซต์ของคุณ

ก่อนที่คุณจะตื่นเต้น สถานการณ์ที่สองนั้นไม่น่าจะเป็นไปได้ และคุณไม่จำเป็นต้องให้เป็นแบบนั้น

โดยพื้นฐานแล้ว หนึ่งชั่วโมงของการทำงานของเอเจนซี่อาจมีค่าใช้จ่ายสูง ดังนั้นตามหลักแล้ว คุณคงไม่อยากเสียงบประมาณไปกับการให้พวกเขาคัดลอกและวางคำแปลลงในไซต์ของคุณ การจัดการขั้นตอนนั้นด้วยตัวเองจะมีประสิทธิภาพมากกว่ามาก นอกจากนี้ยังไม่ยากเลย – ซึ่งเราจะแสดงให้คุณเห็นท้ายโพสต์นี้

นอกจากนี้ยังมีปัญหาความเข้ากันได้และประสบการณ์ของหน่วยงานในการเพิ่มเนื้อหาลงในเว็บไซต์ประเภทต่างๆ กล่าวอีกนัยหนึ่งหน่วยงานอาจมีปลั๊กอินหรือโซลูชันที่ต้องการสำหรับการสร้างเว็บไซต์หลายภาษา โซลูชันนี้อาจไม่ใช่วิธีที่เหมาะสมที่สุดหรือใช้งานง่ายที่สุดจากมุมมองของคุณ และมุมมองของคุณคือหัวใจสำคัญในที่นี้ เนื่องจากคุณเป็นผู้ที่จะทำงานกับไซต์นั้นเป็นประจำทุกวัน

ดังนั้น หากบริษัทที่คุณกำลังจ้างงานถามว่าคุณต้องการให้พวกเขาด้วยหรือไม่ จากนั้นบันทึกเนื้อหาที่แปลแล้วลงในไซต์ของคุณ คุณก็สามารถปฏิเสธได้อย่างมั่นใจ

สิ่งที่คุณต้องมีจากหน่วยงานแปลของคุณคือชุดของไฟล์ Word หรือ Google Doc เพื่อเป็นการส่งมอบงานแปลขั้นสุดท้าย

อย่างไรก็ตาม หากบริษัทที่คุณกำลังจ้างงานไม่คิดค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับการอัปโหลดงานแปลไปยังไซต์ของคุณ และสามารถทำงานกับ WordPress CMS ได้ เราจะให้โซลูชันที่ยอดเยี่ยมแก่คุณสำหรับตัวเลือกนี้เช่นกันที่ส่วนท้ายของบทความนี้

ด้วยพื้นฐานที่ใกล้จะมาถึง ตอนนี้เรามาดูกันว่าตลาดมีอะไรบ้าง:

บริษัทแปลที่ดีที่สุดสำหรับโครงการเว็บไซต์ของคุณ

ต่อไปนี้คือรายชื่อบริษัท 10 แห่งที่ได้รับการคัดเลือกโดยพิจารณาจากการให้คะแนนของลูกค้าบน TrustPilot และพอร์ทัลการให้คะแนนอื่นๆ บริษัทแปลที่ดีที่สุดในปี 2565 มีดังนี้

ร้านแปล

TranslationShop เป็นหน่วยงานแปลที่มีรูปแบบการกำหนดราคาที่ชัดเจน ($ 20 ต่อหน้า) การตอบสนองที่รวดเร็ว และแคตตาล็อกขนาดใหญ่ของบริการแปลภาษา

แปล

Tranlanguage เชี่ยวชาญด้านการแปลที่ผ่านการรับรองเพื่อวัตถุประสงค์ทางกฎหมายและทางการอื่นๆ ราคาเริ่มต้นที่ $10 ต่อเอกสาร

การแปลเอเพ็กซ์

Apex Translations เข้าสู่ตลาดมาเกือบ 25 ปี ณ จุดนี้ - ก่อตั้งขึ้นในปี 1998 พวกเขาเชี่ยวชาญในบริการแปลที่ผ่านการรับรองสำหรับกรณีการใช้งานระดับมืออาชีพ

การแปลที่เชื่อถือได้

หน่วยงานที่มีประสบการณ์สูงที่ให้บริการแปลที่ผ่านการรับรองแก่ธุรกิจกว่า 10,000 แห่งทั่วโลก พวกเขายังคุยโวเกี่ยวกับการเป็นตัวเลือกของบริษัทที่ติดอันดับ Fortune 500

เอกสารรับรอง PEC

บริษัทนี้น่าจะเป็นทางเลือกของคุณสำหรับการรับรองเอกสาร การแปล และบริการอัครสาวก

LingvoHouse

LingvoHouse ได้รับการกล่าวขานว่าเป็นหนึ่งในหน่วยงานแปลชั้นนำของสหราชอาณาจักร พวกเขาเสนองานในหลากหลายภาษาและได้รับการรับรอง ISO 9001 และ 17100

dictate2us

หน่วยงานนี้เชี่ยวชาญด้านบริการแปลมาตรฐาน แต่ยังรวมถึงการเขียนตามคำบอกและการถอดความ พวกเขาให้บริการด้วยการตอบสนองที่รวดเร็วเป็นพิเศษ ซึ่งอาจเป็นประโยชน์อย่างมาก

แปลแอบโซลูท

Absolute Translations สามารถช่วยคุณในโครงการแปลประเภทต่างๆ ไม่ใช่แค่การแปลข้อความเป็นข้อความมาตรฐานเท่านั้น พวกเขายังร่วมมือกับผู้เชี่ยวชาญในการตีความ การพากย์เสียง การเรียงพิมพ์ และการพิสูจน์อักษร

การแปลวัน

ตามชื่อที่แนะนำ Day Translations จะช่วยให้คุณมีงานแปลตรงจุดในการตอบสนองที่รวดเร็ว ให้บริการแปลมาตรฐาน งานโสตทัศนูปกรณ์ ล่าม โลคัลไลเซชัน และอื่นๆ รายการคุณภาพในรายชื่อบริษัทแปลที่ดีที่สุดของเรา

การแปล Straker

นี่เป็นรายการที่เป็นต้นฉบับมากขึ้นในรายการ บริษัทเชี่ยวชาญด้านการแปลที่ขับเคลื่อนด้วย AI หากคุณไม่มั่นใจ การให้คะแนน TrustPilot ที่ยอดเยี่ยมจะพิสูจน์ว่าพวกเขารู้จริงว่ากำลังทำอะไรอยู่

จะเพิ่มการแปลไปยังเว็บไซต์ของคุณได้อย่างไร?

️ วิธีที่เราจะแสดงให้คุณเห็นคือสำหรับเว็บไซต์ที่สร้างบน WordPress WordPress เป็นเอ็นจิ้นเว็บไซต์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในตลาด มีการใช้งานโดยมากกว่า 40% ของเว็บไซต์ทั้งหมด มีโอกาสดีที่เว็บไซต์ของคุณทำงานบน WordPress แล้ว

สิ่งแรกที่คุณต้องทำคือติดตั้งปลั๊กอิน TranslatePress ฟรี

TranslatePress เป็นปลั๊กอินการแปล WordPress มันขยายความสามารถของ WordPress โดยปล่อยให้มันจัดการเนื้อหาหลายภาษา – aka. ช่วยให้คุณสามารถแสดงเนื้อหาเว็บไซต์ของคุณได้หลายภาษา

การติดตั้ง TranslatePress

ในการเริ่มต้น ไปที่แดชบอร์ด WordPress ของคุณ (โดยปกติจะอยู่ที่ YOURDOMAIN.com/wp-admin ) จากนั้นไปที่ Plugins → Add New

ในแถบค้นหา ป้อน “TranslatePress” แล้วคลิกปุ่ม ติดตั้ง ทันที ถัดจากชื่อปลั๊กอิน จากนั้นคลิก เปิดใช้งาน

ต่อไป คุณต้องบอก TranslatePress ว่าคุณต้องการใช้ภาษาใดในไซต์ของคุณ คุณสามารถทำได้ใน การตั้งค่า → TranslatePress ภาษาแรกในรายการเป็นค่าเริ่มต้นของไซต์ของคุณ คุณสามารถเพิ่มภาษาที่สองของคุณด้านล่างได้โดยตรง

TranslatePress เวอร์ชันฟรีช่วยให้คุณเพิ่มภาษาเพิ่มเติมได้โดยใช้แผงการตั้งค่าด้านบน หากคุณต้องการภาษาเพิ่มเติม ให้อัปเกรดเป็นเวอร์ชันพรีเมียม

การเพิ่มการแปลของคุณ

เมื่อทำขั้นตอนก่อนหน้านี้เสร็จแล้ว เว็บไซต์ของคุณก็พร้อมที่จะรับเนื้อหาที่แปลแล้ว

การเพิ่มการแปลทำได้โดยไปที่หน้าใดก็ได้ในไซต์ของคุณและคลิกที่ปุ่ม แปลหน้าที่ คุณเห็นในแถบด้านบน:

ซึ่งจะเปิดอินเทอร์เฟซการแปลของ TranslatePress จะมีลักษณะดังนี้:

อย่างที่คุณเห็น มันเป็นเพียงแถบด้านข้างพิเศษที่เพิ่มเข้ามาทางด้านซ้าย และหน้าตัวอย่างเว็บไซต์ของคุณทางด้านขวา

ในตอนนี้ หากต้องการเพิ่มการแปล เพียงแค่วางเคอร์เซอร์ของเมาส์ไว้เหนือข้อความแล้วคลิกไอคอน ดินสอ ที่จะปรากฏขึ้นข้างๆ จากนั้นในแถบด้านข้าง ให้เพิ่มการแปลของคุณสำหรับข้อความที่ระบุ:

เมื่อเพิ่มคำแปลแล้ว ให้คลิกที่ปุ่ม บันทึกคำแปล ที่คุณสามารถดูด้านบนได้

นี่คือวิธีดำเนินการแปลจากเอกสารที่หน่วยงานมอบให้คุณและบันทึกลงในไซต์ของคุณ ทีละย่อหน้า

ขั้นตอนสุดท้ายคือการเพิ่มการเลือกภาษาในไซต์ของคุณ เพื่อให้ผู้อ่านสามารถสลับไปมาระหว่างเนื้อหาเวอร์ชันภาษาต่างๆ นี่คือตัวอย่างของบางสิ่งเช่นนั้น:

เรามีคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มตัวสลับภาษาในไซต์ของคุณที่นี่

บัญชีนักแปล

ดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ว่า หากคุณต้องการแยกตัวออกจากกระบวนการนี้โดยสมบูรณ์ เรามีวิธีแก้ไขปัญหาอื่นให้คุณ

ส่วนเสริม บัญชีนักแปล ที่รวมอยู่ใน TranslatePress เวอร์ชันโปร ช่วยให้คุณสร้างบทบาทผู้ใช้เฉพาะสำหรับนักแปลมืออาชีพที่คุณจ้าง สิ่งเหล่านี้คือบทบาทของผู้ใช้ที่กำหนดเอง ซึ่งจำกัดให้เข้าถึงได้เฉพาะส่วนต่อประสานการแปล ไม่ใช่แดชบอร์ดผู้ดูแลระบบ WordPress ของคุณ

ด้วยวิธีนี้ นักแปลสามารถเพิ่มเนื้อหาได้ด้วยตนเอง โดยใช้อินเทอร์เฟซที่เป็นมิตรต่อผู้ใช้ โดยไม่มีความเสี่ยงที่จะทำให้การตั้งค่าไซต์ของคุณยุ่งเหยิง

ย้ายของคุณ!

ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าบริษัทแปลที่ดีที่สุดคืออะไร บวกกับบริการแปลที่ผ่านการรับรองดีที่สุดอีกสองสามแห่ง ที่เหลือก็แค่ดำเนินการแปลเนื้อหาเว็บไซต์ของคุณอย่างมืออาชีพ

ส่วนที่ดีที่สุดคือคุณสามารถนำคำแปลเหล่านั้นและเพิ่มลงในไซต์ของคุณได้ด้วยตัวเอง โดยไม่ต้องอาศัยความช่วยเหลือจากนักพัฒนา ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณ TranslatePress

TranslatePress หลายภาษา

TranslatePress เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการแปลไซต์ WordPress ของคุณ รวดเร็ว ไม่ทำให้เว็บไซต์ของคุณช้าลง ใช้งานได้กับธีมหรือปลั๊กอินใดๆ และเป็นมิตรกับ SEO

รับปลั๊กอิน

หรือดาวน์โหลดเวอร์ชันฟรี

แจ้งให้เราทราบหากคุณเคยมีประสบการณ์กับบริษัทแปลที่ดีที่สุดในโพสต์นี้ ในส่วนความคิดเห็นด้านล่าง นอกจากนี้ อย่าลืมตรวจสอบว่า TranslatePress สามารถทำอะไรให้คุณได้บ้างในแง่ของการเปลี่ยนไซต์ของคุณเป็นหลายภาษา (โดยเฉพาะรุ่น Pro) ตัวอย่างเช่น คุณรู้หรือไม่ว่าคุณสามารถ "แปล" รูปภาพของคุณได้

และสุดท้าย หากคุณพบว่าโพสต์นี้มีประโยชน์ โปรดดูช่อง YouTube ของเรา ซึ่งเราจะอัปโหลดวิดีโอแนะนำสั้นๆ และง่ายต่อการติดตามอย่างต่อเนื่อง คุณสามารถติดตามเราบน Facebook และ Twitter เพื่อเป็นคนแรกที่รู้ทุกครั้งที่เราโพสต์