6 บริการแปลเว็บไซต์ที่ดีที่สุดสำหรับ WordPress หรือแพลตฟอร์มอื่นๆ

กำลังค้นหาบริการแปลเว็บไซต์ที่ดีที่สุดเพื่อแปลเนื้อหาเว็บไซต์ของคุณหรือไม่

การแปลเนื้อหาไซต์ของคุณเป็นส่วนสำคัญของการแปลเว็บไซต์ แต่ไม่ใช่ส่วน เดียว การปรับให้เข้ากับท้องถิ่นเป็นกระบวนการแบบองค์รวมที่เน้นการปรับเว็บไซต์ของคุณอย่างเต็มที่เพื่อสร้างประสบการณ์ที่ดีที่สุดสำหรับผู้ชมที่แตกต่างกัน

เนื่องจากการแปลเว็บไซต์ที่เหมาะสมอาจทำได้ยาก คุณอาจต้องการความช่วยเหลือเพื่อช่วยให้คุณทำงานให้เสร็จ ซึ่งก็คือเนื้อหาของโพสต์นี้

ด้านล่างนี้ เราได้รวบรวมตัวเลือกของเราสำหรับบริการแปลเว็บไซต์ที่ดีที่สุด 6 รายการสำหรับทุกงบประมาณและเว็บไซต์ทุกประเภท รวมถึงเว็บไซต์ WordPress และแพลตฟอร์มอื่นๆ

การแปลเว็บไซต์เป็นภาษาท้องถิ่นคืออะไร? บริการเหล่านี้ทำอะไรได้บ้าง?

ก่อนที่เราจะลงลึกถึงบริการแปลเว็บไซต์ที่ดีที่สุด เราคิดว่ามันมีประโยชน์ที่จะค้นหาอย่างรวดเร็วว่าการแปลเว็บไซต์คืออะไร เพื่อให้คุณรู้ว่าควรคาดหวังอะไรจากบริการแปลภาษา

โดยสรุป การแปลเว็บไซต์เป็นกระบวนการของการปรับไซต์ของคุณอย่างสมบูรณ์เพื่อเชื่อมต่อกับผู้เยี่ยมชมจากสถานที่ต่างๆ

ส่วนใหญ่ของการแปลเว็บไซต์คือการแปลเนื้อหาของไซต์ของคุณเป็นภาษาท้องถิ่นนั้น แต่การแปลเว็บไซต์เป็นมากกว่า การ แปลเว็บไซต์

ด้วยการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น คุณต้องการปรับแต่งทุกอย่างเกี่ยวกับไซต์ของคุณให้เหมาะกับผู้เยี่ยมชม รวมถึงสิ่งที่คุณพูดถึง รูปภาพของไซต์ วิธีเข้าถึงเนื้อหา รูปแบบวันที่ หน่วยวัด และอื่นๆ

โดยพื้นฐานแล้ว คุณต้องการให้ผู้เข้าชมรู้สึกว่าเว็บไซต์ของคุณถูกสร้างขึ้นมาโดยเฉพาะสำหรับภูมิภาคของตน

เมื่อทำเช่นนี้ ผู้เข้าชมจะมีประสบการณ์ที่ดีขึ้นบนเว็บไซต์ของคุณ และพวกเขายังมีแนวโน้มที่จะเปลี่ยนเป็นลูกค้าเป้าหมาย ลูกค้าที่จ่ายเงิน และอื่นๆ

นอกเหนือจากการปรับปรุงเว็บไซต์ของคุณแล้ว การปรับเว็บไซต์ของคุณให้เหมาะกับท้องถิ่นยังเป็นกลยุทธ์ทางการตลาดที่ยอดเยี่ยม เนื่องจากช่วยให้คุณได้รับประโยชน์จากการทำ SEO หลายภาษาและการตลาดบนโซเชียลมีเดีย

อย่างไรก็ตาม การแปลเว็บไซต์ให้เป็นภาษาท้องถิ่นอย่างสมบูรณ์อาจทำได้ยากด้วยตัวคุณเอง ซึ่งเป็นสาเหตุที่คุณอาจต้องการความช่วยเหลือจากบริการแปลเว็บไซต์

หกบริการแปลเว็บไซต์ที่ดีที่สุดสำหรับทุกงบประมาณ

นี่คือตัวเลือกของเราสำหรับบริการแปลเว็บไซต์ที่ดีที่สุด...

1. แปลภาษา

TranslatePress เป็นปลั๊กอินการแปล WordPress ที่สามารถช่วยในการแปลข้อความรวมถึงรายละเอียดการแปลอื่น ๆ รวมถึงรูปภาพ วิดีโอ การปรับข้อความ และอื่น ๆ

หากคุณต้องการแปลเว็บไซต์ WordPress โดยเฉพาะ TranslatePress ขอเสนอหนึ่งในวิธีที่ง่ายที่สุดในการเริ่มต้น

ในการเริ่มต้น TranslatePress สามารถช่วยคุณแปลเนื้อหาทั้งหมดของไซต์ของคุณโดยใช้แนวทางที่คุณต้องการ:

• การแปลโดยมนุษย์ – คุณ (หรือนักแปล) สามารถแปลเนื้อหาทั้งหมดของไซต์ของคุณได้ด้วยตนเองตั้งแต่เริ่มต้น
• การแปลอัตโนมัติ – คุณสามารถแปลเนื้อหาของเว็บไซต์ WordPress ได้โดยอัตโนมัติโดยใช้ Google Translate หรือ DeepL
• การแปลแบบผสม – คุณสามารถเริ่มด้วยการแปลอัตโนมัติ จากนั้นให้เจ้าหน้าที่ตรวจทานและปรับการแปลเหล่านั้นตามความจำเป็น

ไม่ว่าการแปลของคุณจะมาจากที่ใด คุณจะสามารถจัดการได้จากอินเทอร์เฟซแบบชี้และคลิกแบบภาพ

ข้อควรพิจารณาเกี่ยวกับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นที่สำคัญประการหนึ่งก็คือ TranslatePress ไม่ ได้บังคับให้คุณแปลแบบ 1:1 คุณมีอิสระในการปรับเนื้อหาในภาษาต่างๆ ซึ่งช่วยให้คุณปรับให้เข้ากับวัฒนธรรมและความรู้สึกอ่อนไหวในท้องถิ่นได้

คุณยังสามารถปรับรายละเอียดอื่นๆ เช่น รูปแบบวันที่และสกุลเงินที่อ้างอิงในข้อความของคุณ

TranslatePress สามารถจัดการได้มากกว่าการแปลข้อความ คุณยังสามารถแสดงรูปภาพและวิดีโอต่างๆ ตามภาษา/โลแคลที่ผู้ใช้เลือก ซึ่งช่วยให้คุณแปลองค์ประกอบที่สำคัญเหล่านั้นได้

นอกเหนือจากนั้น คุณสามารถแปล URL slugs, รายละเอียด SEO, เมนูการนำทาง ( แสดงเมนูที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงตามภาษาของผู้ใช้ ถ้าจำเป็น ) และอื่นๆ

TranslatePress สามารถแปลไซต์ของคุณเป็นภาษาใหม่หนึ่งภาษาได้ฟรี จากนั้น เวอร์ชันพรีเมียมจะรองรับภาษา/โลแคลแบบไม่จำกัด รวมถึงฟีเจอร์ที่มีประโยชน์รวมถึงสิ่งต่อไปนี้:

• รองรับการแปลอัตโนมัติ DeepL – รุ่นฟรีรองรับเฉพาะ Google Translate ;
• SEO และการแปลข้อมูลเมตาของโซเชียลมีเดีย;
• บัญชีนักแปล;
• การแสดงเมนูที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงตามภาษา/โลแคลของผู้ใช้ – เวอร์ชันฟรีให้คุณแปลเฉพาะรายการเมนูเดียวกัน
• การตรวจหาภาษา/โลแคลของผู้ใช้โดยอัตโนมัติ

แผนชำระเงินเริ่มต้นที่ €89 ต่อปี

2. โลคัลลิส

Lokalise เป็นบริการโลคัลไลเซชันเว็บไซต์ที่เน้นองค์กรมากขึ้น โดยมีแผนเริ่มต้นที่ $120 ต่อเดือนและสูงถึง $825 ต่อเดือน (หรือสูงกว่าเมื่อมีแผนแบบกำหนดเอง)

แม้ว่าราคาเหล่านั้นอาจทำให้ Lokalise ไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับผู้ดูแลเว็บทั่วไป แต่ก็มีหลายอย่างที่น่าสนใจเกี่ยวกับ Lokalise หากคุณดำเนินธุรกิจที่สามารถจ่ายได้ในราคาเหล่านั้น

คุณสามารถใช้ Lokalise เพื่อแปลเนื้อหาประเภทใดก็ได้ นอกเหนือจากการแปลเว็บไซต์แล้ว ยังสามารถจัดการแอพมือถือ เอกสาร การบริการลูกค้า เกม ทรัพย์สินทางการตลาด และอื่นๆ

หากต้องการเชื่อมต่อเว็บไซต์ของคุณกับ Lokalise คุณสามารถอัปโหลดไฟล์การแปลของคุณโดยตรงหรือขอให้นักพัฒนาของคุณผสานรวมให้กับคุณ

จากนั้น คุณจะได้รับแดชบอร์ดการจัดการการแปลพร้อมการจัดการการแปล แดชบอร์ดความคืบหน้า การแยกสาขา (การควบคุมเวอร์ชัน) และอื่นๆ

นอกจากนี้ Lokalise ยังให้ความยืดหยุ่นอย่างมากในการรวมเข้ากับเวิร์กโฟลว์ที่มีอยู่ของคุณ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถเชื่อมต่อกับ Asana, Jira, Trello และอื่นๆ คุณยังสามารถตั้งค่างานที่เชื่อมโยงเพื่อให้งานโลคัลไลเซชันบางอย่างต้องทำตามลำดับ

โดยรวมแล้ว หากคุณต้องการเครื่องมือแปลภาษาที่ปรับแต่งได้และเว็บไซต์ของคุณไม่ได้สร้างด้วย WordPress Lokalise เป็นตัวเลือกที่ดีในการพิจารณา ( โดยสมมติว่าคุณสามารถจ่ายได้ )

คุณสามารถทดสอบได้ด้วยการทดลองใช้ฟรี 14 วัน คุณจึงมีอิสระที่จะทดลองเล่นก่อนที่จะเปิดกระเป๋าเงินของคุณ

3. แปลเป็นภาษาท้องถิ่น

เพื่อไม่ให้สับสนกับบริการ Lo k ali s e ด้านบน Localize เป็นโซลูชันที่ไม่ต้องใช้โค้ดสำหรับบริษัท SaaS ที่ต้องการโลคัลไลซ์เว็บแอป ส่วนติดต่อผู้ใช้ เอกสารประกอบ แอปมือถือ และอื่นๆ

หากคุณ ไม่ ได้ใช้ WordPress แต่คุณยังต้องการโซลูชันการแปลแบบไม่ใช้โค้ด เช่น TranslatePress การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นอาจเป็นตัวเลือกที่ดี

นี่คือภาพรวมเบื้องต้นเกี่ยวกับวิธีการทำงานของ Localize:

1. คุณเพิ่ม Localize code snippet บนเว็บแอป เว็บไซต์ ฮับเอกสาร และอื่นๆ
2. Localize ตรวจหาเนื้อหาของคุณโดยอัตโนมัติและเพิ่มลงในแดชบอร์ด Localize;
3. คุณสามารถเพิ่มและจัดการการแปลและการแปลในแดชบอร์ด Localize;
4. Localize เผยแพร่คำแปลไปยังเว็บไซต์ของคุณ

ในแง่ของการแปลข้อความ Localize ให้ตัวเลือกบางอย่างแก่คุณ:

1. สั่งซื้อการแปลจากบริการระดับมืออาชีพเช่น Gengo และ textMaster;
2. ใช้นักแปลหรือนักแปลอิสระภายในองค์กรของคุณเอง
3. ใช้การแปลด้วยเครื่องอัตโนมัติที่ขับเคลื่อนโดย Google, Microsoft, Amazon, Watson หรือ DeepL

นอกเหนือจากข้อความ Localize ยังสามารถช่วยคุณแปลองค์ประกอบอื่นๆ เช่น รูปภาพ วิดีโอ และอื่นๆ

Localize มีแผนส่วนบุคคลที่เริ่มต้นที่ $50 ต่อเดือนสำหรับหนึ่งเว็บไซต์ หนึ่งภาษา และมากถึง 100,000 เพจวิวต่อเดือน

Localize จะนับเฉพาะการดูหน้าเว็บที่ผู้ใช้โหลด Localize JavaScript SDK

แผนธุรกิจที่มุ่งเน้นมากขึ้นมีราคาสูงถึง 625 ดอลลาร์ต่อเดือนหรือสูงกว่านั้นขึ้นอยู่กับความต้องการของคุณ

4. ดับเบิลยูพีเอ็มแอล

WPML เป็นอีกหนึ่งบริการแปลเว็บไซต์ที่สร้างขึ้นสำหรับผู้ใช้ WordPress เนื่องจากมาในรูปแบบของปลั๊กอิน WordPress ดั้งเดิม

ในการแปลเนื้อหาของคุณ WPML รองรับทั้งการแปลด้วยตนเองและการแปลด้วยเครื่องอัตโนมัติตามความต้องการของคุณ

คุณยังสามารถใช้ลักษณะที่สำคัญอื่นๆ ของการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นได้ เช่น การแสดงภาพต่างๆ ตามภาษา/ภาษาที่ผู้ใช้เลือก และการปรับรูปแบบวันที่สำหรับสถานที่ต่างๆ

WPML ไม่มีเวอร์ชันฟรีเหมือนปลั๊กอิน TranslatePress ข้างต้น แต่นักพัฒนาเสนอการรับประกันคืนเงินภายใน 30 วันสำหรับแผนการชำระเงินทั้งหมด

แม้ว่าจะมีแผนบล็อกหลายภาษาพื้นฐานที่ราคา 39 ดอลลาร์ แต่คุณจะต้องใช้ CMS หลายภาษาอย่างน้อย 99 ดอลลาร์เพื่อให้สามารถแปลเนื้อหาเว็บไซต์ของคุณทั้งหมดได้อย่างเต็มที่

5. ไลอ้อนบริดจ์

Lionbridge เป็นอีกหนึ่งบริการแปลเว็บไซต์ระดับองค์กร เป็นบริการโลคัลไลเซชันที่ใหญ่ที่สุดในรายการนี้ โดยมีพนักงานมากกว่า 6,000 คนในสำนักงาน 26 แห่งทั่วโลก

Lionbridge สามารถช่วยในทุกขั้นตอนของการแปลเว็บไซต์ รวมถึงการเตรียมโครงการ การดำเนินการโครงการ และการรับประกันคุณภาพหลังการแปล:

1. การเตรียมโครงการ – Lionbridge จะช่วยคุณระบุเป้าหมายของคุณ รวมถึงการวิเคราะห์ SEO นอกจากนี้ยังสามารถช่วยคุณสร้างคู่มือสไตล์และตั้งค่าตัวเชื่อมต่อหรือ API ใดๆ ที่จำเป็นเพื่อเพิ่มความสามารถในการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นให้กับระบบจัดการเนื้อหาของเว็บไซต์ของคุณ
2. การดำเนินโครงการ – นักแปลที่เป็นมนุษย์ของ Lionbridge จะทำงานแปลเนื้อหาที่เป็นข้อความของคุณ รวมถึงการแปลส่วนอื่นๆ ของไซต์ของคุณ
3. การประกันคุณภาพหลังการแปล – ผู้ตรวจสอบกลุ่มที่สองจะตรวจสอบการแปลและการแปลทั้งหมดเพื่อให้แน่ใจว่าเหมาะสมตามบริบทและวัฒนธรรมสำหรับผู้ชมของคุณ

นอกจากนี้ Lionbridge ยังสามารถนำเสนอบริการที่ตรงเป้าหมายมากขึ้น ซึ่งรวมถึงการแปลโดยมนุษย์อย่างมืออาชีพ การใช้ระบบการจัดการการแปล (TMS) และการจัดการโครงการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น

Lionbridge ไม่เสนอราคาสาธารณะ คุณจะต้องติดต่อพวกเขาเพื่อรับราคาที่กำหนดเองตามโครงการของคุณ

นอกเหนือจากบริการตามความต้องการแล้ว Lionbridge ยังให้บริการระดับองค์กรที่เรียกว่า Lionbridge Language Cloud ที่สามารถช่วยให้การแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นไปโดยอัตโนมัติ

6. อัลโคโนสต์

Alconost เป็นหนึ่งในบริการแปลเว็บไซต์ที่ดีที่สุดสำหรับผู้ที่ต้องการแนวทางแบบเอเจนซี่มากขึ้น

คุณจะทำงานโดยตรงกับทีม Alconost ในโครงการโลคัลไลเซชันของคุณ พวกเขาสามารถช่วยเกี่ยวกับเว็บไซต์ แอป เกม วิดีโอ โฆษณา และอื่นๆ

เนื่องจาก Alconost นำเสนอวิธีการแปลเว็บไซต์ที่ตรงตามความต้องการมากขึ้น จึงสามารถตอบสนองความต้องการเฉพาะของธุรกิจของคุณได้

ตัวอย่างเช่น พวกเขาสามารถทำการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นบนแพลตฟอร์มคลาวด์ ผ่าน API ของคุณ ในระบบจัดการเนื้อหาของคุณ หรือโดยการสร้างกระบวนการที่กำหนดเองสำหรับเว็บไซต์ของคุณ

พวกเขายังเสนอแนวทางบริการเต็มรูปแบบสำหรับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น ครอบคลุมทุกอย่างตั้งแต่การแปลขั้นพื้นฐานไปจนถึงการรับรองคุณภาพการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นและอีกมากมาย

หากคุณใช้บริการโลคัลไลเซชันแบบบริการเต็มรูปแบบ คุณจะได้รับผู้จัดการโครงการโดยเฉพาะเพื่อช่วยคุณดำเนินการทุกอย่าง

Alconos ไม่โพสต์ราคาสาธารณะ หากคุณสนใจที่จะร่วมงานกับพวกเขา คุณจะต้องติดต่อทีม Alconost เพื่อขอใบเสนอราคา

ด้วยลักษณะการบริการเต็มรูปแบบ คุณควรคาดหวังที่จะจ่ายเงินจำนวนมากเพื่อรับความช่วยเหลือจาก Alconost ในการแปลเว็บไซต์

ลองใช้บริการแปลเว็บไซต์เหล่านี้เลย

ซึ่งรวมการรวบรวมบริการแปลเว็บไซต์ที่ดีที่สุดของเราไว้ด้วยกัน

การเลือกบริการที่เหมาะสมกับความต้องการของคุณจะขึ้นอยู่กับแพลตฟอร์มเว็บไซต์ของคุณ ความต้องการในการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น งบประมาณของคุณ และความพยายาม DIY ที่คุณยินดีทุ่มเท

หากคุณสร้างเว็บไซต์ด้วย WordPress ปลั๊กอิน TranslatePress ของ freemium จะมอบวิธีง่ายๆ ในการแปลเว็บไซต์ของคุณโดยใช้อินเทอร์เฟซแบบภาพและปราศจากโค้ด

ในทางกลับกัน หากคุณสร้างเว็บไซต์ด้วยแพลตฟอร์มอื่น คุณอาจต้องการเครื่องมือที่ไม่ขึ้นกับแพลตฟอร์ม เช่น Lokalise หรือ Localize

หรือสำหรับความพยายามในการแปลระดับองค์กรมากขึ้น คุณอาจต้องการใช้บริการแปลเว็บไซต์ของเอเจนซี่ตามความต้องการมากขึ้น เช่น Alconost

แปลสื่อหลายภาษา

บริการแปลเว็บไซต์ที่ดีที่สุดสำหรับเว็บไซต์ WordPress จัดการทุกอย่างจากอินเทอร์เฟซแบบภาพ

รับปลั๊กอิน

หรือดาวน์โหลดเวอร์ชันฟรี

คุณยังมีข้อสงสัยใดๆ เกี่ยวกับการเลือกบริการแปลเว็บไซต์ที่ดีที่สุดสำหรับไซต์ของคุณหรือไม่ แจ้งให้เราทราบในความคิดเห็น!