Polylang ดีกว่า WPML หรือไม่

เมื่อพูดถึงการสร้างเว็บไซต์ WordPress หลายภาษา ปลั๊กอินยอดนิยมสองตัวจะอยู่แถวหน้า: Polylang และ WPML ทั้งสองนำเสนอโซลูชั่นที่มีประสิทธิภาพสำหรับการสร้างเว็บไซต์หลายภาษา แต่แต่ละเว็บไซต์ก็มีจุดแข็งและจุดอ่อนของตัวเอง

ในบทความนี้ เราจะมาดูปลั๊กอินทั้งสองอย่างละเอียดยิ่งขึ้นเพื่อช่วยคุณพิจารณาว่าปลั๊กอินตัวใดที่อาจเป็นตัวเลือกที่ดีกว่าสำหรับความต้องการของคุณ

โพลีแลงคืออะไร?

Polylang เป็นปลั๊กอิน WordPress ฟรีที่ช่วยให้คุณสามารถสร้างเว็บไซต์ได้หลายภาษา ช่วยให้คุณสามารถแปลโพสต์ เพจ หมวดหมู่ แท็ก และประเภทโพสต์ที่กำหนดเองได้ ปลั๊กอินมาพร้อมกับอินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่ายสำหรับจัดการการแปล และรองรับธีมและปลั๊กอินส่วนใหญ่ Polylang ยังทำงานร่วมกับบริการแปลของบุคคลที่สาม เช่น Google Translate หรือ DeepL และช่วยให้คุณสามารถเพิ่มการแปลด้วยตนเองหรือตั้งค่าโดยอัตโนมัติ

Polylang นำเสนอ Polylang Pro เวอร์ชันที่ต้องชำระเงิน ซึ่งมีคุณสมบัติขั้นสูง รวมถึงการสนับสนุนการแปลวิดเจ็ต ประเภทโพสต์ที่กำหนดเอง และคุณสมบัติอื่น ๆ ที่เป็นประโยชน์สำหรับเว็บไซต์ระดับมืออาชีพ

WPML คืออะไร?

WPML (WordPress Multilingual Plugin) เป็นปลั๊กอินระดับพรีเมียมที่เป็นส่วนประกอบหลักสำหรับเว็บไซต์ WordPress หลายภาษามานานหลายปี ช่วยให้ผู้ใช้สามารถแปลทุกแง่มุมของเว็บไซต์ WordPress รวมถึงโพสต์ หน้า ประเภทโพสต์ที่กำหนดเอง อนุกรมวิธานและเมนู WPML ยังรองรับการแปลธีมและสตริงปลั๊กอินและทำงานร่วมกับบริการแปลต่างๆ

แม้ว่า WPML จะเป็นปลั๊กอินที่ต้องชำระเงิน แต่ฟีเจอร์ต่างๆ มากมายทำให้เป็นตัวเลือกยอดนิยมสำหรับเว็บไซต์มืออาชีพ WPML ยังทำงานร่วมกับหน่วยงานแปลหลายแห่ง ช่วยให้คุณสามารถจ้างงานแปลจากภายนอกได้หากจำเป็น

คุณสมบัติหลัก: Polylang กับ WPML

ทั้ง Polylang และ WPML นำเสนอชุดคุณสมบัติที่หลากหลาย แต่คุณสมบัติที่แน่นอนที่คุณต้องการนั้นขึ้นอยู่กับลักษณะของเว็บไซต์ของคุณและฟังก์ชันเฉพาะที่คุณต้องการ

1. ความเป็นมิตรต่อผู้ใช้

• Polylang : อินเทอร์เฟซของ Polylang นั้นเรียบง่ายและตรงไปตรงมา โดยเฉพาะสำหรับผู้ใช้ที่คุ้นเคยกับ WordPress มันผสานรวมเข้ากับโปรแกรมแก้ไข WordPress เริ่มต้นได้อย่างราบรื่น ดังนั้นจึงไม่มีช่วงการเรียนรู้ที่สูงชัน การเพิ่มคำแปลเป็นเรื่องง่าย และวิดเจ็ตตัวสลับภาษาของปลั๊กอินช่วยให้จัดการภาษาต่างๆ ได้อย่างง่ายดาย
• WPML : WPML ยังมีอินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่าย แม้ว่าผู้ใช้บางคนจะพบว่ามันซับซ้อนกว่าเนื่องจากมีการตั้งค่าและตัวเลือกที่หลากหลาย ระบบการจัดการการแปลของ WPML สามารถมีส่วนร่วมได้มากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อจัดการเว็บไซต์ขนาดใหญ่หรือทำงานร่วมกับตัวแทนแปล อย่างไรก็ตาม WPML มีเอกสารประกอบและการสนับสนุนที่ครอบคลุมเพื่อแนะนำผู้ใช้ตลอดกระบวนการ

2. การจัดการการแปล

• Polylang : Polylang ช่วยให้คุณสามารถแปลเนื้อหาด้วยตนเองและให้ความยืดหยุ่นในการจัดการการแปลตามที่คุณต้องการ Polylang เวอร์ชันฟรีรองรับการแปลหนึ่งรายการต่อเนื้อหาหนึ่งชิ้น ในขณะที่เวอร์ชันโปรมีคุณสมบัติสำหรับจัดการการแปลหลายรายการสำหรับเนื้อหาเดียวกัน
• WPML : WPML มีระบบการจัดการการแปลที่ครอบคลุมมากขึ้น รองรับบริการแปลระดับมืออาชีพ การแปลอัตโนมัติ และการแปลด้วยตนเอง WPML ยังมีแดชบอร์ดการจัดการการแปลซึ่งทำให้ง่ายต่อการจัดการการแปลสำหรับเว็บไซต์หรือทีมขนาดใหญ่

3. ความเข้ากันได้ของ SEO

• Polylang : Polylang เข้ากันได้กับปลั๊กอิน SEO หลัก ๆ เช่น Yoast SEO และ RankMath โดยจะจัดการแท็ก hreflang โดยอัตโนมัติ ซึ่งมีความสำคัญสำหรับ SEO ในเว็บไซต์หลายภาษา ด้วย Polylang คุณสามารถตั้งค่าภาษาสำหรับแต่ละหน้าและโพสต์ ทำให้เครื่องมือค้นหาเข้าใจเนื้อหาหลายภาษาของคุณได้อย่างง่ายดาย
• WPML : WPML ยังจัดการ SEO ได้ดีและทำงานร่วมกับปลั๊กอิน SEO ยอดนิยมส่วนใหญ่ได้ WPML เพิ่มแท็ก hreflang โดยอัตโนมัติ เพื่อให้มั่นใจว่าเครื่องมือค้นหาจัดทำดัชนีเว็บไซต์แต่ละเวอร์ชันภาษาของคุณอย่างถูกต้อง ฟังก์ชัน SEO ของ WPML ได้รับการปรับปรุงอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวอร์ชันพรีเมียม ซึ่งผู้ใช้สามารถปรับแต่งการตั้งค่า SEO สำหรับแต่ละภาษาได้

4. การซิงโครไนซ์เนื้อหา

• Polylang : Polylang ซิงโครไนซ์เนื้อหาบางส่วนโดยอัตโนมัติ เช่น หมวดหมู่และแท็ก ข้ามภาษาต่างๆ อย่างไรก็ตาม เนื้อหาจะไม่ซิงโครไนซ์เนื้อหาโพสต์ทั้งหมดโดยอัตโนมัติ ซึ่งหมายความว่าคุณจะต้องอัปเดตคำแปลแต่ละรายการด้วยตนเอง
• WPML : WPML นำเสนอการซิงโครไนซ์เนื้อหาที่ดีกว่า คุณสามารถซิงโครไนซ์ฟิลด์ เมนู และประเภทเนื้อหาอื่น ๆ ที่กำหนดเองระหว่างภาษาได้ นอกจากนี้ยังมีวิธีซิงโครไนซ์การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับเวอร์ชันภาษาหนึ่งของเพจหรือโพสต์ไปยังเวอร์ชันภาษาหนึ่งโดยอัตโนมัติ ซึ่งสามารถประหยัดเวลาได้มาก

5. การบูรณาการโดยบุคคลที่สาม

• Polylang : Polylang รองรับการทำงานร่วมกับปลั๊กอินของบุคคลที่สาม โดยเฉพาะปลั๊กอินที่เกี่ยวข้องกับประเภทโพสต์ที่กำหนดเอง อนุกรมวิธาน และ WooCommerce อย่างไรก็ตาม การบูรณาการขั้นสูงบางอย่าง เช่น การแปลฟิลด์ที่ซับซ้อน จำกัดไว้เฉพาะเวอร์ชัน Pro เท่านั้น
• WPML : WPML เป็นเลิศในการผสานรวม โดยเข้ากันได้กับปลั๊กอินบุคคลที่สามที่หลากหลาย รวมถึง WooCommerce, ฟิลด์แบบกำหนดเองขั้นสูง (ACF) และอีกมากมาย ลักษณะพิเศษของ WPML ช่วยให้สามารถทำงานร่วมกับปลั๊กอินต่างๆ ได้มากขึ้น รวมถึงการผสานรวมกับบริการแปลภายนอก

6. บริการแปล

• Polylang : Polylang ช่วยให้คุณสามารถผสานรวมกับบริการแปลภาษาด้วยเครื่อง เช่น Google Translate และ DeepL เพื่อการแปลอัตโนมัติ อย่างไรก็ตาม การบูรณาการเหล่านี้มีข้อจำกัดมากกว่าเมื่อเทียบกับ WPML
• WPML : WPML บูรณาการโดยตรงกับบริการแปลที่หลากหลาย ทำให้ผู้ใช้สามารถขอและรับคำแปลจากหน่วยงานมืออาชีพหรือเครื่องมือแปลอัตโนมัติ ปลั๊กอินนี้ได้รับการออกแบบมาให้ทำงานร่วมกับวิธีการแปลทั้งแบบแมนนวลและแบบมืออาชีพ ซึ่งทำให้เหมาะสำหรับเว็บไซต์ขนาดใหญ่หรือซับซ้อนมากขึ้น

7. การตั้งราคา

• Polylang : Polylang ให้บริการฟรีสำหรับผู้ใช้ส่วนใหญ่ โดยมีเวอร์ชัน Pro ในราคา $99 ต่อปี Polylang เวอร์ชันฟรีนั้นใช้งานได้ดีมากสำหรับไซต์หลายภาษาธรรมดา แต่ไซต์ขนาดใหญ่หรือผู้ใช้ที่มีความต้องการขั้นสูงมักจะจำเป็นต้องอัปเกรด
• WPML : WPML เป็นปลั๊กอินพรีเมียมเท่านั้น โดยราคาเริ่มต้นที่ 39 ดอลลาร์ต่อปีสำหรับเวอร์ชันพื้นฐาน อย่างไรก็ตาม หากต้องการเข้าถึงฟีเจอร์ทั้งหมด รวมถึงการจัดการการแปลขั้นสูงและการสนับสนุนสำหรับเว็บไซต์ขนาดใหญ่ ราคาจะเพิ่มขึ้น การกำหนดราคาของ WPML อาจเป็นข้อเสียเปรียบสำหรับเว็บไซต์ขนาดเล็กหรือผู้ใช้ที่มีงบประมาณจำกัด

ข้อดีข้อเสียของ Polylang และ WPML

ข้อดีของ Polylang:

• มีเวอร์ชันฟรี
• ใช้งานง่ายด้วยอินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่าย
• รองรับการแปลอัตโนมัติผ่าน Google Translate หรือ DeepL
• บูรณาการได้ดีกับปลั๊กอิน SEO ยอดนิยม
• เหมาะสำหรับเว็บไซต์ขนาดเล็กที่มีความต้องการหลายภาษาจำกัด

ข้อเสียของโพลีแลง:

• คุณสมบัติที่จำกัดในเวอร์ชันฟรี
• ขาดคุณสมบัติการจัดการการแปลขั้นสูง
• การบูรณาการบางอย่าง (เช่น ประเภทโพสต์แบบกำหนดเองที่ซับซ้อน) ถูกจำกัดไว้เฉพาะเวอร์ชัน Pro

ข้อดี WPML:

• ระบบการจัดการการแปลที่ครอบคลุมสูง
• บูรณาการที่ยอดเยี่ยมกับปลั๊กอินและบริการแปลของบุคคลที่สาม
• SEO ขั้นสูงและคุณสมบัติการซิงโครไนซ์เนื้อหา
• เหมาะสำหรับเว็บไซต์ขนาดใหญ่และธุรกิจที่พูดได้หลายภาษา

ข้อเสีย WPML:

• มีราคาแพง โดยเฉพาะชุดฟีเจอร์เต็มรูปแบบ
• เส้นโค้งการเรียนรู้ที่สูงชันสำหรับผู้เริ่มต้น
• ผู้ใช้บางรายรายงานปัญหาด้านประสิทธิภาพบนไซต์ขนาดใหญ่มาก

อันไหนดีกว่าสำหรับคุณ?

• เลือก Polylang หาก :
  • คุณมีเว็บไซต์ขนาดเล็กถึงขนาดกลาง
  • คุณกำลังมองหาโซลูชันฟรีหรือต้นทุนต่ำ
  • คุณไม่จำเป็นต้องมีคุณสมบัติการจัดการการแปลที่ซับซ้อน
  • คุณไม่เป็นไรที่จะเพิ่มการแปลด้วยตนเองหรือใช้การแปลด้วยเครื่อง
• เลือก WPML หาก :
  • คุณมีเว็บไซต์ที่ใหญ่กว่าหรือจำเป็นต้องจัดการการแปลหลายรายการ
  • คุณกำลังทำงานร่วมกับทีมหรือบริการแปล
  • คุณต้องมีคุณสมบัติการแปลขั้นสูงและการซิงโครไนซ์
  • คุณมีงบประมาณสำหรับปลั๊กอินระดับพรีเมียมพร้อมการสนับสนุนที่แข็งแกร่ง

บทสรุป

ทั้ง Polylang และ WPML เป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมสำหรับการสร้างเว็บไซต์ WordPress หลายภาษา แต่ตอบสนองความต้องการที่แตกต่างกัน Polylang เหมาะสำหรับเว็บไซต์ขนาดเล็กหรือผู้ใช้ที่มีงบจำกัด ในขณะที่ WPML เหมาะกว่าสำหรับเว็บไซต์หรือธุรกิจขนาดใหญ่ที่ต้องการคุณสมบัติขั้นสูงและการจัดการการแปลระดับมืออาชีพ

ท้ายที่สุดแล้ว ตัวเลือกของคุณจะขึ้นอยู่กับขนาดของเว็บไซต์ งบประมาณ และความซับซ้อนของฟีเจอร์หลายภาษาที่คุณต้องการ