Locale vs Language: Locale คืออะไรและมีความหมายอย่างไรสำหรับเว็บไซต์ของคุณ

“ภาษา vs ภาษา” เป็นหนึ่งในปริศนาที่น่าสนใจของการแปลเว็บไซต์และพื้นที่สากล หรือเป็นเพียงฉันที่คิดเรื่องแบบนั้น? ไม่ว่า; ฉันจะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ต่อไป!

สิ่งสำคัญที่ควรหลีกเลี่ยงคือ "ภาษาของเว็บไซต์" ไม่เหมือนกับ "เวอร์ชันภาษาของเว็บไซต์"

พวกมันมีจุดประสงค์ที่ค่อนข้างแยกจากกัน และการเข้าใจความแตกต่างระหว่างพวกมันจะเป็นประโยชน์ต่อเว็บไซต์ของคุณในหลายๆ ทาง

ไม่เชื่อฉัน? ถ้าอย่างนั้น ให้ฉันบอกว่าทั้งภาษาและภาษาเป็นสิ่งที่ภาพรวมของพื้นที่อีคอมเมิร์ซ เช่น Amazon หรือ Etsy ได้คิดไว้นานแล้ว พวกเขาใช้หลักการเหล่านี้มาหลายปีแล้ว โดยเพิ่มผลลัพธ์และรายได้เป็นทวีคูณ

นี่คือสิ่งที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับภาษาและภาษาของเว็บไซต์ เริ่มต้นด้วยคำถามใหญ่:

โลแคลคืออะไร?

Mozilla มีคำจำกัดความที่ยอดเยี่ยมแม้ว่าจะเป็นเรื่องทางเทคนิคเล็กน้อยว่าภาษาของเว็บไซต์คืออะไรและวิธีคิดที่ดีที่สุด:

ตำแหน่งที่ตั้งคือชุดของค่ากำหนดตามภาษาหรือประเทศสำหรับอินเทอร์เฟซผู้ใช้

ให้ฉันแปลเป็นภาษาอังกฤษให้คุณ:

โดยพื้นฐานแล้ว สิ่งนี้หมายความว่าสิ่งที่เราเรียกว่า “ภาษา” คือเนื้อหาเว็บไซต์ทั้งหมด ️ อินเทอร์เฟซ และการตั้งค่า ️ ที่ได้รับการปรับแต่งโดยเฉพาะเพื่อให้สอดคล้องกับผู้ดูเว็บไซต์จากประเทศที่กำหนด

นี่คือตัวอย่างจาก ULX ผู้ขายอุปกรณ์เสริมสำหรับโต๊ะทำงาน/พื้นที่ทำงานที่ฉันชื่นชอบ:

หากคุณไปที่ไซต์หลักของพวกเขาที่ ulxstore.com และคุณมาจากที่ใดก็ได้นอกสหรัฐอเมริกา คุณจะเห็นกล่องนี้ถามว่าคุณต้องการเปลี่ยนไปใช้ไซต์เวอร์ชันท้องถิ่นหรือไม่ – ซึ่งปรับให้เหมาะกับสถานที่ของคุณ – ในกรณีของฉัน โปแลนด์

เมื่อฉันเปลี่ยน ฉันจะเห็นราคาทั้งหมดในสกุลเงินท้องถิ่นของฉัน รวมถึงค่าจัดส่งและตัวเลือกที่ปรับตามตำแหน่งที่ตั้งของฉันด้วย

นี่คือภาษาของเว็บไซต์เทียบกับภาษาที่ถูกต้อง!

ตอนนี้คุณสังเกตเห็นรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับสิ่งนั้นหรือไม่?

การเปลี่ยนสถานที่จะไม่เปลี่ยนภาษาของไซต์เป็นภาษาโปแลนด์

นั่นอาจเป็นเพราะการแปลเนื้อหาเว็บไซต์เป็นภาษาโปแลนด์นั้นค่อนข้างแพง และตลาดก็ไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น แต่ฉันพูดนอกเรื่อง

ด้วยการสาธิตเล็กๆ น้อยๆ นี้ เรากำลังเข้าใกล้คำถามใหญ่ข้อที่สอง:

อะไรคือความแตกต่างระหว่างสถานที่กับภาษา?

ในทางปฏิบัติ ความแตกต่างคือคุณไม่จำเป็นต้องถือว่าสถานที่และภาษาของไซต์ของคุณเป็นสิ่งเดียวกัน

โดยพื้นฐานแล้ว คุณสามารถสร้างเว็บไซต์ได้ 2-3 เวอร์ชันในขณะที่ให้เนื้อหาทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น

ในทางกลับกัน ในสถานการณ์อื่น คุณสามารถสร้างเวอร์ชันภาษาอื่นสำหรับแต่ละโลแคลได้

ต่อไปนี้คือตัวอย่างที่ใช้ได้จริงสำหรับกรณีเหล่านี้ เพียงเพื่อแสดงให้เห็นว่าเราไม่ได้พูดตามทฤษฎีล้วนๆ และโลแคลนั้นมีการใช้งานจริงบางอย่าง ขณะที่คุณกำลังอ่านตัวอย่างเหล่านั้น ให้พิจารณาว่าไซต์ของคุณอาจได้ประโยชน์จากการตั้งค่าภาษาและภาษาที่แตกต่างกันอย่างไร:

เหตุใดจึงใช้โลแคลที่ต่างกันกับภาษา

เริ่มจากตัวอย่างต่อไปนี้ สำหรับคนที่ทำธุรกิจที่นำเสนอผลิตภัณฑ์หรือบริการแก่ผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษ อาจกลายเป็นว่าการจัดส่งสินค้าเหล่านั้นไปยังสหรัฐอเมริกาจะทำงานแตกต่างจากการส่งมอบไปยังสหราชอาณาจักร หรือที่ดีไปกว่านั้นคือออสเตรเลีย

ผู้เยี่ยมชมในสถานที่ทั้งสามแห่งคาดว่าจะเห็นเนื้อหาเว็บไซต์เป็นภาษาอังกฤษ แต่ความเป็นจริงของการทำธุรกิจในแต่ละประเทศอาจแตกต่างกันมากในแง่ของวิธีการที่คุณได้รับอนุญาตให้ส่งมอบผลิตภัณฑ์หรือบริการของคุณ

ในกรณีนี้ เว็บไซต์จะมีเวอร์ชันภาษาเดียวสำหรับไซต์ – ภาษาอังกฤษ แต่มีสามภาษาแยกกัน – สหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร และออสเตรเลีย

ภาษาต่างกันแต่โลแคลเดียวกันล่ะ? ฉันได้ยินคุณ!

นี่เป็นกรณีการใช้งานจริงที่คุณจะสะดุดโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อทำธุรกิจในยุโรปตะวันตก ตัวอย่างเช่น เบลเยียมมีภาษาราชการสามภาษา ได้แก่ ภาษาดัตช์ ภาษาฝรั่งเศส และภาษาเยอรมัน เว็บไซต์ที่จริงจังกับการให้บริการควรเสนอตัวเลือกภาษาทั้งสามภาษา ในขณะเดียวกัน ทั้งหมดนี้เป็นสถานที่เดียว (อย่างน้อยก็จากมุมมองที่ใช้งานได้จริง)

กรณีสุดท้าย – หลายภาษา แต่ละภาษาเป็นภาษาที่แตกต่างกัน – เป็นกรณีที่ตรงไปตรงมาที่สุด ตัวอย่างเช่น หากคุณต้องการเสนอบริการของคุณในสหราชอาณาจักร ฝรั่งเศส และเยอรมนี คุณควรตั้งค่าสถานที่สามแห่ง แต่ละแห่งเป็นภาษาที่แตกต่างกันด้วย

อะไรเข้าไปในการตั้งค่าหรือเนื้อหาของสถานที่ของคุณ

เอาล่ะ หากเราแยกสถานที่และภาษาออกจากกัน และเน้นเฉพาะที่สถานที่นั้น องค์ประกอบหรือเนื้อหาของเว็บไซต์ใดที่จะตกอยู่ในสถานที่ต่างๆ โดยธรรมชาติ

นี่คือสถานการณ์ที่พบบ่อยที่สุด:

• ราคาและสกุลเงิน สิ่งนี้ใช้ได้โดยเฉพาะสำหรับร้านค้าอีคอมเมิร์ซและค่อนข้างอธิบายได้ด้วยตนเอง โดยทั่วไป คุณสามารถใช้การตั้งค่าภาษาเพื่อปรับสกุลเงินและแท็กราคาที่คุณมีในผลิตภัณฑ์ของคุณ ตัวอย่างเช่น ลูกค้าในสหรัฐอเมริกาจะเห็นราคาเป็น USD ขณะที่ลูกค้าในสหราชอาณาจักรจะเห็นราคาเป็น GBP
• ตัวเลือกการจัดส่งและรายละเอียด นอกจากนี้ ตัวอย่างจากอุตสาหกรรมอีคอมเมิร์ซ หากคุณต้องการจัดส่งไปยังประเทศใดประเทศหนึ่ง คุณควรแสดงตัวเลือกการจัดส่งเฉพาะสำหรับประเทศนั้นๆ กล่าวคือ คุณไม่ต้องการแสดงรายการผู้ให้บริการจัดส่งที่ไม่มีให้บริการในประเทศของผู้ซื้อ คุณสามารถทำได้ผ่านการแปลที่ดี
• วันที่และหน่วย อิมพีเรียลหรือเมตริก? ตำแหน่งที่ตั้งช่วยให้คุณปรับวันที่และหน่วยให้ตรงกับมาตรฐานที่ใช้ในประเทศของผู้เยี่ยมชม (ตัวชี้วัดของทีมตลอดทาง!)
• ปฏิบัติตามกฎหมายและข้อบังคับ ท้องถิ่น คุณอาจถูกบังคับให้ปรับข้อเสนอพิเศษของคุณตามประเทศที่คุณส่งออกบริการ/ผลิตภัณฑ์ไป ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับประเภทธุรกิจที่คุณดำเนินการและการควบคุม นี่เป็นปัญหาที่อาจซับซ้อน และคุณจะต้องทำการขุดค้นด้วยตัวเอง แต่โปรดทราบว่าการตั้งค่าภาษาของเว็บไซต์จะอนุญาตให้คุณนำวิธีแก้ปัญหาไปใช้ได้เมื่อคุณทราบแล้วว่าคุณต้องการอะไรกันแน่
• สินค้าและบริการโดยรวม คุณอาจต้องการจำกัดแค็ตตาล็อกสินค้าของคุณตามประเทศของผู้เข้าชม นึกถึงเน็ตฟลิกซ์ บางรายการถูกล็อคตามพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ คุณสามารถทำสิ่งที่คล้ายกันกับการตั้งค่าภาษา
• บทความในบล็อก เนื้อหาบางส่วนของคุณอาจไม่เกี่ยวข้องในทุกภาษา คุณสามารถจำกัดการมองเห็นโพสต์ผ่านการตั้งค่าภาษา ตัวอย่างเช่น ลองนึกถึงโพสต์ที่กล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในกฎหมายท้องถิ่นที่ส่งผลกระทบต่อลูกค้าของคุณจากประเทศเดียวเท่านั้น

น่าสนุกที่ปลาตัวใหญ่อย่าง Amazon ใช้สถานการณ์การแปลเป็นภาษาท้องถิ่น ทั้งหมด ข้างต้น Amazon ไม่เพียงแต่มีตลาดซื้อขายในเวอร์ชันท้องถิ่นในหลายประเทศเท่านั้น แต่ยังให้คุณเปลี่ยนที่อยู่จัดส่งและปรับราคา ตัวเลือกการจัดส่ง ภาษี หรือแม้แต่แคตตาล็อกเองตามการตั้งค่านี้

วิธีตั้งค่าโลแคลต่างๆ บนเว็บไซต์ของคุณ

ความประทับใจที่คุณอาจได้รับจากโพสต์นี้คือ โลแคล ดูเหมือนจะเป็นแนวคิดที่ซับซ้อนและเป็นสิ่งที่แบรนด์ใหญ่ที่มีงบประมาณมหาศาลเท่านั้นที่สามารถทำได้อย่างถูกต้อง

คุณจะดีใจที่รู้ว่านี่ไม่ใช่กรณีทั้งหมด จริงอยู่ คุณจะต้องคิดด้วยตัวเอง – ตัดสินใจว่าจะให้เป็นส่วนหนึ่งของสถานที่ของคุณ อะไรที่จะแปลเป็นภาษาอื่น และอะไรที่ไม่ควรทำ แต่การนำไปใช้นั้นค่อนข้างตรงไปตรงมา… ตราบใดที่ไซต์ของคุณทำงานบน WordPress .

วิธีเปิดใช้งานภาษาและเวอร์ชันภาษาเพิ่มเติมใน WordPress

ขั้นแรก ไปที่แดชบอร์ด WordPress ของคุณ และเข้าไปที่ Plugins → Add New ป้อน “TranslatePress” ในช่องค้นหา

TranslatePress เป็นปลั๊กอินเรือธงของเราสำหรับการแปลเว็บไซต์ การแปลเป็นภาษาท้องถิ่น และเนื้อหาหลายภาษา

นอกจากนี้ยังฟรีหากคุณต้องการตั้งค่าภาษาหรือโลแคลเพิ่มเติมหนึ่งภาษา

เมื่อติดตั้งและเปิดใช้งาน TranslatePress แล้ว ให้ไปที่ การตั้งค่า → TranslatePress แล้วเลือกภาษาหรือสถานที่ใหม่ของคุณจากรายการ

ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างของวิธีการดังกล่าว หากคุณต้องการเพิ่มภาษาใหม่สำหรับสหราชอาณาจักร โดยยังคงให้สหรัฐอเมริกาเป็นเวอร์ชันภาษาหลักของเว็บไซต์คุณ:

นอกจากนี้ ในหน้าถัดไป ให้เลือกวิธีที่คุณต้องการให้ผู้เข้าชมเปลี่ยนสถานที่ วิธีปฏิบัติในกรณีนี้คือตั้งค่าตัวเลือกที่มีให้เป็น “ตั้งค่าสถานะด้วยชื่อเต็มภาษา”

คลิกที่ บันทึกการเปลี่ยนแปลง เมื่อเสร็จสิ้น

รูปลักษณ์ของผลลัพธ์สุดท้ายจะขึ้นอยู่กับธีมเว็บไซต์ของคุณ แต่จะมีลักษณะดังนี้:

วิธีแปลเนื้อหาเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาท้องถิ่น

เมื่อตั้งค่าทางเทคนิคเสร็จแล้ว สิ่งที่เหลืออยู่ในตอนนี้คือการแปลเว็บไซต์ของคุณจริง ๆ และปรับแต่งพื้นที่ที่ควรปรับตามตำแหน่งของผู้เข้าชม

คุณสามารถทำได้โดยคลิกที่ปุ่ม แปลหน้า ซึ่งอยู่ในแถบด้านบน ขณะที่คุณกำลังเรียกดูผ่านหน้าใดๆ บนไซต์ของคุณ

การคลิกที่ปุ่มนั้นจะนำคุณไปยังอินเทอร์เฟซ TranslatePress ซึ่งคุณสามารถปรับแต่งเนื้อหาของคุณได้

อย่าลืมคลิก บันทึกการแปล ขณะที่คุณกำลังแก้ไขหน้าและ/หรือเพิ่มรายละเอียดใหม่

หากคุณต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีโลคัลไลซ์ไซต์ WordPress ของคุณ รวมถึง SEO รูปภาพ หรือแม้แต่หน้าผลิตภัณฑ์ WooCommerce ให้อ่านคู่มือเชิงลึกของเรา

การเรียนรู้ตำแหน่งที่ตั้งของเว็บไซต์นั้นไม่ใช่เรื่องยาก!

อย่างที่คุณเห็น สรุปสั้นๆ ก็คือ แม้ว่าแนวคิดของภาษาเว็บไซต์อาจดูเป็นนามธรรมและยากในตอนแรก TranslatePress ทำให้ง่ายต่อการใช้งาน

โดยทั่วไป ไม่ว่าความต้องการภาษาเทียบกับภาษาของคุณจะเป็นอย่างไร คุณสามารถจัดการได้ทั้งหมดทีละขั้นตอนใน TranslatePress

TranslatePress รุ่นโปรช่วยให้คุณตั้งค่าภาษาและภาษาของเว็บไซต์ได้ไม่จำกัดจำนวน ยิ่งไปกว่านั้น มีความสามารถในการตรวจจับภาษาของผู้ใช้และตำแหน่งที่ตั้งโดยอัตโนมัติตามตำแหน่งที่ตั้งและการตั้งค่าเว็บเบราว์เซอร์

แปลสื่อหลายภาษา

TranslatePress เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการแปลเว็บไซต์ WordPress ของคุณ รวดเร็ว ไม่ทำให้เว็บไซต์ของคุณช้าลง ทำงานร่วมกับธีมหรือปลั๊กอินใดก็ได้ และเป็นมิตรกับ SEO

รับปลั๊กอิน

หรือดาวน์โหลดเวอร์ชันฟรี

แจ้งให้เราทราบหากคุณมีคำถามเกี่ยวกับภาษาท้องถิ่น วิธีตั้งค่าหลายภาษา และ TranslatePress ช่วยคุณได้อย่างไร

หากคุณพบว่าโพสต์นี้มีประโยชน์ โปรดดูช่อง YouTube ของเรา ซึ่งเราอัปโหลดวิดีโอสอนสั้นๆ และทำตามได้ง่ายอย่างต่อเนื่อง คุณยังสามารถติดตามเราบน Facebook และ Twitter เพื่อเป็นคนแรกที่รู้ทุกครั้งที่เราโพสต์