Subdomain vs Subdirectory: อันไหนดีกว่าสำหรับ SEO หลายภาษา?

กำลังตัดสินใจเลือกระหว่างไดเรกทอรีย่อยกับโดเมนย่อยสำหรับเว็บไซต์หลายภาษาของคุณ (หรือเว็บไซต์ภาษาเดียว)

เมื่อคุณตั้งค่าไซต์ ไดเรกทอรีย่อยและโดเมนย่อยเป็นสองกลยุทธ์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุด

ดังนั้น - คุณควรใช้อันไหน

มีข้อดีและข้อเสียในการใช้ทั้งไดเรกทอรีย่อยและโดเมนย่อย ซึ่งเป็นประเด็นของโพสต์นี้

ด้านล่าง คุณจะได้เรียนรู้ข้อดีและข้อเสียของทั้งสองวิธี เพื่อให้คุณสามารถเลือกวิธีที่เหมาะกับเว็บไซต์ของคุณ

เราจะพูดถึงสิ่งนี้จากมุมมองของการสร้างไซต์หลายภาษา เช่น yoursite.com/es/hello กับ es.yoursite.com/hello สำหรับไซต์เวอร์ชันภาษาสเปนของคุณ อย่างไรก็ตาม หลักการเดียวกันนี้จะใช้ได้กับกรณีการใช้งานแบบใช้ภาษาเดียวเช่นกัน เช่น blog.yoursite.com กับ yoursite.com/blog

เราจะเริ่มต้นด้วยการแนะนำโดยย่อเกี่ยวกับความหมายของคำทั้งสองนี้ จากนั้นเราจะเจาะลึกรายละเอียดที่นำไปใช้ได้จริงมากขึ้นเพื่อช่วยคุณตัดสินใจ รวมถึงข้อดีและข้อเสียของโดเมนย่อยกับไดเรกทอรีย่อย

Subdirectory vs Subdomain: บทนำเบื้องต้น

ในการเริ่มต้น มาดูพื้นฐานว่าไดเร็กทอรีย่อยและโดเมนย่อยคืออะไร

หากคุณทราบคำจำกัดความของคำเหล่านี้แล้ว คุณสามารถคลิกลิงก์ข้ามนี้เพื่อข้ามไปยังส่วนถัดไปที่เราเปรียบเทียบข้อดีและข้อเสียของไดเรกทอรีย่อยกับโดเมนย่อย

มิฉะนั้นเรามาเริ่มกันที่จุดเริ่มต้น

ไดเร็กทอรีย่อย (โฟลเดอร์ย่อย) คืออะไร?

ไดเรกทอรีย่อย หรือที่เรียกว่าโฟลเดอร์ย่อย คือโฟลเดอร์ที่เป็นส่วนหนึ่งของชื่อโดเมนหลักของคุณ ในแง่ของคนธรรมดา มันจะอยู่หลังเครื่องหมายทับ “ / ” ที่ปรากฏ หลัง นามสกุลโดเมนของคุณ – เช่น “ .com “

ตัวอย่างเช่น สมมติว่าเว็บไซต์หลักของคุณเป็นภาษาอังกฤษ และคุณมีเวอร์ชันภาษาสเปนด้วย

เว็บไซต์หลักอาจเป็น yoursite.com จากนั้น คุณสามารถสร้างโฟลเดอร์ย่อยสำหรับเวอร์ชันภาษาสเปนได้ที่ yoursite.com/es

ตัวอย่างเช่น บล็อกโพสต์เวอร์ชันภาษาอังกฤษจะอยู่ที่ yoursite.com/hello-world และเวอร์ชันภาษาสเปนอาจอยู่ที่ yoursite.com/es/hello-world

สิ่งสำคัญที่ต้องเข้าใจคือไดเรกทอรีย่อยยังคงเป็นส่วนหนึ่งของชื่อโดเมนหลักของคุณ เป็นเพียงส่วนอื่นของชื่อโดเมนหลัก

โดเมนย่อยคืออะไร?

โดเมนย่อยเป็นส่วนย่อยของชื่อโดเมนหลักของคุณที่ให้คุณสร้างชื่อโดเมนใหม่ภายใต้ชื่อโดเมนหลักของคุณ

ตัวอย่างเช่น หากชื่อโดเมนหลักของคุณคือ yoursite.com คุณอาจสร้างโดเมนย่อยแยกต่างหากสำหรับไซต์ภาษาสเปนของคุณที่ es.yoursite.com

บล็อกโพสต์เวอร์ชันภาษาอังกฤษจะอยู่ที่ yoursite.com/hello-world และเวอร์ชันภาษาสเปนอาจอยู่ที่ es.yoursite.com/hello-world

แม้ว่าโดเมนย่อยจะมีความเชื่อมโยงกับชื่อโดเมนหลักอยู่บ้าง แต่โดยทางเทคนิคแล้ว โดเมนย่อยนั้นเป็นชื่อโดเมนที่แยกจากกันในทางเทคนิค

นี่เป็นหนึ่งในความแตกต่างที่สำคัญที่สุดในการทำความเข้าใจระหว่างโฟลเดอร์ย่อยกับโดเมนย่อย โฟลเดอร์ย่อยยังคงเป็นส่วนหนึ่งของชื่อโดเมนหลัก ในขณะที่โดเมนย่อยเป็นชื่อโดเมนแยกต่างหากในทางเทคนิค

ข้อเท็จจริงที่ว่าโดเมนย่อยแยกจากชื่อโดเมนหลักมีทั้งข้อดีและข้อเสีย ดังที่เราจะกล่าวถึงต่อไป

ข้อดีและข้อเสียของการใช้ไดเรกทอรีย่อยและ/หรือโดเมนย่อย

ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าไดเรกทอรีย่อยและโดเมนย่อยคืออะไร มาดูข้อดีและข้อเสียของโดเมนย่อยและไดเรกทอรีย่อยกัน

ข้อดีของการใช้ไดเรกทอรีย่อย

• ไดเรกทอรีย่อยของคุณได้รับประโยชน์จากอำนาจเต็มของชื่อโดเมนหลักของคุณ ซึ่งทำให้การจัดอันดับเนื้อหาไดเรกทอรีย่อยใน Google ง่ายขึ้น ความแตกต่างระหว่างไดเรกทอรีย่อยกับโดเมนย่อย SEO เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ใหญ่ที่สุดในการพิจารณาโครงสร้างไดเรกทอรีย่อยสำหรับเว็บไซต์หลายภาษาของคุณ ( หรือสำหรับเว็บไซต์ประเภทอื่นๆ )
• ไม่จำเป็นต้องมีการตั้งค่าทางเทคนิคพิเศษเหมือนกับโดเมนย่อย คุณสามารถตั้งค่าไดเร็กทอรีย่อยจากระบบจัดการเนื้อหาใดก็ตามที่คุณใช้อยู่ (เช่น WordPress) และคุณไม่จำเป็นต้องทำการเปลี่ยนแปลงใดๆ ในแดชบอร์ดการโฮสต์ของคุณ ตัวอย่างเช่น ปลั๊กอิน TranslatePress สามารถสร้างไดเร็กทอรีย่อยโดยอัตโนมัติสำหรับแต่ละภาษาบนเว็บไซต์ WordPress หลายภาษาของคุณ

ข้อเสียของการใช้ไดเรกทอรีย่อย

• ความยืดหยุ่นทางเทคนิคไม่มากนัก ตัวอย่างเช่น คุณไม่สามารถโฮสต์ไดเร็กทอรีย่อยบนเซิร์ฟเวอร์อื่นได้ และจะซับซ้อนกว่านี้เล็กน้อยหากคุณต้องการติดตั้งซอฟต์แวร์อื่นในไดเร็กทอรีย่อย แม้ว่าข้อเสียเหล่านี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อเว็บไซต์ส่วนใหญ่ แต่อาจเป็นปัญหาสำหรับกรณีการใช้งานบางอย่าง

ข้อดีของการใช้โดเมนย่อย

• คุณสามารถใช้โฮสติ้งแยกต่างหาก สิ่งนี้จะช่วยให้คุณใช้เซิร์ฟเวอร์โฮสต์ในพื้นที่สำหรับแต่ละภูมิภาคได้ แม้ว่าจะเพิ่มความซับซ้อนมากก็ตาม ตัวเลือกที่ง่ายกว่าคือการใช้โฟลเดอร์ย่อยและเพิ่มเครือข่ายการส่งเนื้อหา (CDN) ซึ่งช่วยให้ผู้เข้าชมจากภูมิภาคต่างๆ สามารถดาวน์โหลดไฟล์ไซต์ของคุณได้จากตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์ที่อยู่ใกล้กับพวกเขา
• ง่ายต่อการติดตั้งซอฟต์แวร์แยกต่างหาก แม้ว่าสิ่งนี้จะไม่ช่วยเว็บไซต์หลายภาษา แต่ก็อาจมีประโยชน์ในบางสถานการณ์ เช่น การใช้ WordPress สำหรับฟังก์ชันการเขียนบล็อก และ Shopify สำหรับฟังก์ชันอีคอมเมิร์ซ

ข้อเสียของการใช้โดเมนย่อย

• โดยทั่วไป Google จะถือว่าโดเมนย่อยเป็นหน่วยงานที่แยกจากกัน ซึ่งหมายความว่าโดเมนย่อยของคุณอาจไม่ได้รับประโยชน์จากอำนาจเต็มของโดเมนรากของคุณ SEO ถกเถียงกันว่ามีผลกระทบมากน้อยเพียงใด แต่คนส่วนใหญ่ยอมรับว่ามีผลกระทบ อย่าง น้อย
• การตั้งค่าโดเมนย่อยเป็นเทคนิคเล็กน้อย โฮสต์จำนวนมากมีเครื่องมือในการสร้างและจัดการโดเมนย่อย โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากโฮสต์ของคุณใช้ cPanel อย่างไรก็ตาม มันยังคงมีความซับซ้อนเพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกับการใช้ไดเร็กทอรีย่อย

โครงสร้างโดเมนอื่นๆ สำหรับไซต์หลายภาษา

เราขออภัยที่คุณเลือกระหว่างโดเมนย่อยกับไดเรกทอรีย่อยซึ่งซับซ้อนกว่าเล็กน้อย แต่เราจะไม่ใส่ใจหากเราไม่ได้ระบุว่ามีโครงสร้างโดเมนอื่นๆ ที่เป็นไปได้สำหรับการสร้างเว็บไซต์หลายภาษา:

• แยกชื่อโดเมน – สิ่งนี้อาจมีข้อดีบางประการ แต่จะเพิ่มความซับซ้อน (และค่าใช้จ่าย) อย่างมาก
• พารามิเตอร์ URL – เรา (และ Google) ไม่แนะนำให้ใช้โครงสร้างนี้ แต่เราจะอธิบายสั้น ๆ เนื่องจากคุณยังคงเห็นบางไซต์ใช้วิธีการนี้

การใช้ชื่อโดเมนแยกต่างหากแทนโดเมนย่อยหรือไดเร็กทอรีย่อย

อีกวิธีหนึ่งที่คุณจะเห็นในเว็บไซต์หลายภาษาคือชื่อโดเมนเฉพาะประเทศที่แยกจากกันสำหรับแต่ละเว็บไซต์

ตัวอย่างเช่น Amazon ใช้ชื่อโดเมนเฉพาะประเทศจำนวนหนึ่งสำหรับไซต์ต่างๆ:

• สหรัฐอเมริกา – amazon.com
• เยอรมนี – amazon.de
• สหราชอาณาจักร – amazon.co.uk
• ญี่ปุ่น – amazon.co.jp
• เป็นต้น

ข้อดีอย่างหนึ่งของแนวทางนี้คือทำให้ชัดเจนว่าชื่อโดเมนแต่ละชื่อได้รับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นสำหรับพื้นที่นั้น นอกจากนี้ยังทำให้ง่ายต่อการสร้างแบรนด์แยกกันในแต่ละชื่อโดเมน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณใช้โซลูชันเช่น WordPress หลายไซต์

อย่างไรก็ตาม วิธีการนี้เพิ่มความซับซ้อนและค่าใช้จ่ายจำนวนมาก ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณมักจะเห็นเฉพาะแบรนด์ขนาดใหญ่เท่านั้นที่สามารถลงทุนเวลาและทรัพยากรในการตั้งค่าได้

สำหรับเว็บไซต์หลายภาษา "ปกติ" ส่วนใหญ่ ประโยชน์ที่ได้รับจะไม่คุ้มค่ากับความซับซ้อนและค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้น และทางเลือกที่ง่ายกว่า เช่น โฟลเดอร์ย่อยจะนำเสนอวิธีแก้ปัญหาที่ดีกว่า

การใช้พารามิเตอร์ URL แทนโดเมนย่อยหรือไดเรกทอรีย่อย

พารามิเตอร์ URL เป็นบิตของโค้ดที่ปรากฏหลังเครื่องหมายคำถามในชื่อโดเมนของคุณ ตัวอย่างเช่น ไซต์อาจใช้พารามิเตอร์ ?lang= URL เพื่อปรับภาษา:

• บล็อกโพสต์เวอร์ชันภาษาอังกฤษอาจอยู่ที่ yoursite.com/hello-world?lang=en
• โพสต์ฉบับภาษาสเปนอาจอยู่ที่ yoursite.com/hello-world?lang=es

เรา ไม่ แนะนำให้ใช้วิธีนี้เนื่องจากไม่มีข้อดีที่แท้จริงและมีข้อเสียที่ใหญ่มาก

คุณไม่สามารถแบ่งไซต์ของคุณตามโครงสร้าง URL ได้ ซึ่งทำให้ Google รวบรวมข้อมูลและทำความเข้าใจไซต์ของคุณได้ยาก

นอกจากนี้ ผู้เข้าชมที่เป็นมนุษย์ยังสร้างความสับสน เนื่องจากพวกเขาไม่รู้จักการกำหนดเป้าหมายตามภูมิศาสตร์จาก URL เพียงอย่างเดียว และอาจไม่เข้าใจวิธีการทำงานของพารามิเตอร์ URL

นอกเหนือจากคำแนะนำของเราเองแล้ว Google ยังแนะนำเป็นพิเศษ ไม่ให้ ใช้พารามิเตอร์ URL ในเอกสารเกี่ยวกับการสร้างไซต์หลายภูมิภาค

วิธีเลือกระหว่างโดเมนย่อยกับไดเรกทอรีย่อยสำหรับเว็บไซต์หลายภาษาของคุณ

แม้ว่าจะไม่มีกฎตายตัวที่ใช้กับทุกสถานการณ์ แต่ไซต์หลายภาษาส่วนใหญ่จะดีกว่าหากใช้ไดเร็กทอรีย่อย

มีเหตุผลบางประการที่เราพูดเช่นนี้:

• ไซต์เวอร์ชันหลายภาษาของคุณจะได้รับประโยชน์จากชื่อโดเมนหลักของคุณโดยสมบูรณ์ ซึ่งจะช่วยให้ไซต์เหล่านั้นมีอันดับสูงขึ้นในเครื่องมือค้นหา เช่น Google
• ไม่มีการตั้งค่าทางเทคนิคเพิ่มเติม และคุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเพิ่มเติมในแดชบอร์ดการโฮสต์ของคุณ
• คุณยังคงแปลเนื้อหาของคุณได้อย่างเต็มที่ เช่น การใช้ URL slugs ที่แตกต่างกันสำหรับภาษาต่างๆ ตัวอย่าง เช่น yoursite.com/hello-world และ yoursite.com/es/hola-mundo
• ไซต์ของคุณแต่ละเวอร์ชันภาษายังคงอยู่ในโฟลเดอร์ย่อยของตัวเอง ซึ่งทำให้ Google และผู้เยี่ยมชมที่เป็นมนุษย์สำรวจไซต์หลายภาษาของคุณได้ง่าย

ในทางกลับกัน โดเมนย่อยอาจทำงานได้ดีกว่าสำหรับสถานการณ์เฉพาะกลุ่มบางอย่าง แม้ว่าสิ่งเหล่านี้จะเพิ่มความซับซ้อนในการตั้งค่า แต่ผลที่ตามมาก็คือ คุณจะมีความยืดหยุ่นมากขึ้นในการกำหนดค่าทางเทคนิค

ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใช้เซิร์ฟเวอร์ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นที่แตกต่างกันเพื่อโฮสต์ไซต์เวอร์ชันภูมิภาคต่างๆ ของคุณ ซึ่งไม่สามารถทำได้กับโฟลเดอร์ย่อย

แต่อีกครั้ง คุณสามารถบรรลุประสิทธิภาพที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นที่คล้ายกันกับโฟลเดอร์ย่อยได้โดยใช้เครือข่ายการจัดส่งเนื้อหา (CDN) ดังนั้นข้อดีของแนวทางโดเมนย่อยจึงมีจำกัด

นอกจากนี้ สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าโดเมนย่อยของคุณอาจไม่ได้รับประโยชน์จากชื่อโดเมนหลักของคุณโดยสมบูรณ์ ซึ่งอาจขัดขวางกลยุทธ์ SEO สากลของคุณ

สร้างเว็บไซต์หลายภาษาของคุณวันนี้

ตอนนี้คุณรู้วิธีเลือกระหว่างโฟลเดอร์ย่อยกับโดเมนย่อยสำหรับไซต์ของคุณแล้ว คุณก็พร้อมที่จะเจาะลึกและเปิดใช้เว็บไซต์หลายภาษาของคุณ

หากคุณใช้ WordPress ปลั๊กอินฟรีของ TranslatePress จะมอบวิธีที่ง่ายและไม่ต้องใช้โค้ดในการสร้างเว็บไซต์หลายภาษาโดยใช้ไดเรกทอรีย่อย

คุณสามารถแปลเนื้อหาของคุณโดยอัตโนมัติหรือด้วยตนเองตามความต้องการของคุณ ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด คุณยังสามารถจัดการทุกอย่างได้จากเครื่องมือแก้ไขการแปลด้วยภาพของ TranslatePress

จากนั้น TranslatePress จะสร้างโฟลเดอร์ย่อยสำหรับแต่ละภาษาบนไซต์ของคุณโดยอัตโนมัติ พร้อมด้วยรายละเอียดที่สำคัญอื่นๆ ทั้งหมด เช่น การเพิ่มแท็ก hreflang และการสร้างแผนผังไซต์ XML หลายภาษา

หากคุณต้องการทดลองใช้ ให้ติดตั้งปลั๊กอิน TranslatePress ฟรีจาก WordPress.org และทำตามคำแนะนำของเราเกี่ยวกับวิธีสร้างไซต์ WordPress หลายภาษา

แปลสื่อหลายภาษา

ปลั๊กอินหลายภาษาของ WordPress ที่ดีที่สุดที่ให้คุณสร้างไดเร็กทอรีย่อยสำหรับแต่ละภาษาบนไซต์ของคุณโดยอัตโนมัติ

รับปลั๊กอิน

หรือดาวน์โหลดเวอร์ชันฟรี

คุณยังมีข้อสงสัยใดๆ เกี่ยวกับการเลือกระหว่างโดเมนย่อยกับไดเรกทอรีย่อยสำหรับเว็บไซต์หลายภาษาของคุณหรือไม่? แจ้งให้เราทราบในความคิดเห็น!