10 เคล็ดลับในการเขียนเพื่อการแปล

การรู้ว่าข้อความที่คุณเขียนจะถูกแปลควรส่งผลต่อวิธีที่คุณใช้แปล การเขียนเพื่อการแปลนั้นแตกต่างจากการเขียนสำหรับผู้ชมที่ใช้ภาษาเดียวกับคุณเล็กน้อย ต่อไปนี้เป็นเคล็ดลับบางประการสำหรับการเขียนเพื่อการแปล ให้ชีวิตง่ายขึ้นและหลีกเลี่ยงความอึดอัดใจในข้อความที่แปล

เคล็ดลับในการเขียนเพื่อการแปล

1. ทำให้มันเรียบง่าย

กฎข้อหนึ่งของการเขียนข้อความที่จะแปลคือทำให้ทุกอย่างเรียบง่ายที่สุด ไม่ว่าคุณจะเป็นทั้งการเขียนและการแปลหรือแค่เขียน ตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อความของคุณง่ายพอสำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ที่จะเข้าใจ ยิ่งง่ายเท่าไหร่ ข้อผิดพลาดในการแปลก็จะยิ่งน้อยลงเท่านั้น ภาษาที่มีสีสัน ประโยคยาวๆ คำอุปมาอุปไมย คำอุปมาอุปไมย และอารมณ์ขัน—คุณลักษณะทั้งหมดของงานเขียนที่ “แฟนซี” ทำให้การแปลยากขึ้นมาก

2. ลด Passive Voice

ไม่ใช่ทุกภาษาที่จะเป็นมิตรกับเสียงแบบพาสซีฟเหมือนกับภาษาอังกฤษ ยิ่งถ้าคุณจะใช้เทคโนโลยีเพื่อแปลข้อความของคุณ คุณเสี่ยงที่จะจบลงด้วยประโยคที่น่าอึดอัดใจซึ่งไม่สมเหตุสมผลสำหรับผู้อ่าน ดังนั้นจะเป็นการดีกว่าถ้าใช้เสียงที่ใช้งานอยู่:

• แทน: กฎได้รับการพัฒนาโดยคณะกรรมการกำกับดูแล
• เขียน: คณะกรรมการปฏิบัติตามกฎระเบียบได้พัฒนากฎ
• แทน: ยาใหม่เพิ่งได้รับการทดสอบ
• เขียน: นักวิจัยเพิ่งทดสอบยาใหม่

3. หลีกเลี่ยงประโยคที่ซับซ้อน

ประโยคที่ซับซ้อนมากเกินไปเป็นอันตรายต่อการเขียนปกติ—ทำให้ยากต่อการติดตาม และผู้อ่านอาจสูญเสียสมาธิหลังจากผ่านไปหนึ่งหรือสองย่อหน้า แต่การใช้ประโยคที่สั้นและเรียบง่ายนั้นสำคัญยิ่งกว่าเมื่อเขียนเพื่อการแปลเพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดที่ไร้สาระในข้อความที่แปล ตามหลักการแล้ว 90% ของประโยคไม่ควรยาวเกิน 20 คำ มิฉะนั้นข้อความของคุณจะไม่สามารถอ่านได้

อ่านเพิ่มเติม: SEO หมายถึงอะไรสำหรับเนื้อหาที่แปล

4. ระวังการอ้างอิงและมุขตลกเฉพาะทางวัฒนธรรม

การอ้างอิงบางอย่างสามารถเข้าใจได้เฉพาะสมาชิกของวัฒนธรรมเฉพาะเท่านั้น สิ่งเหล่านี้ไม่สมเหตุสมผลสำหรับคนที่อาศัยอยู่ในบริบททางวัฒนธรรมต่างประเทศและมีภาษาแรกที่แตกต่างจากคุณ ตัวอย่างเช่น คนอเมริกันส่วนใหญ่อาจเข้าใจการอ้างอิงที่เกี่ยวข้องกับสำเนียงของชาวนิวยอร์กหรือชาวมิดเวสต์ แต่คนอินเดียที่อ่านข้อความของคุณในภาษาฮินดีแทบจะอ่านไม่ออก

เช่นเดียวกับเรื่องตลก อารมณ์ขันมักจะแตกต่างระหว่างวัฒนธรรม ในกรณีส่วนใหญ่ จำเป็นต้องมีความเข้าใจในบริบททางวัฒนธรรม คนนอกแทบจะไม่เข้าใจสิ่งที่ตลกและจะสับสนแทนที่จะขบขัน เพื่อให้ดึงดูดพอๆ กับมุขตลก คุณควรหลีกเลี่ยงอารมณ์ขันเมื่อคุณเขียนเพื่อการแปล

5. สอดคล้องกับคำศัพท์

คำศัพท์เป็นอีกหนึ่งความท้าทายที่ยิ่งใหญ่สำหรับนักแปล เมื่อเขียนข้อความเกี่ยวกับหัวข้อที่คุณรู้จักดี คุณอาจรู้สึกสบายใจที่จะใช้คำศัพท์ต่างๆ เพื่อแสดงถึงปรากฏการณ์เดียวกัน ช่วยหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อนและทำให้ข้อความดูเป็นมืออาชีพมากขึ้น อย่างไรก็ตาม นักแปลอาจมีปัญหากับการค้นหาคำที่เหมาะสมสำหรับคำศัพท์ทั้งหมดที่คุณใช้ ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าหากใช้ให้น้อยที่สุดและคงเส้นคงวาตลอด (แม้ว่าจะหมายถึงการใช้คำเดิมซ้ำๆ ก็ตาม)

6. จำกัดการใช้คำย่อ - เคล็ดลับในการเขียน

คำย่อมีความคล้ายคลึงกับคำศัพท์ ทำให้การแปลข้อความยากขึ้นมาก คำย่อเดียวกันอาจหมายถึงสิ่งต่าง ๆ ตัวอย่างเช่น ESL หมายถึงภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองและลีกกีฬาอิเล็กทรอนิกส์ เพื่อให้งานของนักแปลง่ายขึ้น ให้สะกดคำย่อแต่ละตัวในครั้งแรกที่คุณใช้ในข้อความ

7. หลีกเลี่ยง Noun Strings- เคล็ดลับในการเขียน

วลีที่มีคำนามสองสามคำติดต่อกันเรียกว่าคำนาม สตริงคำนามส่งผลเสียต่อการอ่านข้อความใดๆ และควรหลีกเลี่ยงโดยทั่วไป แต่มันเป็นฝันร้ายอย่างแท้จริงสำหรับนักแปล ไม่ใช่เรื่องท้าทายที่จะใช้ถ้อยคำส่วนใหญ่ใหม่ ตัวอย่างเช่น แทนที่จะเป็น "การฝึกอบรมการจัดการความขัดแย้งในที่ทำงาน" คุณสามารถใช้ "การฝึกอบรมการจัดการความขัดแย้งในที่ทำงาน" หรือแม้แต่ "การฝึกอบรมการจัดการความขัดแย้งในที่ทำงาน" นักแปลข้อความของคุณจะขอบคุณ

8. กำจัดคำอุปมาอุปมัย - เคล็ดลับในการเขียน

นักเขียนบางคนเชื่อว่ายิ่งใช้อุปมาอุปไมยมากเท่าไหร่ งานเขียนของพวกเขาก็จะยิ่งสวยงามมากขึ้นเท่านั้น แต่สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่ามีเวลาและสถานที่สำหรับทุกสิ่ง สิ่งที่อยู่ในนวนิยายหรือกวีนิพนธ์นั้นไม่จำเป็นในการเขียนสารคดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเป้าหมายอันดับหนึ่งคือการทำให้ข้อความอ่านได้ ดังนั้นพยายามควบคุมความคิดสร้างสรรค์ของคุณให้อยู่ภายใต้การควบคุมและหลีกเลี่ยงวลีที่คล้ายกับ “ใจหิน” และ “[ใครบางคน] กำลังลุกเป็นไฟ”

อ่านเพิ่มเติม: Thrive Quiz – ปลั๊กอินตอบคำถาม WordPress ที่ดีที่สุด

9. ค้นหาสิ่งทดแทนสำหรับกริยาวลี

คำกริยาวลีนั้นยากที่จะแปลอย่างฉาวโฉ่ ประการแรก พวกเขาต้องการระดับภาษาที่สูงมากจากนักแปล ซึ่งไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป การตรวจสอบคำกริยาอื่นๆ ในพจนานุกรมมีแต่จะทำให้ผู้แปลข้อความของคุณหงุดหงิด นอกจากนี้ คำกริยาวลีส่วนใหญ่จะมีความหมายไม่กี่คำ และมักจะเข้าใจได้ไม่ยากจากบริบทเพียงอย่างเดียว

นั่นเป็นเหตุผลที่ดีกว่าที่จะจำกัดกริยาวลีเมื่อเขียนเพื่อการแปล ตัวอย่างเช่น:

• โทรออก—ยกเลิก
• เข้าใจ [ประเด็นของคุณ]—สื่อสาร
• ตั้งค่า—จัด
• ดำเนินการต่อ - ดำเนินการต่อ
• ปฏิเสธ - ปฏิเสธ

10. ถ้าเป็นไปได้ ให้ตรวจสอบข้อความสามครั้งหลังการแปล

หากคุณทั้งเขียนและแปลข้อความต้นฉบับ จะไม่มีปัญหาในการตรวจสอบหลายครั้งหลังการแปล แต่ถ้าคุณทำงานกับนักแปลหรือใช้เครื่องมือทางเทคโนโลยีในการแปล การตรวจสอบข้อความหลังจากนั้นอาจเป็นเรื่องที่ท้าทาย

มันเป็นสิ่งสำคัญแม้ว่า ไม่ว่านักแปลของคุณจะเป็นมืออาชีพแค่ไหนหรือเครื่องมือที่คุณใช้ดีเพียงใด การแปลภาษาก็ยังค่อนข้างยุ่งยาก ประเด็นสำคัญของข้อความของคุณอาจสูญหายไป และไม่ว่าคุณจะพยายามเขียนให้เรียบง่ายแค่ไหน ข้อผิดพลาดก็ยังแทบจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ หากคุณทราบภาษาที่ข้อความของคุณกำลังถูกแปล อย่าละเลยการตรวจสอบสามครั้งในขั้นสุดท้าย

เคล็ดลับสำหรับการเขียนเพื่อสรุป

โดยรวมแล้ว การเขียนเพื่อการแปลเป็นเรื่องเกี่ยวกับการจัดลำดับความสำคัญของการอ่าน คำอุปมาอุปมัย ประโยคที่ซับซ้อน เรื่องตลก คำศัพท์ และสิ่งอื่นๆ ที่ทำให้งานเขียนของคุณซับซ้อน อาจทำให้เสียงต้นฉบับไพเราะขึ้น แต่ก็ทำให้เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรงเมื่อแปลข้อความ หากคุณมีปัญหากับการเขียนให้เรียบง่าย ให้ใช้เครื่องมือที่มีประโยชน์ เช่น Hemingway Editor

อ่านที่น่าสนใจ:

ปลั๊กอินตัวสลับภาษาและตัวแปลภาษา 10 อันดับแรกเพื่อรวมเข้ากับเว็บไซต์ WordPress ของคุณ

วางแผนที่จะเริ่มฟอรัม? ถามคำถามเหล่านี้กับตัวเอง

10 ปลั๊กอินการแปล WordPress ที่ดีที่สุด