ฉันเป็นที่ปรึกษาระดับโลกสำหรับการแปล WordPress
เผยแพร่แล้ว: 2022-10-21
Tor-Bjorn Fjellner
เขากล่าวว่าเขาเลือกใช้ wordpress เมื่อเขาต้องการขยายโพสต์ในหลายภาษา นอกจากนี้ เขายังเป็นทีมผู้จัดงานหลักสำหรับ WordCamp Stockholm ในปี 2560
- ทวิตเตอร์
- GitHub
- โปรไฟล์ WordPress.org
บทนำ
ฉันโตในสวีเดนตอนที่คอมพิวเตอร์ยังเป็นของหายากที่ได้รับข้อมูลและคำแนะนำผ่านการ์ดเจาะรู
ยุคคอมพิวเตอร์เริ่มต้นกับฉันในฐานะผู้ยืนดูเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นวัยรุ่น ฉันยังสนใจในการสื่อสารทางวิทยุ อิเล็กทรอนิกส์ ภาษา (โดยเฉพาะภาษารัสเซีย) การร้องเพลง และการใช้เวลากับธรรมชาติ
การศึกษาระดับมหาวิทยาลัยของฉันเป็นการผสมผสานระหว่างภาษารัสเซีย สถิติ กฎหมายการค้า และวิทยาการคอมพิวเตอร์
ฉันเดินทางไปตามสถานที่ต่างๆ ในสหภาพโซเวียตประมาณปีละครั้ง เรียนครึ่งปีในมอสโก 2530 และทำงานที่นั่นในปี 2532-2533 ในช่วง "เปเรสทรอยก้า"
อาชีพการงานของฉันเริ่มต้นขึ้นกับ Ericsson ฉันทำงานเป็นผู้จัดการโครงการและรับผิดชอบในการเปิดตัวเครือข่ายสำหรับการสื่อสารเคลื่อนที่ในส่วนต่างๆ ของรัสเซียและส่วนอื่นๆ ของสหภาพโซเวียตในอดีต
ถาม คุณรู้จัก WordPress ได้อย่างไร แบ่งปันหากมีเรื่องราวที่น่าสนใจ
ตอบ: ตลอดอาชีพการงานของฉัน ฉันได้ทำงานในหลายประเทศ หลัง จาก ที่ ฉัน ทํา งาน ที่ มอสโคว์ ปี 2544-2547 ได้ สาม ปี ฉัน ได้ ย้าย ไป ที่ คาบสมุทร อาหรับ และ เริ่ม งาน ใน มัสกัต.
จากนั้นฉันก็เริ่มเขียนบล็อก (ใน LiveJournal) เกี่ยวกับชีวิตของฉันในมัสกัต ส่วนใหญ่สำหรับเพื่อนชาวรัสเซียของฉันทั้งหมด ดังนั้นฉันจึงทำอย่างนั้นในภาษารัสเซีย ต่อมาในปี 2010 เมื่อฉันต้องการขยายบทความเป็นบล็อกสามภาษา ฉันจึงตัดสินใจเลือกใช้ WordPress ซึ่งต่อมาได้กลายเป็น “แพลตฟอร์มมาตรฐาน”
ฉันยังช่วยเพื่อนหลายคนในการเริ่มต้นบล็อก/เว็บไซต์ของตัวเอง ทุกอย่างบน WordPress จากนั้น ฉันได้ขยาย/ปรับปรุงการแปลธีมและปลั๊กอินบางตัวสำหรับความต้องการของฉันเอง แต่ยังได้แบ่งปันการแปลกับนักพัฒนาที่เกี่ยวข้องเพื่อให้ผู้คนใช้งานมากขึ้น
ประมาณปี 2015-2016 ฉันเริ่มมีส่วนร่วมกับ WordPress มากขึ้น มีส่วนร่วมในการแปลภาษาสวีเดน ตอบคำถามการสนับสนุนส่วนใหญ่ในฟอรัมสนับสนุนภาษาสวีเดน ฯลฯ
ถาม: อะไรคือโครงการที่น่าสนใจที่สุดที่คุณทำบน WordPress? ความรับผิดชอบของคุณคืออะไร?
ตอบ: ยากมากที่จะเลือกเพียงสิ่งเดียว ฉันชอบโอกาสที่ทุกคนจะได้ค้นพบวิธีการบริจาคในแบบที่ตนเองชอบ
ในกรณีของฉัน มันคือการแปลเป็นภาษาสวีเดน ให้คำปรึกษาเกี่ยวกับการแปล WordPress โดยทั่วไป ให้การสนับสนุนทั่วไปในฟอรัมภาษาสวีเดน ให้การสนับสนุนพิเศษเกี่ยวกับการทำให้เป็นสากล (i18n) และการแปล/การแปลเป็นภาษาท้องถิ่น (L10n) ในฟอรัมทั่วโลก และยังช่วยดูแลเล็กน้อย ฟอรั่มระดับโลก
แม้ว่าฉันค่อนข้างภูมิใจที่บรรณาธิการแปลสามคนในระยะเวลามากกว่าหนึ่งเดือนได้เคลียร์งานค้างจำนวนมากของสตริงที่รอดำเนินการ (เช่น สตริง 50 k) ซึ่งในบางกรณีก็อยู่ในระบบมาหลายปีแล้ว
ในฐานะที่ปรึกษาระดับโลกสำหรับการแปล WordPress ฉันได้ช่วยคนหลายร้อยคนให้ค้นหาวิธีการในการแปลและการสนับสนุนผู้ใช้ด้วย WordPress ดังนั้นตอนนี้ฉันมีเครือข่ายขนาดใหญ่ของ "เพื่อนเสมือน" ทั่วโลก!
ถาม คุณเคยไปพบปะกับ WordPress หรือ WordCamps หรือไม่? แบ่งปันความคิดของคุณเกี่ยวกับชุมชน WordPress
ตอบ: ฉันอยู่ในทีมผู้จัดงานหลักของ WordCamp Stockholm ในปี 2560 เนื่องจากฉันอาศัยอยู่ไกลจากสตอกโฮล์ม การมีส่วนร่วมของฉันจึงอยู่ในด้านออนไลน์มากขึ้น
ฉันเป็นคนหนึ่งที่เขียนข้อความส่วนใหญ่ในโปรแกรมการประชุมและสิ่งพิมพ์อื่นๆ ที่นำไปสู่งาน ในส่วนขององค์กร ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการจัดวัน Contributor ในวันของการประชุมนั้น ฉันได้เป็นประธานหนึ่งในสองเส้นทางคู่ขนานของเรา ฉันจึงใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่บนเวทีของวัน
มันเป็นประสบการณ์ที่สนุก ฉันอยากไป WordCamp Europe มาก แต่ตอนนี้ต้องเลื่อนออกไปถึงสองครั้งเนื่องจากการระบาดใหญ่ หวังว่ามันจะเกิดขึ้นจริงในปีนี้ มีผู้คนมากมายที่ฉันต้องการพบด้วยตนเองหลังจากทำงานเคียงข้างกันมานานหลายปีกับ WordPress
Q. เวิร์กสเตชันของคุณมีหน้าตาเป็นอย่างไร? คุณส่งรูปมาให้เราได้ไหม
ตอบ: เป็นเพียงแล็ปท็อปธรรมดา (แต่แน่นอนว่ามี RAM เพิ่มเติมและฮาร์ดไดรฟ์ถูกแทนที่ด้วยและไดรฟ์ SSD) จึงไม่แสดงอะไรมาก
ถาม คุณสมบัติที่น่าสนใจใดที่คุณคิดว่าอยากเห็นใน WordPress และตอนนี้ยังขาดหายไป?
ตอบ: ใช้เวลานานเกินกำหนดที่จะทำให้ WordPress รองรับไซต์หลายภาษาในแกนกลางได้โดยตรง ฉันเชื่อว่าถ้าส่วนใหญ่ของการตัดสินใจเชิงกลยุทธ์ทั้งหมดไม่ได้ทำในสหรัฐอเมริกา เราก็คงจะมีสิ่งนี้อยู่แล้ว
สำหรับเราคนที่อาศัยอยู่ในยุโรปและอินเดียเป็นเพียงสิ่งที่เราต้องการเกือบตลอดเวลา เนื่องจากทุกคนที่นี่มักพูดได้สองภาษาเป็นอย่างน้อย พวกเขาอาศัยอยู่ในสถานที่ที่พูดหลายภาษา
หลายประเทศในยุโรปมีภาษาราชการหลายภาษา และแม้ว่าคุณจะอาศัยอยู่ในสถานที่ที่ใช้ภาษาเดียว มีโอกาสมากที่คุณยังต้องการเพิ่มไซต์เวอร์ชันภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส หรือเยอรมันด้วย
ถาม จากปลั๊กอินและธีมปัจจุบัน คุณชอบอันไหนมากที่สุดและเพราะเหตุใด
ตอบ: โปรเจ็กต์ WordPress ส่วนใหญ่ที่ฉันช่วยนั้นเป็นโปรเจ็กต์สำหรับงานอดิเรก ดังนั้นฉันจึงใช้แต่ของฟรีเกือบทั้งหมด
เป็นเวลาหลายปีที่ฉันใช้ธีม Graphene บ่อย แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ ฉันใช้ธีมมาตรฐานของ WordPress เป็นส่วนใหญ่ (คุณรู้ไหม มี 20 รายการ…) มักจะแก้ไขเล็กน้อยผ่านธีมย่อยหรือปลั๊กอินขนาดเล็กที่กำหนดเอง
ถาม เทคโนโลยีที่ยอดเยี่ยมใด ๆ ที่คุณต้องการแบ่งปันนอกเหนือจาก WordPress?
ตอบ: ฉันชอบเทคโนโลยีโดยทั่วไป แต่ส่วนใหญ่เป็นวิธีการตอบสนองความต้องการที่หลากหลาย หลายปีที่ผ่านมา ฉันค่อนข้างจริงจัง และใช้เทคโนโลยีที่เหมาะสมที่มีอยู่
ดังนั้นฉันจึงเขียนโปรแกรมในภาษามาโครต่างๆ ของโปรแกรม office, VBA, Javascript, แฮ็กใน .htaccess หรือ CSS… ฉันเปิดรับวิธีแก้ปัญหาต่างๆ
ถาม คุณชอบ/รักสิ่งที่คุณทำใน WordPress หรือไม่?
ตอบ: แม้ว่าฉันจะใช้เวลามากกับ WordPress (และใช่ ฉันชอบมันมาก) ฉันแทบจะไม่ได้รับเงินจากที่นั่นเลย ด้าน "งาน" ของฉันเกี่ยวกับการจัดการโครงการในโทรคมนาคมและไอที และงานแปล (อังกฤษ รัสเซีย และสวีเดน) มากกว่า
ฉันกำลังมองหางานที่เกี่ยวข้องกับ WordPress ที่น่าสนใจอยู่ ความฝันของฉันคืองานที่เกี่ยวข้องกับ WordPress และบางทีครึ่งหนึ่งของเวลาทำงานของฉันอาจได้รับการจัดสรรสำหรับการมีส่วนร่วมใน WordPress!
Q. คุณพบว่าตัวเองอยู่ที่ไหนหลังจากผ่านไป 5 ปี
ตอบ: ยังคงมีส่วนร่วมกับ WordPress อย่างมีความสุข บางทีฉันอาจจะมีธุรกิจเล็กๆ ที่เกี่ยวข้องกับ WordPress เป็นของตัวเอง และยังทำให้ตัวเองเป็นนักเขียนนิยายอีกด้วย
Q. แบ่งปันบางสิ่งเกี่ยวกับชีวิตของคุณนอกเหนือจากการทำงาน
ตอบ: ฉันชอบเขียน ร้องเพลง ท่องเที่ยว ขับรถ เดินป่า… ไม่จำเป็นต้องเรียงตามลำดับนี้เสมอไป
น่าแปลกใจที่ชีวิตเปลี่ยนไปตลอดหลายปีที่ผ่านมา
เมื่อฉันโตขึ้น โทรศัพท์ก็เชื่อมต่อกับแจ็คตรงโถงทางเดิน แต่ตอนนี้ผู้คนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ไม่มีโทรศัพท์ประจำบ้านแล้วด้วยซ้ำ
หรือในปี 1987 เมื่อฉันเดินทางไปโปแลนด์ ฉันได้ส่งและรับโทรเลขจำนวนมาก เนื่องจากแม้แต่โทรศัพท์ธรรมดาก็หายากที่นั่น แต่ทุกวันนี้ประเทศส่วนใหญ่ได้ยกเลิกเครือข่ายโทรเลขไปโดยสิ้นเชิง (แต่เราใช้แอปที่ช่วยให้เราสามารถโทรผ่านวิดีโอได้ทุกที่...)
ถาม ใครที่คุณให้เครดิตสำหรับความสำเร็จของคุณ?
ตอบ: ลูกพี่ลูกน้องของฉัน Bengt-Arne แนะนำให้ฉันรู้จักกับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เมื่อฉันยังเป็นเด็ก Nicke ลูกพี่ลูกน้องอีกคนหนึ่งแสดงวิทยุสมัครเล่นให้ฉันดู และตอนนี้เป็นเวลากว่า 30 ปีแล้วที่ Irina ภรรยาของฉันสนับสนุนฉันในทุกสิ่งที่ฉันทำ
ถาม: คุณช่วยอ้างอิงถึงผู้ที่เราควรดำเนินการสัมภาษณ์ต่อไปได้ไหม และเพราะเหตุใด
ตอบ: ฉันขอแนะนำอาลี ดาร์วิช เธอมีอาชีพที่น่าสนใจและสามารถรักษาทัศนคติเชิงบวกได้
Q. คุณให้รางวัลตัวเองอย่างไร?
ตอบ: อาหารอร่อย. เดินเล่นกลางแดด. และฟังเพลงเพราะๆ
ถาม ข้อเสนอแนะใด ๆ สำหรับผู้เริ่มต้นใช้งาน WordPress?
ตอบ: มีความคิดไหม? ลองมัน. เพียงตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้บันทึกข้อมูลสำรองก่อน ทั้งไฟล์ของคุณและ (ที่สำคัญที่สุด) - ฐานข้อมูลของคุณ และอย่ากลัวที่จะถาม
ทุกคนเคยเป็นมือใหม่มาก่อนและได้รับความช่วยเหลือจากคนอื่น และพวกเขายินดีที่จะ “ตอบแทน” ด้วยการช่วยเหลือคุณ หากทำได้ ให้พยายามช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่น นั่นเป็นวิธีที่ดีในการเรียนรู้ตัวเองมากขึ้น สนุกสนานและได้เพื่อนใหม่