วิธีแปลร้าน WooCommerce

การเริ่มต้นธุรกิจ WooCommerce ต้องทำงานหนักและทุ่มเท ทักษะการเป็นผู้ประกอบการของคุณต้องผ่านการทดสอบที่สำคัญก่อนที่คุณจะเริ่มทำกำไรอย่างงาม จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณรู้สึกว่าคุณไม่ขยายตัว อาจถึงเวลาแล้วที่จะสร้างบริษัทของคุณให้เติบโตในระดับสากลด้วยการแปลร้านค้าของคุณเป็นภาษาต่างประเทศเพื่อดึงดูดปริมาณการเข้าชมและลูกค้าจากต่างประเทศ

เว็บไซต์หลายภาษามีความจำเป็นสำหรับการกำหนดเป้าหมายประชากรทั่วโลก เนื่องจากทำให้ผู้อ่านเจ้าของภาษาเข้าใจเว็บไซต์ของคุณได้ง่ายขึ้น นอกจากนี้ พวกเขายังรู้สึกใช้บริการของเว็บไซต์ในภาษาของตน หากคุณสงสัยว่าจะขยายการดำเนินงานในต่างประเทศได้อย่างไร ต่อไปนี้เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่คุณสามารถปฏิบัติตามเพื่อแปลร้านค้าของคุณ

เหตุใดจึงควรให้บริการอีคอมเมิร์ซในหลายภาษา

ทั้งหมดที่ต้องใช้สำหรับลูกค้าคือประสบการณ์ที่ไม่ดีเพียงอย่างเดียว และพวกเขาจะไม่เคยคิดทำธุรกิจกับคุณ ผู้คนกว่า 8 พันล้านคนรวมกันเป็นโลกใบนี้ และไม่ใช่ทุกคนที่พูดภาษาอังกฤษได้ ซึ่งหมายความว่าพวกเขาไม่สามารถซื้อจากร้านค้าที่มีแต่ภาษาอังกฤษเท่านั้นบนอินเทอร์เน็ต ร้านค้าของคุณต้องเป็นร้านที่ดึงดูดลูกค้าทุกรายด้วยบรรยากาศของร้าน แต่ทางร้านแปลเป็นหลายภาษาไม่มีประโยชน์อย่างอื่น

ต่อไปนี้คือข้อดีบางประการที่มาพร้อมกับการทำงานร้านค้า WooCommerce หลายภาษา:

• การมีร้านค้าหลายภาษาหมายความว่าผู้บริโภคต่างชาติที่เข้าชมเพจของคุณมีโอกาสน้อยที่จะออกจากร้านทันทีเมื่อพบว่ามีจำหน่ายในภาษาของตนเอง การลดลงของอัตราตีกลับเนื่องจากการใช้หลายภาษาจะส่งผลผกผันกับอัตราการแปลงของคุณ - ซึ่งจะดีขึ้น
• ในขณะที่โลกเข้าสู่ช่วงที่เศรษฐกิจไม่แน่นอน ธุรกิจต่างๆ จะต้องสร้างความแตกต่างให้ตัวเองมากขึ้นกว่าเดิมเพื่อให้ได้เปรียบในการแข่งขัน ดังนั้น การเป็นหลายภาษาจะช่วย WooCommerce ของคุณ
• ความสามารถของบริษัทในการจัดอันดับที่ดีในหน้าผลลัพธ์ของเครื่องมือค้นหามีความสำคัญต่อความสำเร็จทางออนไลน์ เคล็ดลับคือการมีเนื้อหาของร้านค้าของคุณไม่เพียงแค่แปลแต่ยังจัดทำดัชนีใน SERPs ซึ่งบ่งชี้ว่าคุณได้ปรับทุกอย่างให้เหมาะสมสำหรับ SEO ต่างประเทศ
• การตลาดเนื้อหามีราคาถูกกว่าการตลาดรูปแบบอื่นอย่างมาก ด้วยเหตุนี้ การมีเว็บไซต์สองภาษาจึงเหมาะสมอย่างยิ่งในการพัฒนาแผนการตลาดระหว่างประเทศ
• เว็บไซต์หลายภาษาแสดงให้เห็นว่าคุณกำลังดำเนินธุรกิจทั่วโลก ซึ่งแสดงถึงความซับซ้อน ความซับซ้อน และความวิจิตรบรรจง ปัจจัยเหล่านี้ได้รับการยกย่องอย่างสูงจากลูกค้าที่จะเชื่อมโยงบริษัทของคุณเข้ากับคุณภาพและความเป็นมืออาชีพ

การแปลร้านค้า WooCommerce

ผู้ใช้ WooCommerce ครั้งแรกส่วนใหญ่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสามารถแปลร้านค้าของตนเป็นหลายภาษาได้ คุณสามารถสร้างร้านค้า WooCommerce สองภาษาหรือหลายภาษาพร้อมปลั๊กอิน

คุณสามารถเพิ่มเนื้อหาหลายภาษาลงในเว็บไซต์ของคุณได้ด้วยตนเองโดยใช้ปลั๊กอินการแปลหลายภาษา ข้อได้เปรียบหลักของการใช้ปลั๊กอินเหล่านี้คือคุณภาพของการแปลจะเหนือกว่าเครื่องมือแปลออนไลน์ที่เครื่องสร้างขึ้น ปัญหาหลักคือค่าใช้จ่ายและเวลาที่ใช้เมื่อคุณมีหลายภาษาที่จะแปลเป็น

ปลั๊กอินการแปลประเภทที่สองใช้ผู้ให้บริการแปลภาษาด้วยเครื่องประสาทเพื่อแปลเนื้อหาของคุณ (Google, DeepL, Microsoft…) แม้ว่าปลั๊กอินเหล่านี้จะไม่ต้องการให้คุณสร้างเนื้อหาในภาษาต่างๆ แต่คุณภาพการแปลก็เป็นที่ยอมรับสำหรับคู่ภาษาหลัก และหลังจากนั้น คุณจะสามารถแก้ไขงานแปลทั้งหมดได้

นี่คือคุณภาพของคู่ภาษาการแปลด้วยเครื่องประสาทที่สำคัญเมื่อเปรียบเทียบกับการแปลโดยมนุษย์ (การแปลโดยมนุษย์ = 100%)

การแปล WooCommerce พร้อมหรือยัง?

ชุมชน WordPress ของ WooCommerce ได้รับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นหลายภาษาแล้ว และสามารถเปลี่ยนแปลงได้ทันที ซึ่งหมายความว่าแบ็กเอนด์ของปลั๊กอินรวมถึงข้อมูลส่วนหน้ามาตรฐานนั้นพร้อมสำหรับการแปลแล้ว มันขึ้นอยู่กับระบบไฟล์ WordPress .po และ .mo คุณต้องมีไฟล์การแปลในภาษาที่คุณต้องการให้ร้านค้าของคุณอยู่

โชคดีที่การเลือกภาษาที่ใช้ได้สำหรับ WooCommerce นั้นเป็นเรื่องง่าย เมื่อคุณตั้งค่าภาษาของไซต์สำหรับ WordPress (ภายใต้ Dashboard > Settings > General ) WooCommerce จะใช้การแปลที่ถูกต้องโดยอัตโนมัติหากมี

หากภาษาของคุณไม่พร้อมใช้งานในขณะนี้ หรือคุณต้องการ/ต้องการแก้ไขบางอย่าง คุณสามารถใช้ปลั๊กอินการแปลเพื่อแก้ไขไฟล์การแปลจากผู้ดูแลระบบ WordPress แทน (หรือซอฟต์แวร์เช่น Poedit เพื่อแก้ไขไฟล์การแปลในเครื่อง)

หมายเหตุ : แม้ว่าการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นสำหรับคุณสมบัติหลักของ WooCommerce แต่ WordPress ไม่สามารถเดาภาษา (หรือการแปล) ที่คุณต้องการให้แสดงเนื้อหาผลิตภัณฑ์จริงของคุณ สำหรับสิ่งนี้ คุณจะต้องจัดการภาษาจากปลั๊กอินการแปล เช่น TranslatePress

แปล WooCommerce ด้วยตนเอง

แม้ว่าจะมีการแปลภาษา WooCommerce ที่เสร็จสมบูรณ์มากมาย แต่ก็มีอีกมากมายที่ยังไม่เสร็จสิ้น คุณสามารถคว้าไฟล์ .mo ที่กำลังดำเนินการได้ฟรีจากหน้าการแปลของ WooCommerce เพื่อแก้ไขและดำเนินการแปลให้เสร็จสิ้นสำหรับภาษาเฉพาะของคุณ

1. ไปที่หน้าการแปล WooCommerce
2. คลิกชื่อภาษาของคุณในรายการเพื่อเข้าถึงส่วนสำหรับภาษานั้น
3. หากต้องการดูและดาวน์โหลดเวอร์ชันเสถียร ให้คลิกส่วน Set/Sub Project
4. เลื่อนไปที่ด้านล่างสุดเพื่อเลือกตัวเลือกการส่งออกที่คุณต้องการใช้ (โดยทั่วไปคือ .mo)
   
5. เปลี่ยนชื่อไฟล์นี้เป็น woocommerce-YOURLANG.mo (เช่น en GB สำหรับ Great Britain English)
6. จากนั้นใช้ซอฟต์แวร์แปลภาษาที่คุณต้องการเพื่อแก้ไขงาน (WooCommerce แนะนำ Poedit)
7. เมื่อคุณอัปโหลดไฟล์ที่เสร็จแล้วไปยังไดเร็กทอรี wp-content/languages/woocommerce/ ของร้านค้าของคุณ คุณสามารถใช้ไฟล์การแปลนี้ได้หลังจากที่โพสต์แล้ว

มีส่วนร่วมในการแปลหลักของ WooCommerce

แต่ถ้าคุณสนใจที่จะแปล WooCommerce สำหรับร้านค้าของคุณเองอยู่แล้ว ทำไมไม่แชร์กับชุมชนล่ะ คุณสามารถไปที่หน้าการแปลของ WooCommerce เลือกภาษาของคุณ ไปที่รุ่นเสถียรแล้วเริ่มเพิ่มการแปลสตริงเพื่อตรวจสอบ (หมายเหตุ – คุณต้องลงชื่อเข้าใช้บัญชี WordPress.org เพื่อส่ง)

สตริงที่ไม่ได้แปลจะมีพื้นหลังสีขาว ดังนั้นคุณจึงสามารถมองหาสิ่งเหล่านั้นได้โดยคลิกลิงก์ "รายละเอียด" และเพิ่มคำแนะนำหากทำได้

แปล WooCommerce โดยอัตโนมัติ

แม้ว่าการแปลด้วยตนเองจะเป็นตัวเลือก แต่ก็ใช้เวลานาน ในทางกลับกัน มีปลั๊กอินที่สร้างเว็บไซต์หลายภาษาด้วย "การแปลแบบไฮบริด" นิพจน์นี้สะท้อนให้เห็นถึงความจริงที่ว่าเว็บไซต์ทั้งหมดจะได้รับการแปลทันทีด้วยการแปลด้วยเครื่องประสาทในขณะที่นักแปลสามารถเข้าไปแทรกแซงในภายหลังเพื่อปรับปรุงการแปล

ในกรณีนี้ WooCommerce จะพร้อมสำหรับการแปลโดยอัตโนมัติ เนื่องจากการแปลจะดำเนินการผ่าน API จากส่วนหน้า

ปลั๊กอินการแปล WooCommerce ที่แนะนำ

การใช้บริการแบบชำระเงินเกือบจะเป็นข้อกำหนดเมื่อคุณต้องการให้ WooCommerce แปล จะรวมอยู่ในปลั๊กอินการแปลด้วยตนเองเวอร์ชันที่ต้องชำระเงินเสมอ และปลั๊กอินการแปลอัตโนมัติจะมีรูปแบบการสมัครรับข้อมูล SaaS

อย่างไรก็ตาม การเพิ่มภาษาใหม่ให้กับร้านค้าของคุณสามารถให้ประโยชน์เพิ่มเติมได้ ปลั๊กอินต่างๆ สามารถทำหน้าที่นี้ได้ มาดูปลั๊กอินการแปล WooCommerce ที่ได้รับความนิยมและได้รับคะแนนสูงกัน

Linguise การแปลอัตโนมัติ

Linguise เป็นซอฟต์แวร์แปลอัตโนมัติหลายภาษาที่ให้คุณแปลงเนื้อหาของคุณเป็นภาษาต่างๆ แพลตฟอร์มสำหรับการแปลอัตโนมัตินี้เสริมด้วยโปรแกรมแก้ไขสดส่วนหน้า ดังนั้น ผู้ใช้อาจได้ผลลัพธ์ที่ใกล้เคียงสมบูรณ์และปรับเปลี่ยนเล็กน้อยตามความจำเป็น

นักแปลอัตโนมัตินี้ให้บริการแปลคุณภาพสูง โดยมีตัวเลือกในการทำงานร่วมกับนักแปลจำนวนมากเพื่อปรับปรุงเนื้อหา การแปลหลายภาษาอัตโนมัติให้บริการฟรีในช่วงเดือนแรก และคำที่แปลแล้วมากถึง 600,000 คำ ไม่มีการจำกัดจำนวนภาษาหรือการดูหน้าเว็บ แน่นอนว่า WooCommerce รองรับ 100% และทุกหน้าสามารถแก้ไขได้แม้กระทั่งหน้าชำระเงิน รถเข็น ฯลฯ

การแปลของ Linguise ได้รับการปรับให้เหมาะสม SEO ทำให้ผู้ใช้เข้าถึงบทความของคุณได้ง่ายขึ้น ซอฟต์แวร์นี้รวมเครื่องมือทั้งหมดที่จำเป็นในการจัดอันดับเว็บไซต์ของคุณในหลายภาษา เครื่องมือค้นหาที่สำคัญทั้งหมดจัดทำดัชนีเนื้อหาหลายภาษาอย่างละเอียดและรวดเร็ว เครื่องมือแปลภาษาประสาทนี้รับประกันการแปลคุณภาพสูงภายในเวลาไม่ถึง 15 นาที

การติดตั้งปลั๊กอิน Linguise WordPress เชื่อมโยงกับบัญชี Linguise ของคุณและแปลไปยังร้านค้า WooCommerce ของคุณทันที จะเพิ่มการเข้าชมร้านค้า WooCommerce ของคุณมากกว่าเดิม

Linguise เป็นบริการระดับพรีเมียมเนื่องจากปลั๊กอินการแปลอัตโนมัติมอบการแปลและการแก้ไขที่ปรับให้เหมาะกับ SEO คุณภาพสูงแก่ผู้ใช้ ประโยชน์ทั้งหมดเหล่านี้มีค่าใช้จ่าย แต่เป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล! เริ่มต้นจาก $165/ปี สำหรับคำแปล 200,000 คำ

TranslatePress สำหรับ WordPress

ทุกคนสามารถใช้ปลั๊กอิน TranslatePress นี้ได้อย่างเรียบง่าย ด้วยการสนับสนุนอย่างสมบูรณ์สำหรับ WooCommerce ธีมที่ซับซ้อน และผู้สร้างไซต์ นี่เป็นวิธีการที่ยอดเยี่ยมในการแปลร้าน WordPress ของคุณจากส่วนหน้า ทุกอย่างสามารถแปลได้ภายในไม่กี่คลิก ตั้งแต่ชื่อผลิตภัณฑ์ คำอธิบาย หมวดหมู่ ไปจนถึงแอตทริบิวต์ สตริงที่ธีมหรือปลั๊กอินของคุณให้มา และแม้แต่ URL และแท็กชื่อ

การค้นหาหลายภาษาได้รับการสนับสนุนโดย TranslatePress ทำให้ลูกค้าของคุณค้นหารายการในภาษาที่ต้องการได้อย่างง่ายดาย นอกจากนี้ยังรวดเร็วและจะไม่ทำให้เว็บไซต์ของคุณช้าลง

ในการสร้างร้านค้าหลายภาษาของ WooCommerce คุณจะต้องติดตั้ง WooCommerce บนไซต์ WordPress และปลั๊กอินการแปล

มีอยู่ในที่เก็บปลั๊กอิน WordPress.org ฟรี แต่การแปลของ WooCommerce จะรวมอยู่ในเวอร์ชัน Pro เท่านั้น เพียงไปที่ “ปลั๊กอิน” ใน WordPress Dashboard จากนั้นไปที่ปุ่ม "เพิ่มใหม่" และค้นหา TranslatePress ตามชื่อเพื่อติดตั้งจากแบ็กเอนด์ WordPress TranslatePress ช่วยให้คุณสามารถแปลไซต์ WordPress หลายภาษาทั้งหมดของคุณได้จากส่วนหน้า (คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมได้ในคู่มือ TranslatePress นี้) การใช้เครื่องมือแปลด้วยภาพที่ตรงไปตรงมามาก

นอกจากนี้ยังช่วยให้คุณสามารถแปลทุกส่วนของร้านค้าออนไลน์ WooCommerce ของคุณ ให้ประสบการณ์ผู้ใช้ที่แปลอย่างสมบูรณ์และสอดคล้องกันทั่วทั้งไซต์ของคุณ

TranslatePress ต้องการเวอร์ชันธุรกิจ ($139/ปี) เพื่อเข้าถึงหลายภาษา การแปลการนำทาง และ SEO ระหว่างประเทศ ตัวเชื่อมต่อการแปลอัตโนมัติ (Google, DeepL) จำเป็นต้องซื้อโควตาการแปลจากบริษัทเหล่านั้น

โซลูชันการแปล Weglot

ขอบคุณ Weglot ปลั๊กอินหลายภาษาของ WordPress คุณสามารถเริ่มขายทั่วโลกได้ทันทีด้วยร้านค้า WooCommerce ที่แปลอย่างสมบูรณ์ ธีมและปลั๊กอินทั้งหมดสามารถทำงานร่วมกันได้อย่างสมบูรณ์ และมีข้อดี SEO หลายภาษาในตัว

การติดตั้ง Weglot ใช้เวลาน้อยกว่า 10 นาที และคุณจะสามารถควบคุมการแปลได้อย่างสมบูรณ์ Weglot อนุญาตให้คุณอนุมัติ แก้ไข และจัดการงานแปลทั้งหมดของคุณได้จากอินเทอร์เฟซเดียว

Weglot มีข้อดีหลายประการ รวมถึงการจัดการร้านค้าจำนวนมากจาก URL เดียว Weglot จะแสดงร้านค้าที่แปลของคุณโดยอัตโนมัติในไดเรกทอรีย่อยเฉพาะภาษา ช่วยลดปัญหาในการทำซ้ำและอัปโหลดเนื้อหาที่แปลแล้ว

ประโยชน์อีกประการของการนำการแปลของ Weglot มาใช้คือการจดจำเนื้อหาโดยอัตโนมัติ คำอธิบายผลิตภัณฑ์และเนื้อหาที่อัปเดตจะได้รับการแปลและนำเสนอในร้านค้าของคุณแบบเรียลไทม์ ทำให้การบำรุงรักษาการแปลเป็นเรื่องง่าย

Weglot เป็นหนึ่งในปลั๊กอินการแปลอัตโนมัติที่ได้รับความนิยมมากที่สุด แต่มาพร้อมกับราคา รุ่นโปรพร้อมคำแปล 200,000 คำและ 5 ภาษา ราคา 490 ยูโร/ปี (541 ดอลลาร์)

WPML ปลั๊กอินหลายภาษาของ WordPress

WPML เปิดใช้งานร้านค้า WooCommerce ในหลายภาษาและหลายสกุลเงิน เป็นแพลตฟอร์มที่ได้รับความนิยมและน่าเชื่อถือที่สุดสำหรับอีคอมเมิร์ซหลายภาษา โดยให้บริการไซต์ WooCommerce หลายภาษากว่า 100,000 แห่ง

คุณสามารถใช้แพลตฟอร์มนี้เพื่อแปลรายการสินค้า ตัวเลือกสินค้า และอีเมลร้านค้าของ WooCommerce เทคโนโลยีนี้ยังช่วยให้สามารถแปล URL, ข้อความรูปภาพ และข้อความใดๆ ที่ผู้ซื้อเห็นตลอดขั้นตอนการชำระเงิน WPML ทำให้การทำ SEO ในหลายภาษาเป็นเรื่องง่าย ในที่สุดก็ใช้ได้กับส่วนขยายและธีมของ WooCommerce ทั่วไปทั้งหมด

WPML เป็นปลั๊กอินเชิงพาณิชย์ที่ต้องใช้เวอร์ชันธุรกิจ (99 เหรียญต่อปี) เพื่อเข้าถึงเวอร์ชันการแปลของตัวสร้างหน้าและการรวม WooCommerce ตัวเลือกการแปลอัตโนมัติ (Google, DeepL, Microsoft) จำเป็นต้องซื้อโควตาการแปลจากบริษัทเหล่านั้น

สำหรับเล่มเดียวกันซึ่งมีคำแปลอัตโนมัติ 200,000 คำใน 5 ภาษา ซึ่งจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม $637 (ซื้อครั้งเดียว)

Translate WooCommerce เป็นสิ่งจำเป็นและสามารถทำกำไรได้มากหากคุณพิจารณาอัตราการแปลงที่นำมา คุณสามารถรวมเครื่องมือแปลภาษาเหล่านี้ไว้ในความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีที่เปลี่ยนวิธีการดำเนินธุรกิจออนไลน์ของบริษัทต่างๆ โดยไม่ต้องใช้โชค ขณะนี้เทคโนโลยีและปลั๊กอินได้พัฒนาขึ้นเพื่อรองรับการแปลระบบประสาทอัตโนมัติ ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องยากที่จะแปล WooCommerce ในหลายภาษา ทำการแก้ไขการแปล และทำให้เว็บไซต์ของคุณได้รับการแปลตามเวลาจริง!