การแปลอาจทำให้เว็บไซต์ WordPress ของคุณช้าลง ปลั๊กอินสามารถช่วยได้

WordPress เป็นแพลตฟอร์มระดับโลกที่มีผู้ใช้ทั่วทุกมุมโลก และด้วยเหตุนี้ การแปลจึงเป็นประเด็นร้อนมานานหลายปี การแปลไซต์ของคุณทำให้เข้าถึงได้มากขึ้นและเปิดโอกาสให้กับผู้ชมใหม่ๆ

อย่างไรก็ตาม การศึกษาเชิงลึกใหม่โดยทีมประสิทธิภาพ WordPress ระบุว่าการแปลอาจทำให้เว็บไซต์ของคุณช้าลง การทดสอบแสดงให้เห็นว่าเว็บไซต์ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นหรือเว็บไซต์ที่ปรับแต่งให้เหมาะกับกลุ่มเป้าหมายเฉพาะและภาษาในภูมิภาคต่างๆ โหลดได้ช้ากว่าเว็บไซต์ที่ไม่ได้แปลถึง 50 เปอร์เซ็นต์

Pascal Birchler ผู้สนับสนุน WordPress กล่าวว่า “นอกจากตัวคอร์แล้ว ปลั๊กอินและธีมแต่ละตัวยังมีไฟล์แปลของตัวเอง ซึ่งต้องโหลดและแยกวิเคราะห์ในทุกคำขอ การโหลดและการแยกวิเคราะห์ไฟล์การแปลเหล่านี้เป็นงานที่มีค่าใช้จ่ายสูง”

โพสต์ในบล็อกจะกล่าวถึงวิธีต่างๆ ในการเร่งความเร็วเว็บไซต์ด้วยการแปลภาษา ทางเลือกหนึ่งคือการใช้รูปแบบไฟล์อื่น เมื่อดาวน์โหลดชุดการแปลจาก translate.worpress.org ชุดการแปลจะอยู่ในรูปแบบไฟล์ .mo การแปลงให้เป็น .php อาจช่วยให้เว็บไซต์ของคุณเร็วขึ้น ในการทำเช่นนี้คุณจะต้องใช้เครื่องมือภายนอกเช่น GlotPress

อีกทางเลือกหนึ่งคือการแคชการแปลบนดิสก์หรือฐานข้อมูล ซึ่งจะช่วยเพิ่มพื้นที่ว่างบนไซต์ของคุณอย่างแน่นอน นี่ไม่ใช่ตัวเลือกที่สมจริงที่สุดสำหรับคนส่วนใหญ่ เนื่องจากต้องใช้พื้นที่ดิสก์หรือฐานข้อมูล

วิธีที่สามในการเพิ่มความเร็วไซต์ของคุณคือการใช้ส่วนขยาย gettext PHP เนื่องจากส่วนขยายไม่พร้อมใช้งานทั่วไป ไซต์ส่วนใหญ่จึงใช้ตัวแยกวิเคราะห์ .mo ในตัว การติดตั้ง gettext ได้แสดงการปรับปรุงประสิทธิภาพที่สำคัญ

บล็อกได้ให้รายละเอียดโซลูชันเพิ่มเติมอีก 3 รายการ แม้ว่าทั้งหมดจะต้องอาศัยประสบการณ์ของนักพัฒนาซอฟต์แวร์

พอจะพูดได้ว่าการสนทนาเกี่ยวกับการแปลใน WordPress กำลังใช้ภาษาของตัวเอง แม้ว่าจะยังไม่มีการตัดสินใจว่าทีมประสิทธิภาพจะดำเนินการแก้ไขปัญหาอย่างไร แต่พวกเขากำลังรวบรวมข้อเสนอแนะ ซึ่งคุณสามารถส่งได้ที่นี่ตั้งแต่วันที่ 6 สิงหาคม

ระยะที่สี่ของ Gutenberg มีกำหนดจะรวมการใช้งานหลักสำหรับเว็บไซต์หลายภาษา แต่เนื่องจากเราเพิ่งสิ้นสุดระยะที่ 2 ซึ่งอาจใช้เวลาสักครู่

เนื่องจากนี่เป็นปัญหาที่สำคัญสำหรับชุมชน เราจึงได้จัดเตรียมวิธีเพิ่มเติมสองสามวิธีที่คุณสามารถดำเนินการแปลไซต์ของคุณต่อไปโดยไม่ทำให้ช้าลง

ทำไมคุณต้องการการแปลบนเว็บไซต์ของคุณ

ดังที่เราได้กล่าวไว้ข้างต้น WordPress เป็น CMS ระดับโลกที่มากขึ้นเรื่อยๆ เพียงปีที่แล้วปีเดียว มีกิจกรรมชุมชน WordPress ในทุกทวีป การแสดงข้อมูลเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้นที่จะไม่รวมประชากรส่วนใหญ่โดยอัตโนมัติ ไม่ต้องพูดถึงกลุ่มใหญ่ของชุมชน WordPress

ไซต์ที่ใช้ภาษาอังกฤษเท่านั้นอาจจำกัดผู้มีส่วนร่วมและผู้ใช้รายใหม่ และอาจทำให้ผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าไม่สามารถค้นหาคุณได้ ในทางกลับกัน การเปิดใช้งานการแปลสามารถทำให้คุณแตกต่างจากคู่แข่งได้ หากลูกค้าสามารถอ่านคำอธิบายผลิตภัณฑ์ในภาษาที่ตนต้องการได้ พวกเขามีแนวโน้มที่จะมีส่วนร่วมมากขึ้น

สุดท้าย การแปลช่วยให้คุณมองเห็นเครื่องมือค้นหามากขึ้น ซึ่งจะเพิ่ม SEO ของคุณโดยอัตโนมัติ ภาษาที่แตกต่างกันสามารถนำเสนอโอกาสของคำหลักและรูปแบบการค้นหาที่ไม่ซ้ำใคร การทำวิจัยคำหลักในแต่ละภาษาเป้าหมาย คุณสามารถเพิ่มประสิทธิภาพเนื้อหาของคุณสำหรับคำค้นหาเฉพาะเหล่านั้น และอันดับที่สูงขึ้นในผลการค้นหาในท้องถิ่น

การแปลยังทำให้สามารถรับลิงก์ย้อนกลับจากเว็บไซต์อื่นๆ ในภาษาเหล่านั้นได้ ซึ่งช่วยขยายการเข้าถึงของคุณ คุณยังมีโอกาสที่จะแปลเนื้อหาของคุณไปยังภูมิภาคต่างๆ

ปลั๊กอินการแปล

หากคุณยังต้องการแปลเว็บไซต์ของคุณ การใช้ปลั๊กอินอาจเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการแปลโดยไม่ทำให้ไซต์ของคุณช้าลง

แม้ว่าจะมีตัวเลือกมากมายเมื่อพูดถึงปลั๊กอินการแปล ในที่สุดพวกเขาก็แบ่งออกเป็นสองประเภท: อัตโนมัติและด้วยตนเอง

ปลั๊กอินการแปลอัตโนมัติจะแปลทุกอย่างเป็นภาษาที่ผู้เยี่ยมชมของคุณต้องการโดยอัตโนมัติตามชื่อที่ระบุ ปลั๊กอินเหล่านี้ใช้เวลาน้อยกว่า แต่อาจมีความแม่นยำน้อยกว่า

ปลั๊กอินแบบแมนนวลต้องการให้คุณแปลเนื้อหาทั้งหมดด้วยตนเอง แม้ว่าการดำเนินการนี้อาจใช้เวลานานอย่างไม่น่าเชื่อ แต่คุณมีโอกาสเกิดข้อผิดพลาดน้อยลง

ทั้งหมดนี้จะช่วยให้ผู้ใช้ทุกภาษาเพลิดเพลินไปกับเนื้อหาของคุณ นี่คือห้ารายการโปรดของเรา:

เวกลอท

Weglot ตั้งค่าได้ง่ายอย่างเหลือเชื่อและให้ความสำคัญกับ SEO เป็นอย่างมาก โดยจะแปลเนื้อหาทั้งหมดบนไซต์ของคุณโดยอัตโนมัติและอัปเดตตามเวลาจริง คุณจึงไม่ต้องอัปเดตต่อทุกครั้งที่เพิ่มบทความ แม้ว่าคุณจะแก้ไขคำแปลได้เมื่อต้องการก็ตาม

โดยจะตรวจหาภาษาที่ผู้เข้าชมต้องการผ่านเบราว์เซอร์ของคุณและแสดงภาษานั้น หากพวกเขาต้องการดูภาษาอื่นด้วยเหตุผลบางอย่าง ตัวสลับภาษาที่สะดวกช่วยให้เปลี่ยนภาษาได้ง่ายและรวดเร็ว

แปลข่าว

TranslatePress รองรับทั้งการแปลด้วยตนเองและการแปลอัตโนมัติ โดยผสานรวมกับ Google Translate สำหรับการแปลด้วยเครื่อง และเข้ากันได้กับธีมและปลั๊กอินต่างๆ รวมถึงเครื่องมือสร้างเพจและ WooCommerce

ข้อดีของปลั๊กอินนี้คือคุณสามารถแปลข้อมูลเมตา, URL และสร้างแผนผังไซต์แยกกันสำหรับแต่ละภาษาได้ เวอร์ชันฟรีช่วยให้คุณสามารถแปลไซต์ของคุณเป็นภาษาเดียวได้ แม้ว่าเวอร์ชันพรีเมียมจะรองรับภาษาไม่จำกัด

จีทรานสเลท

GTranslate ใช้ Google Translate เพื่อแปลเนื้อหาเว็บไซต์ของคุณเป็นหลายภาษาโดยอัตโนมัติ ปลั๊กอินใช้วิธีการบนคลาวด์ทำให้เว็บไซต์ของคุณสว่างและมุ่งเน้นไปที่ SEO เช่นเดียวกับ Weglot มันยังมีตัวสลับภาษาที่ปรับแต่งได้ ซึ่งสามารถเพิ่มเป็นวิดเจ็ต รหัสย่อ หรือรายการเมนู

มีทั้งเวอร์ชันฟรีและพรีเมียม แต่ไม่เหมือนกับปลั๊กอินพรีเมียมส่วนใหญ่ตรงที่ใช้การสมัครสมาชิกรายเดือนแทนที่จะเป็นใบอนุญาตรายปี

ดับเบิลยูพีเอ็มแอล

WPML หรือปลั๊กอินหลายภาษาของ WordPress เป็นปลั๊กอินเดียวในรายการที่ไม่มีเวอร์ชันฟรี แต่มีประสิทธิภาพมากอย่างไม่น่าเชื่อ ปลั๊กอินรองรับการแปลด้วยตนเอง แต่ยังรวมเข้ากับบริการแปลภาษาระดับมืออาชีพด้วย ทำให้คุณมีตัวเลือกต่างๆ

รองรับการแปลประเภทโพสต์ที่กำหนดเอง ฟิลด์ที่กำหนดเอง เมนูและวิดเจ็ต และแน่นอนว่ามันเป็นมิตรกับ SEO อย่างไม่น่าเชื่อ ทำให้คุณสามารถแปลข้อมูลเมตา ลิงก์ถาวร และอื่นๆ ได้ ดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว WPML ไม่ฟรี แต่เป็นตัวเลือกที่มีคุณสมบัติครบถ้วน

โปลิลัง

Polylang เป็นปลั๊กอินแปลภาษาด้วยตนเอง คุณสามารถแปลภาษาได้มากเท่าที่คุณต้องการ ใช้โดเมนที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา และความสามารถในการสลับภาษาผ่านวิดเจ็ต

ปลั๊กอินยังช่วยให้คุณแปลการจัดหมวดหมู่ที่กำหนดเอง โพสต์ติดหนึบ ฟีด RSS ประเภทโพสต์ที่กำหนดเอง และอื่นๆ

บทสรุป

การแปลไซต์ของคุณทำให้คุณได้รู้จักกับผู้ใช้ใหม่ๆ จำนวนมาก ในขณะที่ทีมประสิทธิภาพ WordPress กำลังหาวิธีเพิ่มความเร็วในการแปลภาษาท้องถิ่น ปลั๊กอินเหล่านี้จะช่วยให้คุณดำเนินการต่อไปได้ ทำให้ไซต์ของคุณเข้าถึงได้มากขึ้น ปรับปรุง SEO ของคุณ และเข้าถึงผู้คนที่คุณไม่มีทางทำได้

ไม่ว่าคุณจะเลือกการแปลด้วยตนเองหรืออัตโนมัติ แฟนในอนาคตของคุณจากทั่วโลกจะขอบคุณ