วิธีอัปเดตการแปล WordPress

การเรียกใช้เว็บไซต์หลายภาษาต้องการมากกว่าขั้นตอนการแปลเพียงครั้งเดียว เมื่อธุรกิจของคุณเติบโตขึ้นและคุณเพิ่มเนื้อหาลงในไซต์ของคุณมากขึ้น คุณจะต้องอัปเดตการแปลในไซต์ WordPress ของคุณด้วย สิ่งนี้จะช่วยให้คุณมอบประสบการณ์การใช้งานที่ดีที่สุดแก่ลูกค้าของคุณในขณะที่ยังช่วยคุณประหยัดเวลาอีกด้วย

เว็บไซต์ WordPress หลายภาษากำลังเป็นที่นิยมมากขึ้นในทุกวันนี้ ขอบคุณปลั๊กอินการแปลเช่น TranslatePress คุณสามารถสร้างมันได้อย่างง่ายดายโดยไม่ต้องยุ่งยากใด ๆ แต่หลังจากแปลไซต์ WordPress แล้ว คุณจะต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่างานแปลของคุณเป็นปัจจุบันอยู่เสมอ

มีเหตุผลหลายประการที่คุณอาจต้องอัปเดตการแปลของ WordPress คุณอาจเพิ่งเพิ่มหน้า ปลั๊กอิน หรือธีมใหม่ลงในเว็บไซต์ของคุณ การเพิ่มแต่ละรายการเหล่านี้จะนำเข้าเนื้อหาใหม่มายังไซต์ของคุณ

ในแต่ละกรณี คุณจะต้องอัปเดตการแปลด้วย นี่เป็นสิ่งสำคัญในการรักษาประสบการณ์ที่ราบรื่นในไซต์เวอร์ชันแปลทั้งหมดของคุณ

กำลังมองหาวิธีที่ง่ายที่สุดในการอัปเดตการแปลทั่วทั้งไซต์ WordPress ของคุณหรือไม่? ถ้าอย่างนั้นคุณก็มาถูกที่แล้ว

บทความนี้จะกล่าวถึงสถานการณ์ทั่วไปบางส่วนก่อนเมื่อจำเป็นต้องอัปเดตการแปลของ WordPress จากนั้นเราจะแสดงวิธีการทำในขั้นตอนง่ายๆ เพียงขั้นตอนเดียว

เมื่อคุณอาจต้องอัปเดตการแปล WordPress

การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นของอีคอมเมิร์ซเป็นกลยุทธ์ที่สำคัญอย่างยิ่งในการเพิ่มฐานลูกค้าของธุรกิจและการเข้าถึงผู้ชมที่กว้างขึ้น หากคุณดำเนินธุรกิจหรือเผยแพร่เนื้อหาบน WordPress องค์ประกอบที่สำคัญอย่างหนึ่งของความพยายามในการโลคัลไลเซชันของคุณคือไซต์หลายภาษา

แต่การรักษาไซต์ WordPress หลายภาษานั้นเป็นกระบวนการที่ต่อเนื่อง หลังจากแปลไซต์ของคุณเป็นหลายภาษาแล้ว คุณจะยังคงเพิ่มเนื้อหาและคุณลักษณะเพิ่มเติมในไซต์ต่อไป

ทุกครั้งที่คุณทำการเพิ่มใหม่เหล่านี้ในไซต์ของคุณ คุณจะต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าการแปลของคุณเป็นปัจจุบัน ซึ่งสมเหตุสมผลเนื่องจากขณะนี้ไซต์ของคุณมีเวอร์ชันต่างๆ ในหลายภาษา

แต่การเพิ่มการแปลข้อความแบบกำหนดเองทุกครั้งที่คุณทำการเปลี่ยนแปลงในไซต์ของคุณอาจทำให้เครียดได้ มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะเริ่มอัปเดตการแปลทีละหน้า

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณสามารถอัปเดตการแปลด้วยตนเองได้ในคลิกเดียว เป็นไปได้ด้วยปลั๊กอินหลายภาษา เช่น TranslatePress มันสามารถช่วยให้คุณอัปเดตไซต์ WordPress เวอร์ชันที่แปลทั้งหมดของคุณให้เป็นปัจจุบันโดยไม่ต้องยุ่งยากมากนัก

ต่อไปนี้คือสถานการณ์ยอดนิยมบางส่วนเมื่อคุณสามารถใช้วิธีการง่ายๆ เพียงคลิกเดียวเพื่ออัปเดตการแปลใน WordPress

1. หลังจากอัปเดตหรือเพิ่มปลั๊กอินใหม่ในเว็บไซต์ของคุณ

ใน WordPress ปลั๊กอินเป็นพื้นฐานของการนำเสนอคุณลักษณะหรือฟังก์ชันใหม่ๆ แก่ผู้เยี่ยมชมไซต์ของคุณ ด้วยปลั๊กอินบนเว็บไซต์หลายภาษา คุณจะต้องกังวลเกี่ยวกับการแปลเว็บไซต์ของคุณด้วย เนื่องจากปลั๊กอินยังเพิ่มเนื้อหาที่กำหนดไว้ล่วงหน้าในไซต์ของคุณ

โดยปกติ ปลั๊กอินจะจัดเก็บเนื้อหาในสตริงข้อความ เมื่อคุณเปิดใช้งานปลั๊กอิน เนื้อหานี้จะแสดงในบางหน้า

ตัวอย่างเช่น คุณเพิ่งติดตั้งปลั๊กอินอีคอมเมิร์ซ เช่น WooCommerce เมื่อเปิดใช้งานแล้ว จะเพิ่มหน้าร้านค้า หน้าตะกร้าสินค้า และหน้าชำระเงินลงในไซต์ของคุณโดยอัตโนมัติ หน้าเหล่านี้จะรวมเนื้อหาที่กำหนดไว้ล่วงหน้า เช่น ข้อความ "หยิบใส่รถเข็น"

อาจมีการแปลพร้อมทั้งนี้ขึ้นอยู่กับปลั๊กอินเฉพาะ ซึ่งหมายความว่านักพัฒนาได้เพิ่มชุดภาษาลงในไฟล์ของปลั๊กอิน ชุดภาษานี้ประกอบด้วยเวอร์ชันแปลของสตริง gettext ของปลั๊กอินแต่ละเวอร์ชันในหลายภาษา

เมื่อคุณอัปเดตการแปล สตริงข้อความที่แปลทั้งหมดภายในแพ็กภาษาของปลั๊กอินจะถูกนำไปใช้กับเวอร์ชันแปลของไซต์ของคุณโดยอัตโนมัติ ทำให้ไม่จำเป็นต้องเริ่มแปลแต่ละหน้าทีละหน้า กล่าวอีกนัยหนึ่ง การทำให้การแปลของไซต์หลายภาษาของคุณเป็นปัจจุบันกลายเป็นเรื่องง่าย

จะเกิดอะไรขึ้นหากคุณใช้ปลั๊กอินที่ไม่พร้อมสำหรับการแปล คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการแปลปลั๊กอิน WordPress ใด ๆ ในบล็อกโพสต์นี้

2. หลังจากเปิดใช้งานธีม WordPress ใหม่

เช่นเดียวกับปลั๊กอิน ธีม WordPress ยังมาพร้อมกับสตริงข้อความที่กำหนดล่วงหน้า ข้อความเหล่านี้ปรากฏในหลายหน้า เช่น หน้าบล็อกเดียวหรือหน้ารายการบล็อก ตัวอย่างที่ดีคือข้อความลิงก์ "ถัดไป" หรือ "ก่อนหน้า" ที่ส่วนท้ายของหน้าหรือรายการบล็อก

ธีมยังสามารถแปลพร้อมหรือไม่ก็ได้ ขึ้นอยู่กับทางเลือกของนักพัฒนาในการรวมชุดภาษา หากธีมที่คุณเพิ่งเปิดใช้งานบนเว็บไซต์หลายภาษาของคุณพร้อมสำหรับการแปล คุณยังสามารถอัปเดตการแปลได้อย่างง่ายดายเช่นเดียวกัน หน้าทั้งหมดที่มีสตริง gettext ของธีมจะได้รับการอัปเดตทั่วทั้งไซต์โดยอัตโนมัติ

สำหรับธีม WordPress ที่ไม่พร้อมสำหรับการแปล คุณสามารถเรียนรู้วิธีสร้างชุดภาษาและแปลธีมได้ที่นี่

3. หลังจากเพิ่มภาษาใหม่ลงในเว็บไซต์ของคุณแล้ว

ในกรณีนี้ คุณเพิ่งเพิ่มภาษาใหม่ลงในไซต์หลายภาษาที่คุณมีอยู่ ซึ่งหมายความว่าคุณจะต้องเพิ่มคำแปลใหม่สำหรับภาษาใหม่ด้วย

แต่อย่าลืมว่าคุณยังสามารถใช้ประโยชน์จากธีมและปลั๊กอินที่ผู้พัฒนาได้แปลไว้แล้ว กล่าวอีกนัยหนึ่งคือมาพร้อมกับชุดภาษาของตนเอง คุณสามารถดำเนินการนี้ได้ในคลิกเดียวก่อนที่จะอัปเดตการแปลด้วยตนเองสำหรับเนื้อหาที่ผู้ใช้สร้างขึ้นในแต่ละหน้า

4. หลังจากเผยแพร่หน้าใหม่ด้วยค่าสตริง Gettext

ดังที่เราได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ปลั๊กอินและธีมบางตัวจะเพิ่มหน้าใหม่ให้กับไซต์ WordPress ของคุณ มีหลายกรณีที่คุณอาจลบหรือบันทึกหน้าเหล่านี้เป็นฉบับร่างในอดีต

ตัวอย่างเช่น ในฐานะเจ้าของธุรกิจ WooCommerce คุณอาจเคยบันทึกหน้าโพสต์บล็อกเริ่มต้นของคุณเป็นแบบร่างมาก่อน แต่ตอนนี้ คุณได้ตัดสินใจที่จะเริ่มเผยแพร่บล็อกโพสต์บนไซต์ของคุณแล้ว

หลังจากเผยแพร่หน้ารายการบล็อกของคุณแล้ว คุณจะต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าคำแปลของสตริง gettext ทั้งหมดเป็นเวอร์ชันล่าสุดสำหรับไซต์ของคุณทุกเวอร์ชัน การอัปเดตการแปล WordPress สามารถดูแลสิ่งนี้ได้

5. หลังจากเปลี่ยนเป็นการแปลด้วยเครื่องอัตโนมัติ

สถานการณ์ทั่วไปล่าสุดเมื่อเหมาะสมที่จะอัปเดตการแปลบนไซต์ WordPress ของคุณนั้นเกี่ยวข้องกับการใช้บริการแปลอัตโนมัติ สองตัวเลือกยอดนิยมคือ Google Translate และ DeepL บริการแปลภาษาเหล่านี้ทำงานร่วมกับ TranslatePress ได้อย่างราบรื่น

ทั้ง Google และ DeepL มีการเชื่อมต่อ API ที่ช่วยให้คุณสามารถแปลเว็บไซต์ของคุณได้โดยอัตโนมัติและถูกต้องในวิธีที่ง่าย ด้วยบริการเหล่านี้ คุณสามารถแปลเนื้อหาที่ผู้ใช้สร้างขึ้นบนเว็บไซต์หลายภาษาของคุณโดยไม่ต้องแปลแต่ละหน้าทีละหน้า

สิ่งที่คุณต้องทำคือตั้งค่าการเชื่อมต่อ API การแปลก่อน คุณสามารถตรวจสอบคำแนะนำต่อไปนี้เพื่อเรียนรู้วิธีตั้งค่าการแปลอัตโนมัติด้วย Google Translate หรือ DeepL โดยใช้ TranslatePress

ตอนนี้เราได้พิจารณากรณีทั่วไปบางส่วนที่คุณอาจต้องอัปเดตการแปลแล้ว มาดูวิธีการทำอย่างง่ายกัน

วิธีอัปเดตการแปลใน WordPress (ง่ายและรวดเร็ว)

หากคุณต้องการอัปเดตการแปลในไซต์ WordPress คุณอาจมีไซต์หลายภาษาอยู่แล้ว วิธีการง่ายๆ ขั้นตอนเดียวที่เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าทำงานได้ดีที่สุด หากคุณใช้ปลั๊กอินหลายภาษาอยู่แล้ว เช่น TranslatePress

นอกจากนี้ ก่อนอัปเดตการแปลของคุณ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้เพิ่มภาษาทั้งหมดที่คุณต้องการลงในไซต์ของคุณแล้ว หากคุณใช้ TranslatePress คุณสามารถทำได้โดยไปที่ การตั้งค่า → TranslatePress จากนั้นเพิ่มภาษาใหม่ในส่วน ภาษาทั้งหมด

TranslatePress เวอร์ชันฟรีช่วยให้คุณสามารถเพิ่มภาษาพิเศษได้อีกหนึ่งภาษา นอกเหนือจากภาษาเริ่มต้นของไซต์ของคุณ หากต้องการเพิ่มภาษาอื่นๆ คุณสามารถอัปเกรดเป็นแผน TranslatePress แบบพรีเมียมใดก็ได้

หลังจากเพิ่มภาษาทั้งหมดที่คุณต้องการแล้ว ให้ไปที่ Dashboard → Updates

หากมีการอัปเดตใหม่ คุณจะเห็นปุ่ม อัปเดตการแปล ในหน้าถัดไป เพียงคลิกปุ่มนี้เพื่ออัปเดตของคุณ

แค่นั้นแหละ! คุณได้อัปเดตการแปลบนไซต์ WordPress ของคุณเรียบร้อยแล้ว

ตอนนี้ เมื่อคุณไปที่อินเทอร์เฟซการแปลของหน้าใดๆ โดยคลิก แปลไซต์ คุณจะพบว่าสตริง gettext ทั้งหมดที่รวมอยู่ในชุดภาษานั้นได้รับการแปลโดยอัตโนมัติ

ถัดไป คุณจะสามารถแก้ไขการแปลที่มีอยู่หรือแปลข้อความที่ผู้ใช้สร้างขึ้นซึ่งไม่ได้แปลในตอนแรก โดยเพียงแค่คลิกไอคอนปากกาที่ปรากฏถัดจากสตริงเมื่อวางเมาส์ไว้

อัปเดตการแปล WordPress เพื่อประสบการณ์ผู้ใช้ที่ดีขึ้น

การแปลข้อความที่มีคุณภาพเป็นส่วนสำคัญของประสบการณ์ผู้ใช้โดยรวมของไซต์หลายภาษาทุกแห่ง หากคุณต้องการให้บริการแก่ผู้ชมทั่วโลกของคุณอย่างมีประสิทธิภาพ การอัปเดตการแปลบนไซต์ WordPress ของคุณเป็นประจำเป็นสิ่งสำคัญ

คุณอาจจำเป็นต้องทำเช่นนี้ทุกครั้งที่คุณเพิ่มปลั๊กอิน ภาษา หรือธีมใหม่ลงในเว็บไซต์ของคุณ หากคุณกำลังใช้ปลั๊กอินที่มีประสิทธิภาพหลายภาษา เช่น TranslatePress การอัปเดตการแปลเป็นกระบวนการที่ง่ายมาก

TranslatePress หลายภาษา

TranslatePress เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการแปลไซต์ WordPress ของคุณ รวดเร็ว ไม่ทำให้เว็บไซต์ของคุณช้าลง ใช้งานได้กับธีมหรือปลั๊กอินใดๆ และเป็นมิตรกับ SEO

รับปลั๊กอิน

หรือดาวน์โหลดเวอร์ชันฟรี

ในบทความนี้ เราแสดงวิธีอัปเดตการแปลโดยตรงจากแดชบอร์ด WordPress ของคุณด้วยการคลิกเพียงครั้งเดียว

เราหวังว่าบทความนี้จะช่วยให้คุณอัปเดตการแปล WordPress ได้อย่างง่ายดาย กรุณาแจ้งให้เราทราบหากคุณมีคำถามใด ๆ ในส่วนความคิดเห็นด้านล่าง

หากคุณพบว่าโพสต์นี้มีประโยชน์ โปรดดูช่อง YouTube ของเรา ซึ่งเราจะอัปโหลดวิดีโอแนะนำสั้นๆ และง่ายต่อการติดตามอย่างต่อเนื่อง คุณสามารถติดตามเราบน Facebook และ Twitter เพื่อเป็นคนแรกที่รู้ทุกครั้งที่เราโพสต์