นักแปลหลายภาษาคืออะไร? (และตัวเลือกที่ดีที่สุดของคุณคืออะไร)

หากคุณต้องการเข้าถึงผู้ชมในหลายภาษา การค้นหานักแปลหลายภาษาที่เหมาะสมเป็นสิ่งสำคัญ

คุณสามารถเชื่อมต่อกับผู้คนใหม่ๆ ในแบบที่คุณไม่สามารถทำได้ด้วยภาษาเดียว และหากคุณดำเนินธุรกิจ คุณจะสามารถเข้าถึงลูกค้าใหม่ ๆ และสร้างประสบการณ์ที่ดีขึ้นให้กับลูกค้าที่มีอยู่หลายภาษา รวมถึงการเสนอการสนับสนุนลูกค้าในหลายภาษาและการได้รับสิทธิประโยชน์อื่น ๆ

ในโพสต์นี้ เราจะเจาะลึกหัวข้อการแปลหลายภาษาโดยละเอียด

เราจะเริ่มต้นด้วยการดูว่านักแปลหลายภาษาคืออะไร แนวทางต่างๆ ที่คุณสามารถนำไปใช้ในการแปลหลายภาษา และบริการนักแปลหลายภาษาที่ดีที่สุดบางส่วน

จากนั้น หากคุณมีเว็บไซต์ เราจะปิดท้ายด้วยเคล็ดลับบางประการเกี่ยวกับวิธีใช้การแปลหลายภาษาสำหรับเว็บไซต์

มาเริ่มกันเลย!

นักแปลหลายภาษาคืออะไร?

นักแปลหลายภาษาคือเครื่องมือหรือบริการที่ช่วยคุณแปลเนื้อหาที่มีอยู่เป็นภาษาใหม่อย่างน้อยหนึ่งภาษา “เนื้อหาที่มีอยู่” นี้อาจเป็นข้อความ เว็บไซต์ เอกสาร รูปภาพ และอื่นๆ

การแปลหลายภาษาที่ดีไม่ได้เป็นเพียงการแปลเนื้อหาแบบคำต่อคำเท่านั้น นักแปลที่พูดได้หลายภาษาที่มีคุณภาพจะพิจารณาบริบทและน้ำเสียงเพื่อจับความหมายที่สมบูรณ์ของข้อความต้นฉบับ

นักแปลบางคนจะทำมากกว่า แค่ การแปล และยังแปลเนื้อหาเป็นภาษาและ/หรือสถานที่ใหม่ด้วย นี่หมายถึงการคำนึงถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่สำคัญ

ตัวอย่างเช่น หากข้อความต้นฉบับอ้างอิงหน่วยวัดของจักรวรรดิ การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นอาจเปลี่ยนหน่วยวัดเหล่านั้นเป็นระบบเมตริก หากกลุ่มเป้าหมายคือผู้คนที่อาศัยอยู่ในประเทศที่ใช้หน่วยเมตริก

นักแปลหลายภาษาประเภทต่างๆ

มีนักแปลหลายภาษาหลายประเภท และการเลือกแนวทางที่ดีที่สุดสำหรับสถานการณ์เฉพาะของคุณจะขึ้นอยู่กับความต้องการและงบประมาณของคุณ

ด้านล่างนี้ เราจะกล่าวถึงนักแปลสามประเภทที่แตกต่างกัน:

1. การแปลด้วยเครื่อง
2. แปลบริการ/ตัวแทน
3. การแปลอิสระ

เครื่อง/แปลอัตโนมัติ

นักแปลด้วยเครื่องน่าจะเป็นนักแปลหลายภาษาที่ได้รับความนิยมและเป็นที่รู้จักมากที่สุด สาเหตุหลักมาจากโปรแกรมเหล่านี้ฟรีและใช้งานง่าย

เครื่องมือเหล่านี้คือเครื่องมืออัตโนมัติที่แปลเนื้อหาโดยใช้อัลกอริทึมประเภทต่างๆ โดยหลักๆ แล้วคือการเรียนรู้ของเครื่อง (สำหรับบริการคุณภาพสูง)

บริการแปลด้วยเครื่องที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดคือ Google Translate แต่คุณจะพบกับตัวเลือกอื่นๆ มากมาย รวมถึง DeepL, Microsoft Translator และอื่นๆ อีกมากมาย

แม้ว่านักแปลหลายภาษาด้วยเครื่องจะชอบหลายอย่างจากมุมมองด้านต้นทุนและความสะดวก แต่ข้อเสียหลักๆ ก็คือยังไม่แม่นยำสมบูรณ์แบบ

ความแม่นยำในการแปลด้วยเครื่องได้รับการปรับปรุง อย่างมาก โดยเฉพาะคู่ภาษายอดนิยม (เช่น อังกฤษและสเปน) สำหรับกรณีการใช้งานจำนวนมาก การแปลอัตโนมัติก็เพียงพอแล้ว

อย่างไรก็ตาม มันยังไม่ สมบูรณ์แบบ ดังนั้น หากคุณมีสถานการณ์ที่ต้องการการแปลที่สมบูรณ์แบบ 100% คุณอาจต้องการเลือกวิธีอื่นสำหรับการแปลหลายภาษา

ความแม่นยำยังคงเป็นหนึ่งในความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดระหว่างการแปลด้วยคอมพิวเตอร์กับวิธีการของมนุษย์

บริการ/เอเจนซี่

สำหรับโครงการแปลขนาดใหญ่ คุณสามารถค้นหาบริการ/เอเจนซี่เฉพาะที่เน้นการแปลหลายภาษาได้

หน่วยงานเหล่านี้มักจะเสนอบริการแบบ end-to-end ซึ่งจะช่วยในทุกด้านของการแปลหลายภาษา รวมถึงการแปลเอง เช่นเดียวกับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นอื่นๆ ที่จำเป็น

หน่วยงานหลายแห่งสามารถช่วยในส่วนทางเทคนิคของการแปลหลายภาษาได้ เช่น วิธีการนำการแปลไปใช้จริงในขั้นตอนการทำงานของคุณ (เช่น การเพิ่มลงในเว็บไซต์ของคุณหรือการสร้างเอกสารที่แปล)

อย่างไรก็ตาม หากคุณสร้างเว็บไซต์ด้วย WordPress คุณอาจไม่จำเป็นต้องมีเอเจนซี่เพื่อดำเนินการในส่วนทางเทคนิคของการแปล คุณสามารถใช้ปลั๊กอินการแปลที่มีคุณภาพเช่น TranslatePress แทนได้

ฟรีแลนซ์

หากคุณไม่ต้องการทำงานกับตัวแทนแปลทั้งหมด (ซึ่งอาจมีราคาสูง) คุณสามารถทำงานร่วมกับนักแปลอิสระได้โดยตรง

นักแปลเหล่านี้คือนักแปลแต่ละคนที่ทำงานเดี่ยวและสามารถช่วยแปลหลายภาษาได้ทุกประเภท

แม้ว่าจะมีข้อยกเว้นอยู่เสมอ แต่การใช้นักแปลอิสระมักจะถูกกว่าเอเจนซี่เต็มตัว (แม้ว่าจะยังแพงกว่าการแปลด้วยเครื่องก็ตาม)

โดยปกติคุณจะจ้างฟรีแลนซ์เหล่านี้ผ่านตลาดนักแปลอิสระที่มีอยู่มากมาย

ข้อเสียเพียงอย่างเดียวคือคุณจะต้องรับผิดชอบในการตรวจสอบคุณภาพของนักแปล โชคดีที่ตลาดนักแปลอิสระหลายแห่งมีระบบการทบทวนเพื่อช่วยคุณในการตัดสินใจ

เครื่องมือแปลหลายภาษาอัตโนมัติที่ดีที่สุด

ดังที่ฉันได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ นักแปลหลายภาษาที่ใช้เครื่องเป็นตัวแปลหลายภาษาที่ได้รับความนิยมมากที่สุด

ดังนั้นในส่วนนี้ เราต้องการดูตัวเลือกยอดนิยมบางส่วนโดยย่อ

หากคุณต้องการรายละเอียดเพิ่มเติม เรามีโพสต์ทั้งหมดเกี่ยวกับบริการแปลด้วยเครื่องที่ดีที่สุดสำหรับไซต์ WordPress และซอฟต์แวร์แปลด้วยเครื่องที่ดีที่สุด หากคุณสนใจที่จะใช้ประโยชน์จากเทคโนโลยี AI ใหม่ๆ เราก็ได้รวบรวมเครื่องมือแปล AI ที่ดีที่สุดไว้ด้วยกัน

Google แปลภาษา

Google Translate เป็นบริการแปลภาษาด้วยเครื่องที่ได้รับความนิยมมากที่สุดโดยมีอัตรากำไรขั้นต้นที่ดี รองรับภาษาต่างๆ มากกว่า 133 ภาษา ดังนั้นจึงสามารถรับมือกับทุกสถานการณ์ได้

คุณสามารถใช้มันเพื่อแปลข้อความ รูปภาพ หรือเอกสารจากอินเทอร์เฟซเว็บบนเบราว์เซอร์ที่ Translate.google.com หรือคุณสามารถเข้าถึงได้ผ่านทาง Cloud Translation API ของ Google ซึ่งช่วยให้คุณใช้ Google Translate เพื่อแปลเว็บไซต์ของคุณเอง ( เพิ่มเติมในภายหลัง )

ตัวเลือกที่ยืดหยุ่นเหล่านี้ทำให้ Google แปลภาษาเหมาะสำหรับการใช้งานทางธุรกิจ เช่นเดียวกับความต้องการการแปลส่วนตัวของคุณ

ด้วยการปรับปรุงอัลกอริธึมการเรียนรู้ของเครื่อง Google Translate จึงค่อนข้างแม่นยำสำหรับคู่ภาษายอดนิยม อย่างไรก็ตาม ความแม่นยำอาจลดลงเล็กน้อยสำหรับคู่ภาษาที่แปลยาก

ดีพแอล

DeepL เป็นอีกหนึ่งบริการแปลภาษาด้วยเครื่องยอดนิยมที่ขึ้นชื่อในเรื่องคุณภาพของการแปล โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องทำความเข้าใจบริบทและทำให้คำแปลฟังดู “เป็นธรรมชาติ”

อย่างไรก็ตาม มันไม่รองรับภาษาต่างๆ มากมายเท่ากับ Google แปลภาษา และเน้นไปที่ภาษายุโรปเป็นหลัก ( ถึงแม้จะรองรับภาษาอื่นๆ บางภาษา เช่น ญี่ปุ่น ก็ตาม )

คุณสามารถใช้มันผ่านอินเทอร์เฟซเว็บ ซอฟต์แวร์เดสก์ท็อป หรือ API เรากล่าวถึงรายละเอียดทั้งหมดนี้โดยละเอียดในรีวิว DeepL ฉบับเต็มของเรา

นอกจากนี้เรายังมีการเปรียบเทียบ DeepL กับ Google Translate ซึ่งครอบคลุมความเหมือนและความแตกต่างที่สำคัญบางประการ

ไมโครซอฟต์แปล

ตามชื่อที่แนะนำ Microsoft Translator คือเครื่องมือของ Microsoft สำหรับการแปลด้วยเครื่องอัตโนมัติ

คุณสามารถใช้ Microsoft Translator ได้หลายวิธี รวมถึงอินเทอร์เฟซบนเว็บ แอพสมาร์ทโฟน และ API ผ่านบริการคลาวด์ Azure ของ Microsoft

บางคนพบว่า Microsoft Translator ไม่ค่อยดีเท่า Google Translate หรือ DeepL เมื่อพูดถึงความแม่นยำ แต่ก็ยังเป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับการแปลด้วยเครื่อง

นอกจากนี้ยังมีราคาถูกกว่าตัวเลือกอื่น ๆ ทั้งสองซึ่งทำให้เป็นหนึ่งในนักแปลหลายภาษาที่ถูกที่สุด

เรามีโพสต์ที่เปรียบเทียบ Microsoft Translator กับ Google Translator หากคุณต้องการรายละเอียดเพิ่มเติม

สนใจบริการแปลหรือฟรีแลนซ์? ตรวจสอบโพสต์เหล่านี้

ดังที่ฉันได้กล่าวไปแล้ว เครื่องมือแปลภาษาอัตโนมัติไม่ใช่เครื่องมือแปลหลายภาษาเพียงประเภทเดียวเท่านั้น

หากคุณสนใจที่จะตอบสนองความต้องการด้านการแปลของคุณโดยคำนึงถึงความเป็นมนุษย์มากขึ้น คุณอาจต้องการดูโพสต์เหล่านี้:

• ตลาดที่ดีที่สุดในการค้นหานักแปลอิสระ
• คำแนะนำเกี่ยวกับการจ้างงานแปล
• บริษัทแปลที่ดีที่สุด
• วิธีดำเนินการแปลเว็บไซต์อย่างมืออาชีพ

วิธีใช้นักแปลหลายภาษาบนเว็บไซต์ของคุณด้วย WordPress และ TranslatePress

หากคุณสร้างเว็บไซต์ด้วย WordPress วิธีที่ง่ายที่สุดในการใช้นักแปลหลายภาษาคือการใช้ปลั๊กอินการแปลฟรี เช่น TranslatePress

TranslatePress ช่วยให้คุณสามารถใช้งานนักแปลหลายภาษาได้ทุกประเภท รวมถึงการแปลด้วยเครื่อง การแปลบริการ/ตัวแทน และการแปลอิสระ

ไม่ว่าคุณจะเลือกแนวทางใด คุณ (หรือตัวแทนแปล/ฟรีแลนซ์ของคุณ) จะสามารถจัดการการแปลเว็บไซต์ของคุณทั้งหมดได้จากโปรแกรมแก้ไขภาพแบบชี้แล้วคลิก ซึ่งมีลักษณะดังนี้:

สำหรับการแปลด้วยเครื่อง TranslatePress ให้คุณเลือกระหว่างการใช้ Google Translate หรือ DeepL เรามีคำแนะนำมากมายเกี่ยวกับวิธีตั้งค่านี้:

• วิธีใช้ Google แปลภาษาบน WordPress
• วิธีใช้ DeepL บน WordPress

คุณสามารถใช้ Google Translate กับ TranslatePress เวอร์ชันฟรี และคุณสามารถเข้าถึง DeepL ได้โดยการซื้อใบอนุญาตของ TranslatePress Business

สำหรับการแปลจากเอเจนซี่หรือฟรีแลนซ์ TranslatePress ยังมีฟีเจอร์บัญชีนักแปลพิเศษเพื่อช่วยให้คุณให้นักแปลเข้าถึงเว็บไซต์ของคุณได้ ผู้ใช้ที่มีบัญชีนักแปลจะสามารถเข้าถึงคุณลักษณะการแปลในเว็บไซต์ของคุณได้ แต่จะไม่สามารถเข้าถึงพื้นที่อื่นได้

คุณสามารถเข้าถึงฟีเจอร์บัญชีนักแปลพิเศษได้โดยการซื้อใบอนุญาตของ TranslatePress Business

แปลกดหลายภาษา

ปลั๊กอินการแปล WordPress ที่ดีที่สุดที่จะช่วยคุณติดตั้งเครื่องหรือนักแปลหลายภาษาบนเว็บไซต์ของคุณ

รับปลั๊กอิน

หรือดาวน์โหลดเวอร์ชันฟรี

เริ่มต้นการแปลหลายภาษาเลยวันนี้!

ไม่ว่าคุณจะต้องแปลข้อความจำนวนเล็กน้อยหรือทั้งเว็บไซต์ นักแปลที่พูดได้หลายภาษาสามารถช่วยให้คุณทำงานสำเร็จได้

สำหรับหลายๆ คน การใช้บริการแปลภาษาด้วยเครื่องอย่าง Google Translate หรือ DeepL เป็นโซลูชันที่คุ้มค่าและสะดวกที่สุดสำหรับการแปลหลายภาษา

อย่างไรก็ตาม คุณยังสามารถพิจารณาจ้างตัวแทนแปลโดยมนุษย์หรือฟรีแลนซ์ได้ หากคุณมีสถานการณ์ที่ความแม่นยำในการแปลมีความสำคัญอย่างยิ่ง ( และคุณยินดีจ่ายสำหรับความแม่นยำนั้น )

หากคุณต้องการแปลเว็บไซต์ WordPress ของคุณเอง ปลั๊กอิน TranslatePress ฟรีนำเสนอวิธีง่ายๆ ในการใช้บริการแปลหลายภาษาเพื่อแปลเนื้อหาทั้งหมดของเว็บไซต์ของคุณ

TranslatePress รองรับการแปลด้วยเครื่องผ่าน Google Translate หรือ DeepL สำหรับการแปลอัตโนมัติ และยังมีฟีเจอร์บัญชีนักแปลเพื่อช่วยให้คุณทำงานกับเอเจนซี่หรือฟรีแลนซ์

หากคุณพร้อมที่จะเริ่มต้นแล้ว ติดตั้งปลั๊กอิน TranslatePress ฟรีวันนี้

หากต้องการเข้าถึงฟีเจอร์ที่มีประโยชน์มากขึ้น เช่น การรองรับภาษาไม่จำกัด การแปล DeepL บัญชีนักแปล และอื่นๆ คุณสามารถซื้อใบอนุญาต TranslatePress ได้

คุณสามารถเริ่มใช้เวอร์ชันฟรีและอัปเกรดในภายหลังได้เสมอ คุณจะไม่สูญเสียงานใดๆ ของคุณเมื่อคุณอัปเกรดจากเวอร์ชันฟรีเป็นเวอร์ชันพรีเมียม

แปลกดหลายภาษา

ปลั๊กอินการแปล WordPress ที่ดีที่สุดที่จะช่วยคุณติดตั้งเครื่องหรือนักแปลหลายภาษาบนเว็บไซต์ของคุณ

รับปลั๊กอิน

หรือดาวน์โหลดเวอร์ชันฟรี

คุณยังมีคำถามเกี่ยวกับบริการแปลหลายภาษาหรือไม่? แจ้งให้เราทราบในความคิดเห็น!