คู่มือเริ่มต้นสำหรับการแปล WordPress (6 แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุด)

โชคดีที่มีแนวปฏิบัติที่ดีที่สุดชุดหนึ่งที่คุณสามารถปฏิบัติตามเพื่อสร้างการแปลที่มั่นคง สิ่งต่างๆ เช่น การรู้ว่าคุณต้องการใช้การแปล WordPress ประเภทใด ปลั๊กอินใดที่คุณควรใช้ และควรจ้างนักแปลหรือไม่ สามารถช่วยให้คุณมั่นใจได้ว่าเวอร์ชันแปลของเว็บไซต์ของคุณนั้นถูกต้องและเข้าถึงได้

ในบทความนี้ เราจะกล่าวถึงแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุด 6 ข้อสำหรับการสร้างเว็บไซต์หลายภาษา เราจะหารือเกี่ยวกับความสำคัญของแต่ละกลยุทธ์และแสดงวิธีดำเนินการ ไปทำงานกันเถอะ!

สารบัญ :

1. เลือกระหว่างการแปลด้วยเครื่องและด้วยตนเอง
2. เลือกปลั๊กอินการแปลตามความต้องการของเว็บไซต์ของคุณ
3. จ้างนักพิสูจน์อักษร นักแปล หรือบรรณาธิการ
4. อย่าลืมแปลรูปภาพและเมนู
5. เพิ่มตัวสลับภาษาหรือใช้การตรวจหาตำแหน่งทางภูมิศาสตร์อัตโนมัติ
6. ทดสอบเว็บไซต์ของคุณกับวิทยากรในท้องถิ่น

1. เลือกระหว่างการแปลด้วยเครื่องและด้วยตนเอง (หรือทั้งสองอย่าง)

เมื่อพูดถึงการแปลเนื้อหา มีสองตัวเลือกให้เลือก คุณมีการแปลด้วยเครื่องหรือการแปลด้วยตนเอง (มนุษย์)

อดีตเกี่ยวข้องกับการใช้ซอฟต์แวร์เพื่อแปลข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง กระบวนการนี้มักใช้เวลาไม่กี่วินาทีและไม่ต้องทำงานมาก

คุณอาจคุ้นเคยกับเครื่องมือแปลเช่น Google Translate อยู่แล้ว:

ทุกวันนี้ คุณสามารถใช้ซอฟต์แวร์เพื่อแปลทั้งเว็บไซต์ได้ ไม่ใช่แค่วลีที่กระจัดกระจาย ซึ่งมักจะหมายถึงการเชื่อมต่อเครื่องมือออนไลน์ เช่น Google Translate หรือ Microsoft Translator กับเว็บไซต์ของคุณ การเรียกใช้เนื้อหาผ่านเครื่องมือนั้น และสร้างเวอร์ชันใหม่ของแต่ละหน้าพร้อมผลลัพธ์

วิธีนี้ประหยัดค่าใช้จ่ายได้มากเมื่อเทียบกับการจ้างนักแปลมืออาชีพ โซลูชันซอฟต์แวร์อาจคิดเงินเพียงไม่กี่ดอลลาร์สำหรับคำหลายพันคำ ในขณะที่ผู้เชี่ยวชาญอาจคิดเงินคุณหลายร้อยสำหรับการแปลหน้าเดียว นอกจากนี้ การแปลด้วยคอมพิวเตอร์มักจะเร็วกว่ามาก

อย่างที่คุณคิด การแปลด้วยคอมพิวเตอร์ไม่ได้สมบูรณ์แบบ อย่างไรก็ตาม ในช่วง 2-3 ปีที่ผ่านมา มีการพัฒนาไปไกล และคุณภาพของการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ก็ได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง

ในทางกลับกัน การแปลด้วยตนเองนั้นขึ้นอยู่กับคุณภาพของผู้เชี่ยวชาญที่คุณจ้าง นักแปลที่ดีจะต้องมีความเข้าใจภาษาอย่างแท้จริง รวมถึงวัฒนธรรมที่ซอฟต์แวร์การแปลอาจไม่สามารถเข้าใจได้

โดยปกติแล้ว ทางเลือกของคุณระหว่างคนหรือเครื่องจักรจะขึ้นอยู่กับต้นทุน หากคุณสามารถหาซื้อนักแปลมืออาชีพ และ รอให้แปลได้ คุณอาจได้ผลลัพธ์ที่ดีกว่าการแปลด้วยเครื่อง อีกทางหนึ่งคือ บริษัทและเครื่องมือบางแห่งเสนอการผสมผสานระหว่างการแปลด้วยเครื่องและด้วยตนเอง ซึ่งหมายความว่าซอฟต์แวร์จะทำงานอย่างหนักและนักแปลมุ่งเน้นไปที่การแก้ไขข้อผิดพลาดและปรับปรุงความแม่นยำ

การเข้าใจข้อดีข้อเสียของแต่ละรุ่นเป็นสิ่งสำคัญ หากคุณคาดหวังผลลัพธ์ที่สมบูรณ์แบบจากเครื่องหรือการแปลอย่างรวดเร็วจากผู้เชี่ยวชาญหลายร้อยหน้า คุณอาจจะผิดหวัง

2. เลือกปลั๊กอินการแปลตามความต้องการของเว็บไซต์ของคุณ

มีปลั๊กอินการแปล WordPress มากมายให้เลือก บางส่วนมุ่งเน้นไปที่การแปลด้วยคอมพิวเตอร์ บางส่วนใช้วิธีด้วยตนเอง และส่วนใหญ่ใช้ทั้งสองอย่างร่วมกัน:

ปลั๊กอินการแปล WordPress ที่คุณเลือกควรขึ้นอยู่กับวิธีการแปลที่คุณต้องการใช้และงบประมาณของคุณ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวเลือกอันดับต้น ๆ ในตลาด คุณสามารถดูการเปรียบเทียบระหว่าง WPML กับ Polylang กับ Weglot กับ TranslatePress

3. จ้างนักพิสูจน์อักษร นักแปล หรือบรรณาธิการ

การใช้การแปลด้วยคอมพิวเตอร์สามารถช่วยให้คุณเตรียมเว็บไซต์ของคุณให้พร้อมสำหรับผู้ชมต่างประเทศในเวลาที่บันทึกไว้ อย่างไรก็ตาม การพึ่งพาซอฟต์แวร์เพียงอย่างเดียวหมายความว่าคุณอาจพบกับเนื้อหาที่มีความไม่ถูกต้อง ขาดบริบท หรือขาดความสำคัญทางวัฒนธรรม

เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาเหล่านี้ คุณอาจต้องการปกปิดพื้นฐานของคุณด้วยการจ้างผู้พิสูจน์อักษร หรือนักแปล หรือบรรณาธิการเพื่อตรวจดูหน้าเว็บที่แปลของคุณ นักแปลสามารถช่วยให้คุณมั่นใจได้ว่าเนื้อหานั้นได้รับการปรับให้เหมาะสมกับผู้พูดในท้องถิ่น และไม่เต็มไปด้วยความไม่ถูกต้อง ในทางกลับกัน บรรณาธิการสามารถทำการเปลี่ยนแปลงในระดับที่ใหญ่ขึ้นเพื่อทำให้เนื้อหาที่แปลมีความน่าสนใจมากขึ้น

ไม่ว่าคุณจะจ้างนักพิสูจน์อักษร บรรณาธิการ หรือนักแปล วิธีที่ง่ายที่สุดคือการขอความช่วยเหลือทางออนไลน์ นี่คือแพลตฟอร์มยอดนิยมบางส่วนที่คุณจะพบผู้เชี่ยวชาญทั้งสามประเภท:

1. สมาร์ทแคท แพลตฟอร์มฟรีแลนซ์นี้มุ่งเน้นไปที่งานแปล การแก้ไข และพิสูจน์อักษรเท่านั้น คุณสามารถกรองผู้เชี่ยวชาญตามภาษาหรือคู่ภาษา และดูว่าพวกเขามีประสบการณ์ในอุตสาหกรรมใดบ้าง
2. บล็อกโปร เว็บไซต์นี้มีกระดานงานสำหรับนักเขียนและบรรณาธิการ คุณสามารถประกาศงานและให้ผู้สมัครมาหาคุณแทนการเรียกดูตัวเลือกบนแพลตฟอร์มอิสระ
3. อัพเวิร์ค . แพลตฟอร์มนี้ทำให้คุณสามารถประชาสัมพันธ์โครงการด้วยรายละเอียดระดับสูงและตัดสินใจว่าใครสามารถสมัครได้ แม้ว่า Upwork จะรองรับมืออาชีพและโปรเจ็กต์ทุกประเภท แต่บริการแปลและแก้ไขนั้นสามารถค้นหาและโฆษณาได้ง่าย

ในแง่ของราคา แพลตฟอร์มเช่น Upwork ช่วยให้คุณสามารถชำระเงินเป็นรายชั่วโมงหรือต่อโครงการ ในทางกลับกัน Smartcat ให้คุณจ่ายค่าธรรมเนียมรายเดือนซึ่งให้สิทธิ์คุณในการแปลหรือแก้ไขในปริมาณที่แตกต่างกัน

ในขณะเดียวกัน นักแปลอิสระมักจะคิดค่าบริการตามคำ โดยเฉลี่ยจะอยู่ที่ประมาณ $0.10-$0.30 ต่อคำ ^[1] เป็นเรื่องปกติที่บรรณาธิการจะเรียกเก็บเงินตามคำ

อย่างไรก็ตาม คุณจะพบฟรีแลนซ์ที่คิดค่าธรรมเนียมคงที่สำหรับโครงการตามปัจจัยต่างๆ เช่น ความยาว ขอบเขต และความซับซ้อน ดังนั้น คุณจะต้องเลือกอย่างรอบคอบว่าประเภทบริการและรูปแบบการชำระเงินใดที่เหมาะกับความต้องการและงบประมาณของคุณมากที่สุด

4. อย่าลืมแปลรูปภาพและเมนู

การแปล WordPress ส่วนใหญ่มุ่งเน้นไปที่เนื้อหาที่เป็นลายลักษณ์อักษร ปลั๊กอินสามารถช่วยคุณแปลข้อความที่พบในไซต์ของคุณได้ อย่างไรก็ตาม อาจไม่ได้แปลองค์ประกอบหลักอื่นๆ ของไซต์ของคุณ เช่น รูปภาพและเมนู

ต่อไปนี้เป็นเหตุผลสำคัญที่คุณจะต้องแปลทุกองค์ประกอบในไซต์ของคุณ:

1. ความคมชัดที่ดีขึ้น รูปภาพมักประกอบด้วยข้อความหรือภาพที่แสดงข้อมูลสำคัญหรือช่วยเสริมข้อความของคุณ ด้วยการแปลข้อความภายในภาพ คุณจะมั่นใจได้ว่าผู้ชมที่ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษจะเข้าใจเนื้อหาและบริบททั้งหมด
2. ประสบการณ์การใช้งานที่ดีขึ้น เมนูการนำทางเป็นแกนหลักของโครงสร้างเว็บไซต์ของคุณ ซึ่งจะแนะนำผู้ใช้ไปยังข้อมูลที่ต้องการ การแปลเมนูช่วยให้ผู้ใช้สามารถสำรวจไซต์ของคุณได้อย่างง่ายดาย โดยไม่คำนึงว่าพวกเขากำลังเรียกดูในภาษาใด
3. ประโยชน์ของ SEO การแปลรูปภาพและเมนูสามารถปรับปรุงการปรับแต่งเว็บไซต์ให้ติดอันดับบนเครื่องมือการค้นหา (SEO) ในภาษาต่างๆ ได้ การเพิ่มแท็ก alt ที่แปลแล้วลงในรูปภาพและเมนูการแปล คุณจะทำให้เครื่องมือค้นหารวบรวมข้อมูลและจัดทำดัชนีไซต์ของคุณได้ง่ายขึ้น ซึ่งอาจเพิ่มการมองเห็นของคุณในผลการค้นหา

หากคุณใช้ปลั๊กอินการแปลของ WordPress คุณจะต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันใช้งานได้กับเมนูต่างๆ ถ้าไม่ คุณอาจต้องสร้างเมนูใหม่และแปลด้วยตนเอง

คุณอาจต้องจัดหารูปภาพใหม่ในภาษาที่ต้องการด้วย:

หรือคุณสามารถออกแบบรูปภาพตั้งแต่เริ่มต้นหรือจ้างคนทำ อย่างไรก็ตาม การดำเนินการนี้อาจใช้เวลานานอย่างไม่น่าเชื่อหากคุณทำงานบนเว็บไซต์ที่มีรูปภาพเป็นร้อยๆ รูป

เพื่อให้ขั้นตอนง่ายขึ้น เราขอแนะนำให้คุณดูไซต์ของคุณทีละหน้าและทำรายการรูปภาพที่ต้องการการแปล หากคุณสามารถละเว้นรูปภาพเหล่านั้นบางส่วนได้โดยไม่ส่งผลกระทบต่อคุณภาพของการแปล นั่นก็ดีมาก สำหรับรูปภาพที่คุณต้องการเก็บไว้ คุณจะต้องหาวิธีแปลรูปภาพเหล่านั้น

5. เพิ่มตัวสลับภาษาหรือใช้การตรวจหาตำแหน่งทางภูมิศาสตร์อัตโนมัติ

เมื่อออกแบบเว็บไซต์หลายภาษา การตัดสินใจว่าจะนำเสนอตัวเลือกภาษาแก่ผู้ใช้ของคุณอย่างไรเป็นสิ่งสำคัญ วิธีการทั่วไปสองวิธีคือตัวสลับภาษาแบบแมนนวลและการตรวจจับตำแหน่งทางภูมิศาสตร์อัตโนมัติ ด้วยวิธีแรก คุณสามารถให้ผู้ใช้เปลี่ยนภาษาได้ตามต้องการ วิธีที่สองจะเลือกภาษาที่จะแสดงโดยอัตโนมัติตามตำแหน่งของผู้ใช้

ในแง่ของคุณประโยชน์ ตัวสลับภาษาด้วยตนเองนั้นขายง่าย ผู้ใช้สามารถตัดสินใจได้ว่าต้องการใช้ภาษาใด นอกจากนี้ยังหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องรวบรวมข้อมูลตำแหน่งทางภูมิศาสตร์:

ข้อเสียคือผู้ใช้บางคนอาจไม่สามารถเข้าใจวิธีการโต้ตอบกับตัวสลับ นอกจากนี้ยังเพิ่มขั้นตอนเพื่อไปยังจุดที่ผู้ใช้สามารถเพลิดเพลินกับเว็บไซต์ในภาษาที่พวกเขาต้องการ

การตรวจจับตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ใช้ที่อยู่ IP เพื่อหาว่าผู้เข้าชมมาจากที่ใดและภาษาใดที่จะแสดงไซต์ ซึ่งหมายความว่าผู้ใช้สามารถเริ่มเรียกดูเว็บไซต์ได้ทันที อย่างไรก็ตาม วิธีนี้อาจไม่ได้ผลเสมอไป ผู้ใช้บางรายต้องการเรียกดูเว็บไซต์ในภาษาอื่น (เช่น ผู้ใช้ชาวอังกฤษที่อาศัยอยู่ในสเปนน่าจะต้องการเรียกดูเว็บไซต์เป็นภาษาอังกฤษ)

เช่นเดียวกับบรรทัดฐานของการแปล WordPress ทางออกที่ดีจะอยู่ตรงกลาง การแสดงตัวสลับภาษาแต่ยังใช้การตรวจจับตำแหน่งทางภูมิศาสตร์สามารถช่วยแก้ปัญหาที่สร้างขึ้นโดยแต่ละวิธีได้

6. ทดสอบเว็บไซต์ของคุณกับวิทยากรท้องถิ่น

การทดสอบขั้นสุดท้ายสำหรับเว็บไซต์ใหม่คือการทดลองใช้งานกับผู้ใช้จริงก่อนที่จะเผยแพร่ วิธีการเดียวกันนั้นใช้กับการแปล แม้ว่าคุณจะแน่ใจว่าการแปลของคุณไม่มีที่ติ คุณอาจต้องขอให้เจ้าของภาษาช่วยตรวจสอบ

คุณไม่จำเป็นต้องมีตัวอย่างขนาดใหญ่สำหรับการทดสอบนี้ หากคุณบังเอิญรู้จักใครที่พูดภาษานี้ได้ คุณสามารถขอให้พวกเขาไปที่หน้าหนึ่งหรือสองหน้าบนไซต์ของคุณ และแจ้งให้คุณทราบหากพบสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ

โปรดทราบว่าคุณไม่ได้ทดสอบข้อผิดพลาดของอินเทอร์เฟซผู้ใช้ (UI) หรือประสบการณ์ที่ไม่ดี นี่เป็นเพียงเพื่อให้แน่ใจว่าการแปลเว็บไซต์ของคุณดูดีก่อนที่จะเผยแพร่ คุณไม่จำเป็นต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ แต่เป็นขั้นตอนสำคัญที่จะช่วยให้คุณระบุปัญหาเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้ายได้

บทสรุป

การแปล WordPress นั้นไม่ง่ายเหมือนการติดตั้งปลั๊กอินและปล่อยให้มันเชื่อมต่อกับบริการแปลภาษา หากคุณต้องการแปลเว็บไซต์ของคุณอย่างถูกต้อง คุณจะต้องเข้าใจและนำแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดไปใช้ วิธีนี้จะช่วยให้คุณมั่นใจได้ว่าผู้เยี่ยมชมจะเพลิดเพลินกับเว็บไซต์ของคุณในภาษาอื่นๆ แทนที่จะรู้สึกว่าคุณแฮ็กสิ่งต่างๆ

หากคุณกำลังทำงานกับการแปล WordPress ครั้งแรก นี่คือสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้เพื่อให้แน่ใจว่าผลลัพธ์นั้นออกมาดี:

คุณมีคำถามเกี่ยวกับการแปล WordPress หรือไม่? แจ้งให้เราทราบในส่วนความคิดเห็นด้านล่าง!