Yandex Translate กับ Google Translate: คุณควรเลือกอันไหน?

กำลังพยายามตัดสินใจระหว่าง Yandex Translate กับ Google Translate สำหรับการแปลเว็บไซต์อัตโนมัติของคุณหรือไม่? เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วย!

ในบทความนี้ เราได้พิจารณาห้าแง่มุมของเครื่องมือแปลทั้งสองนี้อย่างละเอียดถี่ถ้วน เพื่อค้นหาจุดแข็งและจุดอ่อน จากนั้นจึงพยายามเข้าถึงคำตัดสินขั้นสุดท้าย

ต่อไปนี้คือประเด็นที่เราจะกล่าวถึงด้านล่าง:

• ภาษาที่รองรับ
• ความแม่นยำในการแปล
• อินเทอร์เฟซและตัวเลือกการแปล
• บูรณาการสำหรับการแปลเว็บไซต์
• ราคา

พยายามค้นหาเครื่องมือแปลภาษาที่เหมาะสมกับความต้องการของคุณมากที่สุด

ไม่มีเวลาอ่านบทความทั้งหมด? ข้ามไปที่คำตัดสินขั้นสุดท้ายเพื่อดูสรุปการเปรียบเทียบ + ความคิดของเราเกี่ยวกับบริการแปลที่ดีที่สุด

Yandex Translate กับ Google Translate การเปรียบเทียบแบบเต็ม

ภาษาที่รองรับ

สิ่งแรกที่คุณต้องพิจารณาเมื่อดูบริการแปลอัตโนมัติคือบริการรองรับภาษาที่คุณต้องการแปลไซต์ของคุณหรือไม่

Google แปลภาษานำเสนอภาษาต่างๆ ที่น่าประทับใจกว่า 100 ภาษา รวมถึงภาษายุโรป แอฟริกา เอเชีย และอินเดียที่หลากหลาย กล่าวอีกนัยหนึ่ง Google อาจสนับสนุนภาษาที่คุณต้องการแปลเนื้อหา เพื่อให้แน่ใจว่า คุณสามารถดูรายการ ภาษาทั้งหมดที่ Google แปลภาษา สนับสนุน

Yandex มีช่วงภาษาที่ค่อนข้างใกล้เคียงกัน โดยมีเกือบ 100 ภาษาที่แสดงอยู่ในหน้าภาษาที่ รองรับ Yandex ซึ่งรวมถึงภาษายุโรปที่หลากหลาย รวมถึงภาษาที่พูดน้อยบางภาษา เช่น สกอตเกลิค ยานเดกซ์ยังรองรับการแปลภาษาเอเชีย แอฟริกา และอินเดียที่หลากหลาย

ผู้ชนะ: โดยรวมแล้ว เมื่อพูดถึงจำนวนภาษาที่รองรับ Yandex และ Google Translate นั้นค่อนข้างใกล้เคียงกัน ทั้งคู่มีภาษาที่รองรับเกือบ 100 ภาษา พร้อมด้วยภาษาที่หลากหลายจากภูมิภาคต่างๆ ของโลก อย่างไรก็ตาม Google ออกมาเหนือกว่าเล็กน้อยในเวทีนี้ด้วยภาษาอื่นๆ อีกประมาณ 15 ภาษา

ความแม่นยำในการแปล

เมื่อคุณทราบแล้วว่าบริการที่คุณกำลังพิจารณารองรับภาษาที่คุณต้องการแปลเนื้อหา ขั้นตอนต่อไปที่ควรพิจารณาคือความแม่นยำของการแปล

ซึ่งระบุได้ยากกว่าภาษาที่รองรับ เนื่องจากความแม่นยำของเครื่องมือแปลมักจะแตกต่างกันไปตามภาษาที่คุณใช้งาน คุณมักจะพบว่าความถูกต้องแตกต่างกันไปตามความซับซ้อนของเอกสาร โปรแกรมที่แปลคำเดียวหรือประโยคสั้น ๆ ได้ง่ายอาจมีปัญหากับวลีที่ยาวและซับซ้อนกว่า อย่างไรก็ตาม ยังคงเป็นไปได้ที่จะได้รับแนวคิดคร่าวๆ เกี่ยวกับความถูกต้องของการแปลโดยดูจากคำวิจารณ์จากผู้ใช้ที่พูดภาษาต่างๆ

ในกรณีของ Google Translate ยังมีการศึกษาและแบบสำรวจที่เราสามารถเปิดดูได้ การ ศึกษาในปี 2019 พบว่า 82.5% ของวลีได้รับการแปลอย่างถูกต้อง จำนวนนั้นแตกต่างกันอย่างมากจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง แม้ว่า 94% ของการแปลภาษาสเปนมีความถูกต้อง ในขณะที่เพียง 55% ของการแปลอาร์เมเนียถูกต้อง การศึกษานี้เน้นที่วลีการปล่อย ER ดังนั้นความถูกต้องอาจเพิ่มขึ้นหากเนื้อหาของคุณใช้ภาษาและวลีที่เรียบง่าย แต่แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความคลาดเคลื่อนระหว่างภาษาต่างๆ

น่าเสียดายที่ไม่มีการศึกษาเชิงวิชาการเกี่ยวกับ Yandex และบทวิจารณ์ก็มีความหลากหลายมากขึ้นอยู่กับภาษาที่คุณต้องการ บทวิจารณ์ Yandex เกี่ยวกับ G2 โดยทั่วไปยอมรับว่าการแปลระหว่างภาษาอังกฤษกับรัสเซียหรือภาษาอังกฤษและภาษาตุรกีนั้นแม่นยำมาก แต่ผลลัพธ์ที่ได้นั้นไม่ดีเท่าภาษาอย่างจีนและเกาหลี เรื่องนี้สมเหตุสมผลเพราะ Yandex เป็นบริษัทของรัสเซีย คุณคงคิดว่าพวกเขารู้ภาษาของตนเองดีที่สุด

ผู้ชนะ: ผู้ชนะในหมวดหมู่นี้ขึ้นอยู่กับคู่ภาษาที่คุณต้องการแปล หากคุณต้องการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย ภาษาตุรกี หรือภาษาอื่นๆ ในยุโรปตะวันออก ทางออกที่ดีที่สุดของคุณคือ Yandex อย่างไรก็ตาม สำหรับภาษาอื่นๆ ส่วนใหญ่ คุณจะต้องใช้ Google Translate ต่อไป

อินเทอร์เฟซและตัวเลือกการแปล

เมื่อเราได้สร้างภาษาที่รองรับและความแม่นยำโดยรวมของทั้ง Google แปลภาษาและ Yandex แล้ว ก็ถึงเวลามาดูกันว่าแต่ละโปรแกรมทำงานอย่างไร

Google แปลภาษา

เริ่มต้นด้วยวิธีการทำงานของ Google แปลภาษาในเบราว์เซอร์ของคุณ (เราจะดูที่แอปในหัวข้อถัดไปของบทความนี้) วิธีหลักในการเข้าถึงเครื่องมือนี้คือไปที่ หน้า Google แปลภาษา แล้วเลือกภาษาต้นฉบับและภาษาที่คุณต้องการแปลข้อความ จากนั้น สิ่งที่คุณต้องทำก็คือเริ่มพิมพ์ จากนั้น Google แปลภาษาจะแปลข้อความโดยอัตโนมัติในขณะที่คุณพิมพ์ โดยจะล่าช้าเพียงไม่กี่วินาที คุณยังสามารถคัดลอก + วางข้อความลงในช่องได้โดยตรง

คุณจะสังเกตเห็นว่ามีตัวเลือกการแปลอื่นๆ สองสามตัวเลือกที่นี่เช่นกัน:

• การแปลด้วยเสียง คุณสามารถคลิกที่ไมโครโฟนในกล่องภาษาต้นฉบับ พูดใส่ไมโครโฟน และให้ Google แปลในขณะที่คุณพูด อีกครั้ง อาจมีความล่าช้าเล็กน้อยในเรื่องนี้ แต่ก็ค่อนข้างใกล้เคียงกับการแปลแบบเรียลไทม์
• เอกสาร ตัวเลือก “เอกสาร” ที่แสดงอยู่ในเมนูด้านบนช่องแปลช่วยให้คุณอัปโหลด PDF, DOC และเอกสารอื่นๆ สำหรับการแปลอัตโนมัติได้
• เว็บไซต์ การคลิกที่ตัวเลือกเมนู "เว็บไซต์" จะเปิดพื้นที่ที่คุณสามารถป้อน URL ของเว็บไซต์ใดก็ได้เพื่อให้แปลได้ทันที การแปลนี้จะใช้กับการดูเว็บไซต์นั้นในปัจจุบันของคุณเท่านั้น

ตัวเลือกเหล่านี้ทำให้สามารถแปลคำพูดและข้อความได้หลายประเภท รวมถึงเว็บไซต์เต็มรูปแบบ พวกเขายังใช้งานง่ายมาก

Google แปลภาษายังมีแอปสำหรับ iOS และ Android สำหรับผู้ใช้ Android จะรวมอยู่ในคอลเล็กชันแอป Google ของคุณโดยตรง คุณจึงไม่ต้องดาวน์โหลดด้วยซ้ำ สิ่งที่คุณต้องทำคือเปิดโปรแกรม เริ่มพิมพ์หรือพูด แล้วดูโปรแกรมแปลข้อความของคุณ คุณจะไม่สามารถอัปโหลดไฟล์หรือแปลเว็บไซต์ด้วย Google Translate เวอร์ชันนี้ได้

สิ่งที่โดดเด่นที่สุดเกี่ยวกับแอป Google แปลภาษาคือฟังก์ชัน "กล้อง" วิธีนี้ช่วยให้คุณเล็งกล้องไปที่ข้อความใดก็ได้และแปลแบบเรียลไทม์

Yandex

ดังนั้นอินเทอร์เฟซ Yandex เป็นอย่างไร?

พื้นที่การแปลเบราว์เซอร์ Yandex นั้นค่อนข้างคล้ายกัน คุณพิมพ์ข้อความต้นฉบับของคุณลงในช่องทางด้านซ้ายและ Yandex จะแปลเมื่อคุณพิมพ์ การแปลทำได้เร็วกว่า Google Translate และคุณยังสามารถเปิดใช้งานการแปลด้วยเสียงโดยคลิกที่ไมโครโฟน นอกจากนี้ หากคุณไปที่ส่วน "เอกสาร" คุณสามารถอัปโหลด PDF, DOC และเอกสารประเภทอื่นๆ สำหรับการแปลได้

ยานเดกซ์ยังมีตัวเลือกการแปลอื่นๆ อีกสองสามแบบ เช่น "ไซต์" ซึ่งคุณสามารถป้อน URL และให้แปลโดยอัตโนมัติตลอดระยะเวลาที่คุณเยี่ยมชม สิ่งที่โดดเด่นที่สุดคือ “รูปภาพ” ซึ่งให้คุณอัปโหลดไฟล์ PNG, JPG และ GIF เพื่อการแปล อันสุดท้ายนี้ดีมากเพราะไม่มี Google Translate เวอร์ชันเดสก์ท็อปเทียบเท่า

Yandex Translate ยังมีแอพที่ใช้งานง่ายสำหรับ iOS และ Android แอป Android ใช้เวลาติดตั้งเพียงหนึ่งหรือสองนาที และให้คุณพิมพ์หรือพูดข้อความลงในแอปเพื่อแปลได้โดยตรง คุณยังสามารถพิมพ์ URL ของเว็บไซต์และ Yandex จะแปลให้คุณ

แอป Yandex Translate ยังมีฟังก์ชัน "รูปภาพ" ที่ให้คุณแปลทุกอย่างที่คุณสามารถเล็งกล้องในโทรศัพท์ได้แบบเรียลไทม์

ผู้ชนะ: โดยรวมแล้ว อินเทอร์เฟซทั้งสองค่อนข้างคล้ายกัน หากคุณสามารถใช้อันใดอันหนึ่งได้ คุณสามารถใช้อันอื่นได้ อย่างไรก็ตาม Yandex ชนะหมวดหมู่นี้ด้วยการรวมคุณสมบัติ "รูปภาพ" และความเร็วในการแปลที่เร็วขึ้นเล็กน้อย

บูรณาการสำหรับการแปลเว็บไซต์

เมื่อเราได้สร้างพื้นฐานของโปรแกรมการแปลแต่ละโปรแกรมแล้ว ก็ถึงเวลาถามคำถามสำคัญ: คุณจะใช้ Google Translate หรือ Yandex เพื่อแปลเว็บไซต์ของคุณได้อย่างไร

Google Translate เสนอสองตัวเลือกสำหรับการแปลเว็บไซต์:

• API การแปล หากคุณมีไซต์ WordPress คุณสามารถเพิ่ม API การแปลลงในไซต์ของคุณได้อย่างง่ายดายด้วยปลั๊กอิน เช่น TranslatePress และใช้เพื่อแปลเว็บไซต์ แอพ หรือเครื่องมือออนไลน์อื่นๆ ของคุณโดยอัตโนมัติ
• การแปลอัตโนมัติ ระบบที่ขับเคลื่อนด้วย AI นี้ช่วยให้คุณสร้างแบบจำลองการแปลเพื่อให้แน่ใจว่าการแปลที่แม่นยำยิ่งขึ้นสำหรับไซต์ของคุณ ตัวเลือกนี้ยังเป็นรุ่นเบต้าและเหมาะที่สุดสำหรับบริษัทขนาดใหญ่หรือบริษัทในอุตสาหกรรมที่ใช้ภาษาทางเทคนิคขั้นสูง

ในขณะเดียวกัน Yandex ก็เสนอโซลูชัน API เดียวสำหรับทุกคน อย่างไรก็ตาม การผสานเข้ากับเว็บไซต์ของคุณอาจซับซ้อนกว่าเล็กน้อย เนื่องจากปลั๊กอินการแปลส่วนใหญ่ไม่ได้ให้การสนับสนุน ดังนั้นหากเว็บไซต์ของคุณใช้ WordPress คุณจะต้องทำการวิจัยอย่างละเอียดเพื่อหาวิธีแก้ปัญหา

ผู้ชนะ: นี่คือที่เดียวที่ Google แปลภาษาเป็นผู้ชนะที่ชัดเจน ต้องขอบคุณ API หลักที่เข้ากันได้กับเครื่องมือแปลเว็บไซต์ส่วนใหญ่ รวมถึงปลั๊กอินเช่น TranslatePress ระบบการแปล AutoML ยังเป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับธุรกิจที่มีความต้องการการแปลที่ไม่เหมือนใคร

ราคา

Google Translate คิดค่าบริการตามจำนวนอักขระที่ส่งไปยัง API สำหรับการแปลในแต่ละเดือน ฟรี 500,000 อักขระแรก/เดือน จากนั้น เมื่อคุณมีอักขระถึง 500,001 ตัว คุณจะถูกเรียกเก็บเงิน 20 ดอลลาร์สำหรับทุกๆ ล้านอักขระที่แปล เมื่อคุณมีอักขระที่แปลแล้วถึงหนึ่งพันล้านตัวในเดือนเดียว คุณจะต้องเปลี่ยนไปใช้แผนการชำระเงินที่กำหนดเอง

Yandex Translate ยังคิดค่าบริการตามจำนวนอักขระที่ส่งไปยัง API สำหรับการแปลในแต่ละเดือน อย่างไรก็ตาม ไม่มีระดับฟรี แต่คุณเริ่มต้นที่ 15 ดอลลาร์ต่อคำขออักขระหนึ่งล้านตัว และราคาต่อหนึ่งล้านอักขระจะลดลงเมื่อจำนวนอักขระที่แปลเพิ่มขึ้น ราคาต่ำสุดต่อล้านคือ $6 ซึ่งใช้กับไซต์ที่มีการแปลระหว่าง 500,000, 001 และ 1,000,000,000 ตัวอักษรต่อเดือน หากคุณต้องการแปลอักขระมากกว่าหนึ่งพันล้านตัวต่อเดือน คุณจะต้องทำงานกับ Yandex โดยตรงสำหรับแผนกำหนดเอง

หากคุณไม่แน่ใจว่าเว็บไซต์ของคุณอยู่ในหมวดหมู่ใด คุณสามารถใช้เว็บไซต์ตัวนับคำในหน้าเว็บเหล่านี้เพื่อค้นหาค่าการแปลอัตโนมัติโดยประมาณของคุณ

ผู้ชนะ: ผู้ชนะในหมวดหมู่นี้ขึ้นอยู่กับการเข้าชมในหลายภาษาของไซต์ของคุณ หากคุณใช้งานไซต์เฉพาะกลุ่มที่ไม่ต้องการการแปลมากกว่า 500,000 ตัวในหนึ่งเดือน Google แปลภาษานั้นให้บริการฟรี ทำให้เป็นผู้ชนะที่ชัดเจน อย่างไรก็ตาม เมื่อคุณได้รับคำขอแปลมากกว่า 500,001 รายการแล้ว ยานเดกซ์จะมีราคาที่ไม่แพงมาก โดยคิดค่าธรรมเนียม 15 ดอลลาร์ต่อหนึ่งล้านอักขระแทนที่จะเป็น 20 ดอลลาร์ บวกกับราคาที่ลดลงไปอีกหากคุณมีคำขอแปลถึง 50,000,001 รายการในหนึ่งเดือน

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ Yandex กับ Google Translate

ตอนนี้เรารู้ข้อดีและข้อเสียหลักของแต่ละบริการและผู้ชนะสำหรับหมวดหมู่สำคัญแต่ละประเภทที่เรากล่าวถึงแล้ว เราต้องการที่จะหันหัวของเราไปที่คำถามเฉพาะของคุณเช่นกัน ด้านล่างนี้ เราพยายามตอบคำถามที่มีการค้นหามากที่สุดเมื่อพูดถึง Yandex Translate กับ Google Translate

อันไหนดีกว่า Yandex กับ Google Translate?

สำหรับภาษาส่วนใหญ่ Google แปลภาษาจะมีประสิทธิภาพมากกว่า อย่างไรก็ตาม Yandex นั้นดีกว่าสำหรับการแปลเป็นภาษายุโรปตะวันออก

ฉันสามารถใช้ Google Translate หรือ Yandex เพื่อแปลเว็บไซต์ของฉันได้หรือไม่

ทั้ง Google Translate และ Yandex เสนอ API สำหรับการแปลเว็บไซต์ อย่างไรก็ตาม Google Translate API นั้นเหนือกว่าเพราะเข้ากันได้กับเครื่องมือแปลส่วนใหญ่ เช่น TranslatePress ซึ่งทำให้ง่ายต่อการเพิ่ม Google Translate ไปยังเว็บไซต์ของคุณและแปลในเวลาไม่นาน

อะไรที่ถูกกว่า Yandex Translate หรือ Google Translate?

Google แปลภาษามีราคาไม่แพงมากสำหรับผู้ใช้ส่วนใหญ่ เนื่องจากคุณสามารถส่งคำขอแปลได้ฟรีถึง 500,000 รายการต่อเดือน เว็บไซต์ขนาดใหญ่สามารถประหยัดค่าใช้จ่ายได้มากขึ้นด้วย Yandex เนื่องจากคำขอแปลอักขระหนึ่งล้านตัวจะเสียค่าใช้จ่าย 15 เหรียญสำหรับ Yandex แทนที่จะเป็น 20 เหรียญที่ Google Translate เรียกเก็บ

Yandex Translate vs Google Translate: คำตัดสิน

ดังนั้นโปรแกรมที่ดีที่สุดสำหรับความต้องการการแปลของคุณคืออะไร?

ในการคิดให้ออก เรามาเริ่มด้วยการสรุปโดยย่อของผู้ชนะในแต่ละหมวดหมู่กันก่อน:

• ภาษาที่รองรับ: Google Translate
• ความแม่นยำ: Google Translate เพื่อความแม่นยำโดยรวม Yandex เพื่อความแม่นยำในการแปลภาษายุโรปตะวันออก
• ตัวเลือกอินเทอร์เฟซ/การแปล: Yandex
• แอพและการผสานรวม: Yandex มอบประสบการณ์แอพที่ดีกว่า แต่ถ้าคุณกำลังมองหาการแปลเว็บไซต์ Google Translate เป็นผู้ชนะที่ชัดเจนเนื่องจากเข้ากันได้กับเครื่องมือแปลเพิ่มเติมอย่างแน่นอน
• ราคา: Google Translate เป็นวิธีที่ถูกกว่า (ฟรี!) สำหรับไซต์ขนาดเล็กที่ได้รับคำขอแปลอักขระสูงสุด 500,000 ต่อเดือน ยานเดกซ์มีราคาไม่แพงมากสำหรับไซต์ขนาดใหญ่ที่ต้องการการแปลมากกว่า 500,000 อักขระต่อเดือน

สรุปแล้ว โปรแกรมที่ดีที่สุดสำหรับคุณนั้นขึ้นอยู่กับความต้องการส่วนบุคคลของคุณ หากคุณกำลังใช้งานไซต์ที่มีการเข้าชมสูงและคุณจำเป็นต้องแปลไซต์ของคุณเป็นภาษายุโรปตะวันออกเป็นหลัก Yandex เป็นทางเลือกที่ปลอดภัย แต่ถ้าคุณต้องการแปลเป็นภาษาต่างๆ เช่น เกาหลี หรือแม้แต่ภาษาที่ไม่ค่อยเป็นที่นิยม หรือไซต์ของคุณมีขนาดเล็กกว่าและสามารถอยู่ในระดับฟรีได้ Google Translate จะดีกว่า

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการช่วยสำหรับการเข้าถึง ในความเห็นของเรา และเมื่อพูดถึงเรื่องนี้ Google Translate เป็นผู้ชนะอย่างแท้จริง เนื่องจากสามารถทำงานร่วมกับปลั๊กอินการแปล WordPress ส่วนใหญ่ได้อย่างง่ายดาย

แปลเว็บไซต์ของคุณโดยอัตโนมัติเลยวันนี้

หากคุณใช้ TranslatePress เป็นปลั๊กอินการแปลที่คุณเลือก คุณสามารถใช้ Google Translate เพื่อแปลเว็บไซต์ของคุณได้ฟรีโดยอัตโนมัติ เนื่องจากบริการนี้มีให้ในปลั๊กอินเวอร์ชันฟรี และยังมีระดับฟรีอีกด้วย สิ่งที่คุณต้องทำคือติดตั้ง TranslatePress บนไซต์ของคุณ เพิ่มภาษาที่คุณต้องการแปล สร้างคีย์ Google Translate API แล้วปล่อยให้ปลั๊กอินทำหน้าที่วิเศษ

ตอนนี้ ทุกหน้าจะถูกแปลโดยอัตโนมัติเมื่อเข้าชมครั้งแรก และการแปลเหล่านั้นจะถูกจัดเก็บไว้ในฐานข้อมูลของคุณเอง ซึ่งหมายความว่าไซต์ของคุณจะส่งคำขอไปยังเอ็นจิ้นการแปลเพียงครั้งเดียวสำหรับแต่ละหน้า เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่ถูกเรียกเก็บเงินหลายครั้งสำหรับการแปลเดียวกัน และไม่ลดความเร็วในการโหลดหน้าเว็บด้วย

TranslatePress หลายภาษา

วิธีที่ง่ายที่สุดในการเพิ่ม Google Translate ลงในเว็บไซต์ WordPress ของคุณ

รับปลั๊กอิน

หรือดาวน์โหลดเวอร์ชันฟรี

แต่สุดท้าย หากคุณต้องการดูว่า Google แปลภาษาเปรียบเทียบกับเครื่องมือแปลภาษาอื่นๆ ด้วย เพื่อให้ได้ภาพที่ใหญ่ขึ้น คุณสามารถดูคำแนะนำเกี่ยวกับทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับ Google แปลภาษาได้ที่นี่

คุณยังมีคำถามว่ายานเดกซ์เปรียบเทียบกับ Google แปลภาษาอย่างไร แจ้งให้เราทราบในส่วนความคิดเห็นด้านล่าง!

หากคุณพบว่าโพสต์นี้มีประโยชน์ โปรดดูช่อง YouTube ของเรา ซึ่งเราจะอัปโหลดวิดีโอแนะนำสั้นๆ และง่ายต่อการติดตามอย่างต่อเนื่อง คุณสามารถติดตามเราบน Facebook และ Twitter เพื่อเป็นคนแรกที่รู้ทุกครั้งที่เราโพสต์