6 En İyi Serbest Çeviri Web Sitesi ve Pazar Yeri (2023)

Bir sonraki çeviri projeniz için bir serbest çevirmen kiralamak üzere en iyi serbest çeviri web sitelerini mi arıyorsunuz?

Bu yazıda, en iyi altı serbest çeviri web sitesi ve pazar yeri için seçimlerimizi düzenlemek için çalıştık.

Olaylara, serbest çevirmen kiralamak isteyen bir işletmenin bakış açısıyla yaklaşıyoruz. Ancak iş arayan bir serbest çevirmenseniz, bu listeyi de faydalı bulabilirsiniz.

Her web sitesi için genel fiyatlandırma ayrıntılarını, artıları ve eksileri ve ilk serbest çevirmeninizi işe almaya nasıl başlayabileceğinizi vurgulayacağız.

Hadi kazalım!

En İyi Altı Serbest Çeviri Web Sitesi ve Pazar Yeri

1. çalışma
2. ProZ.com
3. Serbest çalışan
4. gengo
5. Beşer
6. ÇevirmenlerKafe

1. Çalışma

Upwork, var olan en popüler serbest pazarlardan biridir.

Upwork açık bir pazardır, dolayısıyla metin yazarlığı, kodlama, veri analizi ve çok daha fazlası gibi çevirinin ötesine geçen her türlü hizmeti kapsar.

Ancak bu pazarın bir parçası olarak, hemen hemen her dil çifti (ve her bütçe) için binlerce tercüman bulabilirsiniz.

Bir iş ilanı verebilir ve başvuruları kabul edebilir veya yetenek listelerine göz atarak doğrudan bir serbest çalışana ulaşabilirsiniz. Bir işe alım yaptıktan sonra, projenizde doğrudan tercümanla çalışabilirsiniz.

Çevirmeni incelemenize yardımcı olması için diğer müşterilerin yorumlarını okuyabilir ve iş tamamlama oranı ve toplam kazanç gibi diğer verileri görebilirsiniz.

Fiyatlandırma

Upwork'teki fiyatlandırma, tamamen çevirmenle ne pazarlık yaptığınıza bağlıdır - önceden belirlenmiş ücretler yoktur.

Saatlik veya proje bazlı ödeme yapabilirsiniz. Saatlik faturalamayı seçerseniz, Upwork, faturalandırmanın doğruluğunu sağlamak için düzenli olarak serbest çalışanın masaüstünün ekran görüntüsünü alacak bir yazılıma sahiptir.

En çok puan alan serbest çevirmenlerin çoğu, saat başına 15-35 dolar aralığına uyuyor gibi görünüyor. Ancak yine de – bu tamamen hangi serbest çalışanı seçtiğinize bağlıdır ve farklı dillerde daha yüksek veya daha düşük oranlar olabilir.

Serbest çevirmene ödediğinize ek olarak Upwork, serbest çalışanlara yaptığınız tüm ödemelere ek olarak %5 pazar yeri ücreti de alır.

Örneğin, bir işi yapması için bir serbest çalışana 100 ABD doları öderseniz, toplam maliyetiniz 105 ABD doları olacaktır (serbest çalışana 100 ABD doları ve Upwork'e 5 ABD doları).

Upwork ayrıca bir kereye mahsus olmak üzere 4,95 dolarlık bir sözleşme başlatma ücreti alır.

Artıları

• Upwork, tüm farklı dil türleri için aralarından seçim yapabileceğiniz çok büyük bir çevirmen havuzuna sahiptir.
• Kendi çeviri işinizi gönderebilir veya serbest çevirmenlerle bağlantı kurmanız için size iki farklı yol sunan pazara göz atabilirsiniz.
• Çok uygun fiyatlı çevirmenlerden üst düzey yeteneklere (buna göre fiyatlandırılır) kadar hemen hemen her bütçeye uygun serbest çevirmenler bulabilirsiniz.

Eksileri

• Upwork, serbest çalışana hâlihazırda ödediğiniz ücrete ek olarak %5'lik fazladan bir pazar yeri ücreti alır.
• Upwork, serbest çevirmenlerinin kalitesini incelemez, bu nedenle incelemeleri okumanız ve kaliteli bir işe alım yaptığınızdan emin olmanız gerekir ( ancak Upwork size bunu yapmanıza yardımcı olacak pek çok araç sağlar ).

Nasıl Başlanır?

1. Bir Upwork hesabı için kaydolun - kaydolmak ücretsizdir - müşteriler ve serbest çalışanlar için farklı hesap türleri olduğundan, kaydolurken "Ben bir müşteriyim, bir proje için işe alıyorum" seçeneğini seçtiğinizden emin olun.
2. Aşağıdaki seçeneklerden birini kullanarak serbest çevirmenlerle bağlantı kurun:
   • Bir iş ilanı verin - serbest çevirmenler daha sonra o iş için başvuracak ve ihtiyaçlarınıza uygun bir veya daha fazlasını seçebilirsiniz.
   • Yeteneğe göz atın - profilini beğendiyseniz, doğrudan bir serbest çevirmenle bağlantı kurabilirsiniz.

2. ProZ.com

ProZ.com, serbest çevirmenler için köklü bir çevrimiçi topluluktur ve en popüler serbest çeviri web sitelerinden biridir. 1999'dan beri var, bu yüzden itibarını artırmak ve çok geniş bir çeviri uzmanları koleksiyonu oluşturmak için çok zamanı oldu.

Toplamda, ProZ.com'un dünya çapında 200'den fazla ülkede 960.000'den fazla kayıtlı kullanıcısı vardır; bunların arasında hem çeviri büroları hem de her türden serbest çevirmenler ( örneğin, tam zamanlı serbest çalışanlar veya yan iş olarak çeviri yapan kişiler ) bulunmaktadır.

Bu serbest çalışanlarla bağlantı kurmak için ProZ.com, projenizi yayınlayabileceğiniz bir iş panosu ve serbest çevirmenlere göz atabileceğiniz bir dizin sunar.

Yüksek kaliteli serbest çevirmenlerin peşindeyseniz, yalnızca incelenmiş serbest çevirmenlere göz atmanıza izin veren bir "taramalı profesyoneller" filtresi de vardır.

ProZ.com ile ilgili bir başka güzel şey de aşağıdakiler gibi farklı filtreler kullanabilmenizdir:

• Hedef dilde yerel
• Kaynak dilde yerli
• Ana dil şartı yok

ProZ.com ayrıca, filtrelerinize göre kaç tane kalifiye tercümana sahip olduğunu da söyleyebilir.

Fiyatlandırma

Çeviri oranları açısından ProZ.com, doğrudan serbest çevirmenle çalışmanıza izin verir, böylece orada sabit ücretler yoktur.

Çevirmen tutuyorsanız, hesap oluşturmak da ücretsizdir. İş kiralamak isteyen insanlardan ücret almak yerine ProZ, serbest çevirmenlerden ücret alır.

İş bulmak isteyen bir serbest çevirmenseniz, üyeliğinize bağlı olarak yılda 120 veya 180 ABD Doları olan ücretli üyeliklerden birini isteyeceksiniz.

Artıları

• ProZ.com, en büyük serbest çevirmen havuzlarından birine sahiptir.
• ProZ.com iş ilanı vermekte özgürdür - site öncelikle serbest çalışanlara/acentelere bir üyelik ücreti uygulayarak kendi parasını kazanır.
• Yalnızca üst düzey çevirmenlere göz atmak da dahil olmak üzere, doğru çevirmeni bulmak için gerçekten kullanışlı bazı arama/filtreleme seçenekleri elde edersiniz.

Eksileri

• ProZ.com arayüzü, site onu yükseltmeye çalışsa da, bazı kısımlarda biraz eskimiş olabilir.

Nasıl Başlanır?

1. Bir ProZ.com hesabı için kaydolun – ProZ.com ücretli üyelikler sunarken, üyelikler çoğunlukla çevirmenler içindir. Ücretsiz hesap, iş göndermenize ve çevirmenlerle bağlantı kurmanıza olanak tanır.
2. Aşağıdaki seçeneklerden birini kullanarak serbest çevirmenlerle bağlantı kurun:
   • Serbest çalışanlara göz atmak için arama/filtre seçeneklerini kullanın – bunlar, belirli dil çiftleriniz için nitelikli çevirmenler bulmanıza yardımcı olabilir.
   • Post aj o b – serbest çevirmenler daha sonra projeniz için teklif verebilir.

3. Serbest Çalışan

Upwork gibi, Freelancer da diğer tüm serbest çevirmen türlerinin yanı sıra tonlarca serbest çevirmen bulabileceğiniz başka bir genel amaçlı serbest pazar yeridir.

Freelancer ve Upwork arasındaki bir fark, Freelancer'ın bireysel serbest çalışanlara ek olarak çeviri bürolarına da izin vermesidir, oysa Upwork hemen hemen tamamen bireysel serbest çalışanlardır.

Hedeflerinize bağlı olarak, bu bir profesyonel veya aleyhte olabilir. Ancak bir ajans ekibiyle çalışmak istemeseniz bile, Freelancer'da yine de çok sayıda bireysel çevirmen vardır.

Upwork gibi, kendi işinizi ilan ederek serbest çalışanlarla bağlantı kurabilir veya yetenek listelerinde arama yaparak onlara doğrudan ulaşabilirsiniz.

Fiyatlandırma

Freelancer'da ödeyeceğiniz ücret, tamamen serbest çevirmenle yaptığınız pazarlıklara bağlı olacaktır. Tercihlerinize bağlı olarak sabit bir proje ücreti ödeyebilir veya saatlik ödeme yapabilirsiniz.

Freelancer'daki en iyi çevirmenlere göz atarken, genel saatlik ücretler 10-30 ABD Doları arasında görünüyor, ancak çok fazla değişiklik var.

Upwork gibi, Freelancer da freelancer'a ödediğinize ek olarak sizden bir ücret alır. Ancak, Upwork'ten biraz daha düşüktür - hem sabit fiyatlı hem de saatlik projeler için serbest çalışana ödediğinizin %3'ünü ödersiniz.

Teklif almak için proje göndermek ücretsizdir. Ancak, işinizin daha iyi görülebilmesine yardımcı olmak için satın alabileceğiniz bazı isteğe bağlı yükseltmeler vardır. Örneğin, öne çıkan bir liste oluşturmak size 10 ABD dolarına mal olacaktır.

Artıları

• Freelancer, aralarından seçim yapabileceğiniz geniş bir çevirmen havuzuna sahiptir.
• Bir iş ilanı verebilir ve serbest çevirmenlerin bu iş için teklif vermesini sağlayabilir veya bir serbest çevirmene doğrudan ulaşabilirsiniz.
• Çok ucuz seçenekler ve daha premium seçenekler dahil olmak üzere her oranda serbest çevirmen bulabilirsiniz.

Eksileri

• Freelancer, serbest çevirmenlerinin kalitesini incelemez, bu nedenle becerilerini kendiniz değerlendirmeniz gerekir.
• Freelancer, freelancer'a ödediğiniz tutara ek olarak %3'lük bir ücret alır.
• Freelancer, ajanslar ve bireysel freelance çalışanları bir araya getirir, bu nedenle doğrudan bir freelance çalışanla çalışmayı tercih ediyorsanız bazı ajansları atlamanız gerekir.

Nasıl Başlanır?

3. Freelancer hesabı için kaydolun – kaydolmak ücretsizdir
4. Aşağıdaki seçeneklerden birini kullanarak serbest çevirmenlerle bağlantı kurun:
   • Bir iş ilanı verin - serbest çevirmenler daha sonra o iş için başvuracak ve ihtiyaçlarınıza uygun bir veya daha fazlasını seçebilirsiniz.
   • Yeteneğe göz atın - profilini beğendiyseniz, doğrudan bir serbest çevirmenle bağlantı kurabilirsiniz.

4. Gengo

Gengo, bir tür çeviri bürosu ile serbest çevirmen pazarı arasında bir karışımdır.

Dünya çapında 22.000'den fazla bireysel çevirmenden oluşan bir havuza erişmenizi sağlar. Ancak bu diğer serbest çeviri web sitelerinin çoğundan farklı olarak, çevirmenle doğrudan bir ilişki kurmak yerine Gengo hizmeti aracılığıyla çalışacaksınız.

Bu aynı zamanda Gengo'nun kelime başına sabit fiyatlar sunmasını sağlayarak maliyetlerinizi planlamanızı kolaylaştırır.

Ancak, doğrudan bir serbest çevirmen ile çalışmak istiyorsanız, farklı bir web sitesi kullanmayı tercih edebilirsiniz.

Not – Gengo, en iyi web sitesi yerelleştirme hizmetleri listemize giren büyük bir şirket olan Lionbridge'den gelmektedir .

Fiyatlandırma

Gengo, çeviri hizmetleri için kelime başına sabit fiyatlandırma sunar. Kesin oran, dil çiftlerinize ve seçtiğiniz çeviri katmanına bağlı olacaktır.

İki katman vardır:

1. Standart - kelime başına 0,06 ABD dolarından başlayan fiyatlarla - bunlar, Gengo'nun temel kalite testini geçen çevirmenlerdir.
2. Gelişmiş - kelime başına 0,12 ABD dolarından başlayan fiyatlarla - bunlar, Gengo'nun daha ileri düzey beceri testini geçen çevirmenlerdir, bu nedenle teorik olarak daha iyi kalite sunmaları gerekir.

Artıları

• Gengo, maliyetlerinizi tahmin etmeyi kolaylaştıran sabit oranlı kelime başına fiyatlar sunar.
• Bir önceki noktaya bağlı kalarak, çeviri maliyetlerinin üzerinde herhangi bir ek ücret yoktur (Upwork veya Freelancer'da ödeyebileceğiniz gibi).
• Serbest çalışanları manuel olarak incelemeye gerek yok - Gengo bunu sizin için zaten yaptı. Tek yapmanız gereken metninizi eklemek.

Eksileri

• Sabit oranlı fiyatların avantajları olsa da, iyi bir anlaşma yapma şansınız olmadığı için bir dezavantaj da olabilir.
• Doğrudan serbest çevirmenle çalışmazsınız, bu nedenle uzun vadeli bire bir ilişki kurmak istiyorsanız bu iyi bir seçenek değildir.

Nasıl Başlanır?

1. Gengo sipariş sayfasına gidin.
2. Anında fiyat teklifi almak için metninizi ekleyin ve dilleri seçin.

5. Beşer

Fiverr, Upwork ve Freelancer gibi başka bir genel serbest pazar yeridir. Bununla birlikte, çok sayıda çevirmen içerir, bu nedenle, serbest çevirmen web siteleri arıyorsanız, göz önünde bulundurmanız gereken başka bir harika seçenektir.

Upwork ve Freelancer'ın aksine, kendi işinizi yayınlama ve serbest çalışanlardan teklif alma seçeneği yoktur.

Bunun yerine, serbest sağlayıcılar hizmetlerini pazarda yayınlar ve ardından bu hizmet listeleri aracılığıyla onları işe alabilirsiniz.

Örneğin, "İngilizce'den İspanyolca'ya çeviri" araması yaparsanız, bu tür çeviri sunan tüm hizmet sağlayıcıları bulabilirsiniz.

Düşük maliyetli seçenekler bulmak için tüm hizmetlere göz atabilir veya daha premium, yüksek kaliteli hizmet sağlayıcılara göz atmak için "Profesyonel hizmetler" geçişini etkinleştirebilirsiniz.

Fiyatlandırma

Fiverr ile ödediğiniz fiyat, servis sağlayıcının listelemesine bağlı olacaktır.

Upwork veya Freelancer'ın aksine, hizmet sayfasında gördüğünüzün ötesinde ekstra bir ücret yoktur. Fiverr parasını yalnızca servis sağlayıcıdan ücret alarak kazanıyor.

Artıları

• Kalitesini ölçmenize yardımcı olan çeviri hizmetiyle ilgili incelemeleri okuyabilirsiniz.
• Tam olarak ne ödediğinizi bilmeniz için hepsi sabit oranlı bazı çok düşük fiyatlar bulabilirsiniz.

Eksileri

• Fiverr'da kendi serbest çeviri işinizi yayınlayamazsınız.
• Saatlik seçenek veya kelime başına ücret yoktur – servis sağlayıcı sayfasında önceden belirlenmiş fiyatlandırmayı kullanmanız gerekir.
• Fiverr, hizmet listelerini kaliteye göre filtrelemek için bazı araçlar sunsa da, incelemeleri okuyarak ve diğer ayrıntılara bakarak hizmet sağlayıcıyı incelemekten büyük ölçüde siz sorumlu olacaksınız.

Nasıl Başlanır?

1. Ücretsiz bir Fiverr hesabı için kaydolun.
2. İhtiyaçlarınızı karşılayan birini bulmak için servis sağlayıcı listelerini arayın.
3. Hizmet sağlayıcı sayfasında bir paket seçin ve çevrilmesi gereken içeriği gönderin.

6. ÇevirmenlerKafesi

ProZ gibi, TranslatorsCafe de genel bir serbest pazar yerine çeviriye özel başka bir serbest çevirmen web sitesidir.

Arayüz biraz eski görünebilir, ancak 2002'den beri var ve 439.000'den fazla kayıtlı kullanıcıdan oluşan bir topluluk oluşturdu.

Serbest çevirmenlerle bağlantı kurmak için kendi işinizi yayınlayabilir veya kayıtlı serbest çevirmenlerin kitaplığına göz atabilirsiniz.

Çevirmen aramak için dil çiftinin yanı sıra çevirmenin fiziksel konumuna göre göz atabilirsiniz. Uzmanlıkları aramanıza olanak tanıyan gelişmiş bir arama da vardır.

Örneğin, teknik belgeleri çeviriyorsanız, ilgili teknik becerilere sahip birini arayabilirsiniz.

Fiyatlandırma

Ödeyeceğiniz ücret, hangi serbest çeviri profesyonelini seçtiğinize bağlı olacaktır.

Bir hesaba kaydolmanın ve çevirmenlerle iletişime geçmenin hiçbir maliyeti yoktur.

Site, hizmetlerini daha iyi pazarlamalarına yardımcı olmak için çevirmenlere Master üyeliği satarak para kazanıyor.

Artıları

• TranslatorsCafe, 439.000'den fazla kayıtlı kullanıcıdan oluşan geniş bir topluluğa sahiptir. Bu kullanıcıların tümü aktif olmasa da, yine de birçok serbest çevirmene erişebilirsiniz.
• TranslatorsCafe iş ilanı vermekte özgürdür - site öncelikle serbest çalışanlara/ajanslara bir üyelik ücreti uygulayarak kendi parasını kazanır.
• Çevirmenlere uzmanlığa göre göz atabilirsiniz; bu, alana özgü belirli bilgilere sahip serbest çevirmen arıyorsanız harikadır.

Eksileri

• Arayüz biraz eski ve her zaman kullanımı en kullanıcı dostu web sitesi değil. Kesinlikle yaşını gösteriyor.

Nasıl Başlanır?

1. Ücretsiz bir TranslatorsCafe hesabı için kaydolun.
2. Aşağıdaki seçeneklerden birini kullanarak serbest çevirmenlerle bağlantı kurun:
   • Arama/filtre seçeneklerini kullanın – bunlar, belirli dil çiftleriniz, konumunuz ve/veya uzmanlığınız için nitelikli çevirmenler bulmanıza yardımcı olabilir.
   • Bir iş ilanı verin - serbest çevirmenler daha sonra projeniz için teklif verebilir.

Web Sitenizde Serbest Çevirmenle Nasıl Çalışılır?

Web sitenizi çevirmesi için serbest çevirmen tutuyorsanız, çevirmenin içeriğinizi çevirmesini sağlamanın en iyi yolunu da arıyor olabilirsiniz.

Onlara web sitenizin ham içeriğini gönderebilseniz de, bu sizin için fazladan iş oluşturacaktır çünkü daha sonra çevrilmiş içeriğin tamamını web sitenize manuel olarak eklemeniz gerekecektir.

WordPress kullanıyorsanız, TranslatePress eklentisini ve Çevirmen Hesapları özelliğini kullanmak daha iyi bir seçenek olabilir.

Çevirmen Hesapları özelliği ile serbest çevirmenlerinizin her biri için özel bir kullanıcı hesabı oluşturabilirsiniz.

Ardından, bu çevirmenler, TranslatePress'in görsel, işaretle ve tıkla çeviri yönetim arayüzünü kullanarak çevirileri doğrudan WordPress sitenize ekleyebilecekler:

Çevirmenlerin herhangi bir özel bilgiye veya yazılıma ihtiyacı yoktur – tek yapmaları gereken, WordPress sitenizin her bir bölümünü çevirmek için işaret edip tıklamaktır.

Aynı zamanda çevirmenler, WordPress kontrol panelinizdeki diğer hassas alanlara erişemezler - yalnızca sitenizin çevirilerini yönetmek için gereken minimum erişime sahip olurlar.

Serbest çalışanın sitenizin içeriğini sıfırdan çevirmesini istemiyorsanız, Google Translate veya DeepL otomatik çeviri kullanarak sitenizin temel çevirilerini otomatik olarak da oluşturabilirsiniz.

Ardından, serbest tercümanın makine tarafından çevrilmiş içeriği gerektiği gibi düzenlemesini ve gözden geçirmesini sağlayabilirsiniz.

Bu Serbest Çeviri Web Sitelerini Bugün Deneyin

Bu, en iyi serbest çevirmen web siteleri ve pazar yerleri hakkındaki rehberimizi tamamlıyor.

Serbest çevirmen kiralamak istiyorsanız, sitelerden birinin doğru profesyonelle bağlantı kurmanıza yardımcı olacağını umuyoruz.

Öte yandan, biraz daha fazla ödemeye razıysanız, doğrudan bir serbest çevirmenle çalışmaya kıyasla daha anahtar teslim bir alternatif sunabilecek en iyi çeviri büroları listemize de göz atmak isteyebilirsiniz.

WordPress web sitenizi çevirmek için serbest çevirmen arıyorsanız, en kolay çözümlerden biri TranslatePress eklentisini ve Çevirmen Hesapları özelliğini kullanmaktır.

Görsel bir arayüz kullanarak çevirileri doğrudan sitenize eklemek için freelancer'a bir hesap verebilirsiniz, bu size çok zaman ve emek kazandıracaktır.

TranslatePress Çok Dilde

Serbest çevirmenlerle güvenli bir şekilde çalışmanıza yardımcı olacak en iyi WordPress çok dilli eklentisi.

Eklentiyi edinin

Veya ÜCRETSİZ sürümü indirin