En İyi Çok Dilli CMS Platformlarının Karşılaştırılması: Kapsamlı Bir Kılavuz

Web sitenizi kimlerin ziyaret edebileceğine dair hiçbir garanti yoktur; bu, tüm olasılıkları karşılamanız gerektiği anlamına gelir. Kapsayıcı ve uyarlanabilir bir Kullanıcı Deneyimi (UX) sağlama konusunda dil en belirgin faktörlerden biridir. Doğru türde İçerik Yönetim Sistemi (CMS) çok önemlidir ve çok dilli bir CMS bir lüks değil, zorunluluktur. Erişiminizi genişletmek ve çeşitli, uluslararası bir kitleyle etkileşime geçmek için doğru aracı seçmek karmaşık olabilir.

Bu nedenle, ağaçtan en taze meyveyi seçmenize ve sizin için doğru çok dilli CMS'yi bulmanıza yardımcı olacağım. İlk adım, bir CMS'nin sizin için ne yapması gerektiğini ve aramanız gereken işlevselliği düşünmektir.

Çok Dilli CMS Kullanmanın Yararları

CMS, içeriğinizi çoğu zaman teknik bilgiye ihtiyaç duymadan oluşturmanıza, yönetmenize ve değiştirmenize olanak tanır. Kullanıcı Arayüzü (UI) size içerik oluşturmanın, varlıkları depolamanın ve hızlı bir şekilde yayınlamanın hızlı ve sorunsuz bir yolunu sunar.

Baktığınız çözüme bağlı olarak sayfa şablonlarını düzenleyebilir, kullanıcı rollerini ve izinlerini yönetebilir, Arama Motoru Optimizasyonu (SEO) uygulayabilir ve teklifinizi nispeten kolaylıkla ölçeklendirebilirsiniz. Sitelerin yaklaşık yüzde 70'i CMS kullanıyor; birçoğu bu teknolojinin getirdiği avantajlardan memnun:

1. Kullanılabilirlik Bir CMS, kodlama bilgisine ihtiyaç duymadan içerik oluşturmanıza ve düzenlemenize olanak tanıyan sezgisel bir arayüz sunacaktır.
2. İşbirliği . Bir CMS genellikle erişim kontrolleri için bir sistemle birlikte geldiğinden, birden fazla kullanıcı aynı web sitesinde çalışabilir.
3. Tutarlılık . Sağlam bir şablon hiyerarşisi ve temasıyla web sitenizde tutarlı bir görünüm ve his sağlayabilirsiniz.
4. Genişletilebilirlik Kaliteli bir CMS, sitenizin yeteneklerini genişletmek için özel ve özel işlevler uygulamanıza olanak tanır. Bu genellikle eklentiler veya uzantılar aracılığıyla yapılır.

Genel olarak CMS, bir web sitesini çalıştırmanın uygun maliyetli ve ölçeklenebilir bir yoludur; bu nedenle pek çok kişi bu araçlara yöneliyor. Ancak çok dilli bir CMS, işleri daha da ileri götürür.

Çok Dilli bir CMS'nin Özellikleri

Birden fazla dilde içerik sunmak söz konusu olduğunda CMS, başvuracağınız araç olabilir. Çok dilli bir CMS ile diğerleri arasındaki temel fark, dil çevirisini nasıl uyguladığıdır. Örneğin, birden çok dili ekleme, kaldırma, yönetme ve özel bir kullanıcı arayüzü öğesi kullanarak ön uçta bunlar arasında geçiş yapma olanağına sahip olacaksınız.

Elbette CMS içerik çevirisini destekleyecektir. Bunun için özel araçlar sağlayamasa da şablon oluşturma hiyerarşisi ve kod tabanı, çeviri göz önünde bulundurularak çalışır. Doğru eklenti veya uzantıyla içeriği manuel olarak veya üçüncü taraf entegrasyonu aracılığıyla çevirebilirsiniz. Bu, sitenizin medyası için de geçerlidir.

Temel olarak, dile özgü içerik ve yerelleştirilmiş tarihler, para birimleri ve ölçü birimleri oluşturmanıza yardımcı olacak araçları ve arayüzleri sıklıkla bulacaksınız. Teknik düzeyde, çok dilli bir CMS, URL yerelleştirmesini, farklı karakter kümelerini ve yazma sistemlerini ve çok dilli SEO'yu destekleyecektir.

Şimdi tüm işlevlere daha ayrıntılı olarak bakalım.

Çok Dilli Bir CMS'nin Temel Özellikleri

Her çok dilli CMS aynı işlevselliği ve özellik setini sunmayacaktır. Öyle olsa bile, kaliteli çözümlerin size aşağıdakilerden mümkün olduğunca fazlasını sağlamasını beklerdim:

1. Latin alfabesi olmayan alfabeler ve RTL yazma sistemleri de dahil olmak üzere çok çeşitli dilleri ve ön uç değiştirici aracı kullanma yeteneği.
2. Bir dildeki güncellemelerin diğer dillere de yansımasını sağlayan, farklı dil sürümleri arasında içerik tutarlılığı yönetimi.
3. Tarih formatları, para birimleri ve kültürel nüanslar gibi içeriği çevirinin ötesinde uyarlamak için manuel veya otomatik destek.
4. Alt dizinler (örneğin, /es/ veya /fr/ ) veya alt alanlar (örneğin es.example.com veya fr.example.com ) gibi farklı diller için URL yapılarında esneklik.
5. hreflang etiketleri, çevrilmiş meta veriler ve dile özgü site haritaları dahil olmak üzere yerleşik çok dilli SEO işlevi.

Ayrıca, ideal olarak profesyonel çeviri hizmetleri veya makine çevirisi için ekstra destekle, çeviri sürecini basitleştiren sezgisel bir arayüzde çalışmak isteyeceksiniz. Tüm bunlar mükemmel performans ve ölçeklenebilirlik ile birlikte sunuluyor.

İhtiyaçlarınıza Uygun Çok Dilli Doğru CMS'yi Nasıl Seçersiniz?

Doğru çok dilli CMS'yi seçmek, siteniz hakkında vereceğiniz diğer kararlar kadar dikkatli olmayı gerektirir; potansiyel olarak daha fazla yatırım gerektirir.

Herhangi bir karar vermek istediğimde, ilgili soruların bir listesini oluşturup bunları yanıtlayacağım. Başlamak için bazı temel bilgileri gözden geçireceğim:

• Kısa ve uzun vadede hangi dilleri desteklemeniz gerekiyor?
• Ne tür içerikleri yönetmeniz gerekiyor ve hangisi öncelikli?
• Bütçeniz nedir ve ek eklentileri, temaları, profesyonel hizmetleri ve devam eden bakımı hesaba katıyor mu?
• Ekibinizin teknik uzmanlığı ne düzeyde ve CMS'niz teknik olmayan kullanıcıları değerlendiriyor mu?

Buradan ölçeklenebilirlik gibi alanlara bakabilirsiniz. Baktığınız çok dilli CMS'nin içerik hacmi, trafik ve dil sayısı açısından beklenen büyümeyi karşılayıp karşılayamayacağını düşünün.

Ayrıca, eğer varsa, CMS'nin mevcut teknoloji yığınınızla nasıl entegre olacağını da düşünün. Bu aynı zamanda diğer şekilde de geçerlidir. Örneğin, seçtiğiniz CMS'nin diğer üçüncü taraf araç ve hizmetlerle entegre olup olamayacağını düşünün.

Bu soruların cevapları sayesinde her bir çok dilli CMS'de nelere dikkat etmeniz gerektiğini anlamaya başlayacaksınız.

5 Çok Dilli CMS Seçeneğinin Toplanması

Şimdi piyasadaki önde gelen platformlardan bazılarını karşılaştıralım. Liste kapsamlı değil ve çeviri araçlarına sahip bazı popüler platformları (Squarespace gibi) ve çok dilli destek söz konusu olduğunda standardı tam olarak karşılamayan diğer platformları (Ghost gibi) hariç tutuyor.

Ne olursa olsun, birçok kullanıcı için bariz olan seçenekle başlayacağım.

1. WordPress: Çok Yönlü Rakip

WordPress, web sitelerinin yaklaşık yüzde 45'inin omurgasını oluşturuyor ve bu başarının bir kısmı esnekliği ve kullanışlılığından kaynaklanıyor. Her dil için elle düzenleyebileceğiniz Taşınabilir Nesne (PO) ve Makine Nesnesi (MO) dosyalarını kullanır. Poedit gibi üçüncü taraf bir aracın yanı sıra çeviriler üzerinde çalışmak ve bunları görüntülemek için basit bir yönteme sahipsiniz.

Eklentiler her açıdan daha iyi bir çeviri deneyimi sağlar. Daha iyi bir arayüze, daha fazla işlevselliğe ve daha iyi bir kullanıcı deneyimine sahip olursunuz. TranslatePress (doğal olarak) WordPress web sitenizin içeriğini çevirmenin ideal yoludur.

TranslatePress Çok Dilli

Çok dilli bir CMS oluşturmak için en iyi WordPress eklentisi!

Eklentiyi edinin

Veya ÜCRETSİZ sürümü indirin

TranslatePress, içeriğin çevrilmesiyle ilgili olarak varsayılan bir WordPress kurulumunun sağlamadığı 'boşlukları doldurur':

1. Görsel bir arayüz . İçeriğinizi doğrudan sitenizin ön ucunda çevirebilir ve bu değişiklikleri gerçek zamanlı olarak görebilirsiniz.
2. Otomatik SEO uygulaması. Eklenti, sizin girişinize gerek kalmadan hreflang etiketleri ekler, çok dilli site haritaları oluşturur ve daha fazlasını yapar.
3. WooCommerce ile uyumludur. Ana içeriğinizle aynı araçları kullanarak ürün sayfalarını, alışveriş sepetlerini ve ödemeleri çevirebilirsiniz.
4. Profesyonel çeviri hizmetleriyle entegrasyonlar . Çevirilerinizi daha da hassaslaştırmak için uzmanlarla bağlantı kurabilir ve içeriğinizi daha iyi hale getirebilirsiniz.

TranslatePress gibi bir eklenti kullanarak WordPress, tüm çok dilli web siteleri için rekabetçi bir seçenek haline gelir. Platform çok çeşitli dilleri destekleyebilir, çok dilli SEO uygulayabilir, diğer hizmetlerle entegre olabilir ve daha fazlasını yapabilir.

Artıları

• Aralarından seçim yapabileceğiniz muazzam bir eklenti ve tema ekosistemini entegre eder.
• Yüksek düzeyde kişiselleştirme sunar.
• Kullanıcı dostu bir arayüz sağlar.
• Kapsamlı belgelerin yanı sıra geniş bir kullanıcı ve uzman topluluğuna sahiptir.
• Özellikle diğer eklentileri kullanırken size mükemmel SEO yetenekleri sunar.

Eksileri

• Temel çok dilli işlevsellik, eklentiler gerektirir.
• Bu çoklu eklentileri kullandığınızda kurulumunuz daha karmaşık hale gelir.
• Kurulumunuzu optimize etmezseniz performans düşebilir.

Fiyatlandırma

WordPress'in kendisi ücretsiz ve açık kaynaklıdır. Ancak en azından barındırma, alan adı ve TranslatePress aboneliğine ihtiyacınız olacak. Premium temaların ve eklentilerin maliyeti nedeniyle bütçenizin zorlandığını da görebilirsiniz.

2. Drupal: Güçlü Çok Dilli Dil

Drupal, esnek Views mimarisi ve yapılandırılabilir alt yapısı nedeniyle genellikle geliştiricilerin yöneldiği bir CMS'dir. Aynı zamanda sağlam, temel çoklu dil desteğiyle de popülerdir. Bu, kapsamlı bir dil omurgasına ihtiyacınız varsa onu mükemmel bir seçim haline getirir. Çok dilli bir CMS olarak size neler sunabilir:

1. Dil müzakeresi. Drupal, bir kullanıcının tercih ettiği dili URL, oturum, tarayıcı ayarları veya kullanıcı hesabı tercihleri ​​dahil olmak üzere çeşitli yöntemlerle tespit edebilir.
2. İçerik çevirisi. Platform, düğümler, sınıflandırmalar ve menü öğeleri dahil olmak üzere herhangi bir varlığın çevirisine olanak tanır.
3. Yapılandırma çevirisi. Yalnızca içeriği çevirmeniz gerekmez. Alan etiketleri ve sistem mesajları gibi yapılandırma öğelerini çevirme seçeneği de mevcuttur.
4. Arayüz çevirisi. Çok dilli ekiplerle işbirliği yapmayı kolaylaştıran arka uç yönetici arayüzünü çevirebilirsiniz.
5. Dile özgü temalar. Drupal, desteklediğiniz her dil için farklı temalar ayarlamanıza olanak tanır; bu da sitenizin görünümünün tam olarak yerelleştirilmesine olanak tanır.

Drupal'ın çok dilli yetenekleri açıkça etkileyici, ancak platformun diğer CMS seçeneklerine göre daha dik bir öğrenme eğrisi var. WordPress gibi bir platformdan geliyorsanız bazı işlevler ilk başta karmaşık görünebilir. Bu, geliştirme sürenizi artıracaktır (en azından başlangıçta).

Artıları

• Ek işlevselliğe ihtiyaç duymadan kapsamlı çok dilli yeteneklerle birlikte gelir.
• Drupal'ın kendisi en yüksek güvenliği ve ölçeklenebilirliği sunar.
• Karmaşık, büyük ölçekli web siteleri oluşturmak istiyorsanız platform mükemmeldir.
• Uzman bir topluluktan güçlü bir destek var.

Eksileri

• Drupal'ın zorlu bir öğrenme eğrisi var.
• Platform, daha küçük web siteleri için aşırıya kaçabilir.
• WordPress'e kıyasla daha az tema ve eklenti sunar.

Fiyatlandırma

Tıpkı WordPress gibi Drupal da ücretsiz ve açık kaynaklıdır. Bu, maliyetlerinizin barındırma ve geliştirmeye harcanacağı anlamına gelir.

3. Joomla!: Çok Dilli Orta Zemin

Joomla! WordPress ve Drupal arasında bir denge kurar. Örneğin, WordPress'ten daha kapsamlı olabilen ancak Drupal kadar karmaşık olmayan yerleşik çok dilli yetenekler sunar.

Çok dilli içerik yönetimi söz konusu olduğunda Joomla! sunabileceği çok şey var:

• İlgili içerik. Çevrilmiş içerik öğelerini ilişkilendirebilirsiniz. Bu, ilgili içeriği birden fazla dil kategorisine bağlayabileceğiniz anlamına gelir; bu da SEO'nuzu ve site kullanılabilirliğinizi artırır.
• Dil değiştirme. Üçüncü taraf bir çözüm kullanmak yerine Joomla! yerleşik bir dil değiştirici içerir.
• Tam çeviri yetenekleri. Geçersiz kılma sistemi, uzantılardan gelenler de dahil olmak üzere herhangi bir dizeyi çevirebileceğiniz anlamına gelir.
• Otomatik dil seçimi. Kullanıcının tarayıcı ayarlarına göre site dilini otomatikleştirme işlevi vardır.

Yaklaşım Joomla! take, vanilya WordPress'ten daha fazla yerleşik dil işlevselliği gerektiren orta ölçekli projeler için mükemmel bir seçim olacaktır. Bu özellikle Drupal'in karmaşıklığının baştan çıkarıcı ama bir o kadar da bunaltıcı görünmesi durumunda geçerlidir.

Artıları

• Yerleşik çoklu dil desteği sağlar.
• Özellikle Drupal ile karşılaştırıldığında basit bir kullanılabilirliğe sahiptir.
• Kabul edilebilir bir özellik dengesi ve kullanım kolaylığı sunar.

Eksileri

• Ekosistem WordPress kadar büyük değil (bu çoğu platform için de geçerli).
• Joomla! çok dilli CMS'ye yeni başlayanlar için daha az sezgisel olabilir.
• Gelişmiş çok dilli işlevsellik için daha az uzantı vardır.

Fiyatlandırma

Yine WordPress ve Drupal'da olduğu gibi Joomla! ücretsiz ve açık kaynaktır. Bütçeniz bunun yerine ilgili işlevselliğe ve barındırmaya gidecektir.

4. Shopify: Çok Dilli Özelliğe Sahip E-Ticaret

Shopify, odak noktası e-ticaret olsa da kendisini çok dilli bir CMS olarak görüyor. Öncelikle üçüncü taraf uygulamalar aracılığıyla çok dilli özelliklerle gelen bir platformdur. Bu, WordPress gibi bir platforma benzer.

Ancak bu CMS ile ek eklentilere ihtiyaç duymadan .po ve .mo dosyalarıyla çalışabilirsiniz ancak bu seçenek Shopify'da mevcut görünmüyor.

Shopify'ın yanı sıra doğru üçüncü taraf araçlara da sahipseniz özellik seti kapsamlıdır:

1. Para birimi dönüştürme . Fiyatları farklı para birimlerinde görüntülemek için yerleşik özelliklere sahipsiniz.
2. Dil tespiti . Doğru uygulamayla ziyaretçinin konumuna veya tarayıcı ayarlarına göre otomatik dil algılamayı uygulayabilirsiniz.
3. SEO'yu seçin . Tıpkı WordPress ve diğer CMS seçenekleri gibi en önemli çok dilli SEO ayarlarını uygulayabileceksiniz.

Shopify, çok dilli özelliklere sahip, kullanımı kolay bir platform arayan e-ticaret işletmeleri için mükemmel bir seçimdir, ancak uygulamaları ek bir maliyetle satın almanız gerekir. Bu sizin için engelleyici bir adım olabilir.

Artıları

• Bir e-ticaret mağazasını işletmek için neredeyse daha iyi bir platform yok.
• Arayüz açık ve kullanımı basittir.
• Shopify, üçüncü taraf uygulamalara güvenerek doğru çözümleri bulmanıza yardımcı olacak güçlü uygulama ekosistemi sunar.
• Müşteri desteği söz konusu olduğunda Shopify yüksek kaliteli bir hizmet sunar.

Eksileri

• Çekirdek platform sınırlı sayıda çok dilli yetenek sunar.
• Daha büyük bir mağaza işletiyorsanız Shopify hızla pahalılaşır.
• Diğer çok dilli CMS seçenekleriyle karşılaştırıldığında daha az esnekliğe sahipsiniz.

Fiyatlandırma

Shopify'ın ücretsiz bir sürümü bulunmadığından kullanıcı olmak için ödeme yapmanız gerekir. Bu aylık 19-250$ arasında değişmektedir. Buradan mağazanızı tercüme etmenize yardımcı olacak ek uzantılar için de ödeme yapmanız gerekecektir.

5. Wix: Çok Dilli Destekli Kullanıcı Dostu Web Sitesi Oluşturucu

Wix tartışmasız en 'WordPress' WordPress olmayan CMS'dir. Pek çok küçük işletme veya teknik bilgisi olmayan site sahibi, hala iyi görünen basit bina işlevselliği için bu yola başvuruyor.

Aynı zamanda kullanıcıya odaklanan basit bir yaklaşım vaat eden yerleşik çok dilli yetenekler de sunar:

• Dil esnekliği. Sitenizin farklı diller için birden fazla versiyonunu oluşturabilir ve hepsini tek bir kontrol panelinden yönetebilirsiniz. Bu tutarlılık açısından harikadır.
• Otomatik çeviriler. Wix, zaman tasarrufu sağlayabilecek otomatik çeviri işlevi sunar, ancak bu çevirileri doğruluk ve kültürel uygunluk açısından inceleyip hassaslaştırmak isteyeceksiniz.
• Yerleşik dil değiştirme. Joomla! gibi Wix de uygulaması kolay bir dil değiştirici içerir.

Wix'te basit bir site için fazlasıyla yeterli ancak en iyi sunumu ve arka uç esnekliğini isteyen hiçbir site için önermiyoruz. Özetle Wix kapalı kaynak bir platform ve bu da bazı alanlarda sorun teşkil edebiliyor. Örneğin sitenizi başka bir platforma taşımanın neredeyse hiçbir yolu yoktur. Ancak site oluşturucusu ve uygulama mağazası kaliteli.

Artıları

• Bana göre en iyi sürükle ve bırak arayüzlerinden ve oluşturuculardan biri.
• Çok sayıda yerleşik çok dilli özellik sunar.
• Aralarından seçim yapabileceğiniz çok çeşitli site şablonları vardır.

Eksileri

• Diğer platformlara kıyasla sınırlı özelleştirme olanağınız var.
• Premium işlevsellik eklemek pahalı olabilir.
• Küçük bir siteden daha büyük herhangi bir şey için daha sağlam ve açık kaynaklı bir çözüm kullanmayı tercih ederim.
• Çok dilli SEO çözümleri neredeyse yok denecek kadar az.

Fiyatlandırma

Wix, ayda 17-159 ABD doları arasında değişen çeşitli fiyatlandırma katmanları sunar. Bu, hepsi bir arada site oluşturucudur, dolayısıyla Wix Multilingual ile birlikte mümkün olan tüm özelliklere sahip olacaksınız. Ancak bu, bu listedeki diğer çözümlerin kapsamlı çeviri seçeneklerine yakın değil.

WordPress ve TranslatePress—Kazanan Bir Kombinasyon

Burada incelediğim her çok dilli CMS'nin güçlü yönleri olsa da, WordPress'i TranslatePress ile birleştirmek mükemmel bir ikili olarak öne çıkıyor. Her ikisinin de kullanımı kolay, ölçeklenebilir ve birçok farklı ihtiyaca göre esnektir. WordPress'in mükemmel bir özellik seti vardır ve TranslatePress, doğrudan kontrol panelinde 'sınıfının en iyisi' çeviriyi sağlamak için bunun üzerine kurulmuştur.

WordPress ve TranslatePress'i seçerek dünyanın en popüler CMS'sinin esnekliğini ve kullanım kolaylığını güçlü, kullanıcı dostu çok dilli özelliklerle birlikte elde edersiniz. Bu, kapsamlı teknik bilgi veya kaynaklara ihtiyaç duymadan dünyanın her köşesine ulaşabilecek bir web sitesi oluşturmanıza olanak tanır.

TranslatePress Çok Dilli

Çok dilli bir CMS oluşturmak için en iyi WordPress eklentisi!

Eklentiyi edinin

Veya ÜCRETSİZ sürümü indirin

Çok dilli CMS'nizin yapması gereken temel işlevsellik nedir ve TranslatePress yardımcı olabilir mi? Aşağıdaki yorumlar bölümünde düşüncelerinizi duymak isterim!