WordPress Siteleri İçin En İyi Transifex Alternatifi

Transifex çeviri hizmetine aşina olabilirsiniz. Statik web sitenizdeki veya geliştirmekte olduğunuz bir uygulamadaki sayfaları çevirmek için yararlı bir araç olabilir. Ancak, bir WordPress sitesinin ihtiyaçları, yazılım geliştirmeden çok farklıdır. Bu yazıda, Transifex'in nasıl çalıştığını açıklayacağım, ardından WordPress siteniz için en iyi Transifex alternatifini ele alacağım.

Web Sitenizi Çevirmek için Transifex'i Kullanma

Transifex hakkında anlaşılması gereken ilk şey, bunun bir Hizmet Olarak Sunulan Yazılım veya Hizmet Olarak Yazılım olduğudur. Hizmet, WordPress sitenizden tamamen ayrıdır ve yüklenecek bir eklenti yoktur. Ancak, sitenize bir JavaScript snippet'i eklemeniz gerekecek.

Transifex'i kullanmaya başlamak için web sitelerinde bir hesap oluşturmanız gerekir. Hesap oluşturmak ücretsizdir - kredi kartı gerektirmeden 15 günlük ücretsiz deneme sunarlar.

Bir hesap oluşturduktan sonra, yeni bir proje oluşturabilir veya demo projelerini deneyebilirsiniz. Bu makale için, WordPress sitenizi çevirirken yapacağınız yeni bir proje oluşturmayı göstereceğim.

Transifex Nasıl Çalışır?

Yeni bir proje eklediğinizde, yapmanız gereken bazı seçimler vardır. İlk seçenek, proje türünüzün ne olacağına karar vermektir. Bir proje oluştururken seçebileceğiniz üç tür vardır:

• Dosya tabanlı
• Canlı
• Yerli

File-based kullanırken, çevrilmesini istediğiniz içeriği içeren po, yml veya xliff gibi hazırlanmış bir dil dosyasıyla başlamanız gerekir.

Canlı seçeneği, web sitenizin URL'sini girmenize ve Transifex'in dizeleri otomatik olarak algılamasına izin verir.

Native, JavaScript, React, Python veya yazılım geliştirmede kullanılan diğer dillerle entegrasyon için kullanabileceğiniz bir SDK çözümüdür.

WordPress sitenizden bahsettiğimiz için, mantıklı seçim Canlı seçeneğini kullanmak olacaktır.

Daha sonra projenizi bir ekibe atamayı seçebilirsiniz, böylece içeriğinizi yerelleştirme konusunda başkalarıyla birlikte çalışabilirsiniz.

Bir sonraki adım, çevireceğiniz dilleri seçmektir. Önce kaynağınızı seçeceksiniz ve ardından dizilerinizin çevrilmesini istediğiniz tüm dilleri seçeceksiniz. İstediğiniz kadar dil ekleyebilirsiniz.

Dilleri eklemeyi bitirdiğinizde, Proje Oluştur düğmesine tıklayabilirsiniz.

Transifex Kullanarak Sitenizi Çevirme

Bir sonraki adım, çevirmek istediğiniz sitenin URL'sini girmektir. Transifex bunu Kaynaklarınıza ekler.

Transifex hizmetini kullanarak sitenizi çevirmenin iki yolu vardır: Transifex sitesindeki hesabınızda veya kendi sitenizde Canlı Çeviri aracını kullanmak. Kendi sitenizde çeviri yapmak, çevirmek istediğiniz her sayfaya bir JavaScript snippet'i eklemenizi gerektirir.

Canlı Çeviri aracını kullanmak en kolayıdır. Ancak çevirileri WordPress sitenizde yayınlamak için projeniz için sağladıkları JavaScript snippet'ini yüklemeniz gerekir. JavaScript'i WordPress sayfa başlıklarına doğru şekilde yüklemek karmaşık olabilir. Bir eklenti kullanmak en kolay yoldur, ancak snippet'leri tüm site başlığı yerine belirli sayfalara yerleştirmenize izin veren bir eklenti bulmanız gerekir.

Canlı Çeviri aracı, pencerede sitenizin bir ön izlemesini getirir. Canlı Çeviri'yi kullanma sürecini başlatmak için, sayfadaki herhangi bir diziyi seçmeniz ve çeviri için onaylamak üzere onay işaretini tıklamanız gerekir.

Tüm dizilerinizi seçtikten sonra Çevirileri Sipariş Et düğmesini tıklayabilirsiniz. Kulağa tam olarak böyle geliyor: Bir hizmet seçmeniz ve çevirileri ücretli bir üçüncü taraf hizmeti kullanarak sipariş etmeniz gerekiyor. Mevcut hizmetlerden bazıları yalnızca Avrupa dillerini çevirir, bu nedenle hangisini seçtiğinize dikkat etmelisiniz - özellikle dizelerinizi örneğin Korece veya Svahili'ye çevirmek istiyorsanız.

Sipariş oluşturup ödeme yaptıktan sonra çevirinizi yayınlayabilirsiniz. Yine, bunun çalışması için JavaScript snippet'inin WordPress sitenize doğru şekilde yüklenmesi gerekir.

Transifex için fiyatlandırma

Bahsettiğim gibi, 15 günlük ücretsiz bir Transifex denemesi var. Bundan sonra, bütçenize uygun bir fiyatlandırma katmanı seçmeniz gerekecek.

Temel

Bu, daha küçük ekipler için bir başlangıç ​​planıdır ve yıllık olarak aylık 70 ABD Doları olarak faturalandırılır. Yukarıda özetlediğim temel işlevleri içerir ve sınırsız proje ve dosya elde edersiniz. Ayrıca 50.000'e kadar kelime içerir ve ihtiyacınız olursa daha fazla kelime seçebilirsiniz; ses seviyesi arttıkça fiyat da ayarlanır.

Ödül

Otomasyonlar, toplu dize işlemleri veya gelişmiş çeviri belleği gibi daha gelişmiş özelliklere ihtiyacınız varsa Premium katmanını seçebilirsiniz. Prim yıllık olarak ayda 105 ABD Doları olarak faturalandırılır. Tüm Temel özelliklerin yanı sıra az önce bahsettiğim gelişmiş özellikleri içerir. Temel ile aynı, fiyatlandırma 50.000 kelimeden başlar ve planınıza daha fazlasını ekledikçe fiyat artar.

Girişim

Enterprise katmanı için fiyat almak üzere Transifex satış ekibiyle iletişime geçmeniz gerekir.

Burada özetlediğim fiyatlara, Canlı Çeviri aracı altında kullandığınız çeviri hizmetleri dahil değildir. Bunlar, seçtiğiniz hizmete göre ayrıca faturalandırılır.

WordPress için En İyi Transifex Alternatifi

Transifex'in temellerini anlattım, o yüzden onu çeviri aracımız TranslatePress ile karşılaştıralım. Transifex sağlam bir hizmet olsa da, en çok statik web siteleri veya yazılım uygulamaları için uygun olabilir. Bir WordPress sitesi çalıştırıyorsanız veya birkaç WordPress sitesini yönetiyorsanız, TranslatePress çok daha uygundur. Bunun neden iyi bir Transifex Alternatifi olduğunu açıklayayım.

Kullanım kolaylığı

TranslatePress'i kullanmanın ilk avantajı, kullanımının kolay olmasıdır. Eklentiyi yükledikten sonra, tüm özelliklere ve araçlara WordPress Yönetici Panonuzdan erişilebilir. Aynı zamanda kodsuz bir çözümdür. Sitenizin başlığına eklenecek JavaScript snippet'leri yoktur; ihtiyacınız olan tek şey eklentidir.

TranslatePress'i yapılandırmak kolaydır ve neredeyse ağrısızdır. İlk kurulum ekranı basit bir şekilde düzenlenmiştir ve gezinmesi kolaydır.

Genel sekmesi altındaki ayarlar menüsünde sitenizin varsayılan dilini seçebilir ve istediğiniz kadar alternatif dil ekleyebilirsiniz.

Ayrıca, PO veya YML dosya biçimlerini yükleme konusunda endişelenmenize gerek yok. TranslatePress'in tüm işlevleri yerleşiktir ve her şeyi WordPress kontrol panelinizden yapabilirsiniz. Aslında, WordPress'ten ayrılmadan dizeleri seçmek ve çevirmek için Görsel Düzenleyiciyi veya Dize Çeviri Düzenleyicisini kullanabilirsiniz.

TranslatePress Dil Değiştirici

TranslatePress'in harika bir özelliği dil değiştiricidir. Ziyaretçilerinize ön uçta tercih ettikleri dili seçme yetkisi verebilirsiniz. Kullanılabilir üç dil değiştirici vardır, böylece sitenizin tasarımı için en uygun olanı kullanabilirsiniz. Kullanabilirsiniz:

Kısa kod: Bir widget'a bir dil açılır menüsü yerleştirmenizi sağlar.

Menü öğesi: Dil açılır listenizi doğrudan gezinme menünüze yerleştirin.

Kayan: İstediğiniz herhangi bir köşeye, kullanıcıların tıklayıp bir dil seçebileceği bir düğme yerleştirir.

Bir dil değiştirici ayarlamak çok kolaydır ve ziyaretçileriniz tercih ettikleri dili seçebilme olanağını takdir edeceklerdir - bu da sitenizde daha fazla zaman geçirecekleri anlamına gelir!

Maliyet

TransplatePress ile Transifex'i karşılaştırırken maliyet farkı açıktır.

En düşük seviye aylık sadece 7,99 €'dan başlar ve en yüksek seviye yıllık olarak faturalandırılan aylık 20,99 €'dan başlar. TranslatePress eklentisinin temel işlevlerine ek olarak, birden fazla Eklenti ve Premium Destek de alırsınız.

Google veya DeepL'den üçüncü taraf ücretli çeviri hizmetlerini kullanmayı seçmediğiniz sürece ek çeviri maliyeti yoktur.

TranslatePress İyi Bir Transifex Alternatifi mi?

Yine Transifex, geliştirmekte olduğunuz statik bir web sitesinde veya uygulamada dizeleri çevirmek için iyi bir hizmettir. Teknik olarak bilgiliyseniz ve sitenize JavaScript yükleme konusunda rahatsanız, bu sizin için iyi bir seçim olabilir.

Özellikle kolay, kodsuz bir çözüme ihtiyacınız varsa, TranslatePress'in WordPress siteleri için en iyi alternatif olduğuna inanıyoruz. Sınırsız dil desteği ve güçlü bir görsel düzenleme aracı elde edersiniz. Bugün kendi sitenizde ücretsiz olarak kullanabilirsiniz.

TranslatePress Çok Dilde

TranslatePress, WordPress sitenizi çevirmenin en kolay yoludur. Hızlıdır, web sitenizi yavaşlatmaz, HERHANGİ bir tema veya eklentiyle çalışır ve SEO dostudur.

Eklentiyi edinin

Veya ÜCRETSİZ sürümü indirin