2022 Yılının En İyi Çeviri Şirketleri: Yeminli Çeviri Hizmetleri Sunan Bürolar Dahil

Web sitenizi tercüme ettirmenin maliyet ve zaman açısından verimli bir yolunu mu arıyorsunuz - ve bunu doğru bir şekilde yaptınız mı? Bugün piyasadaki en iyi çeviri şirketlerinin aşağıdaki listesi işinize yarayabilir.

Ancak buna girmeden önce, çoğu insanın ana itirazına değinelim:

Google Çeviri gibi araçları kullanarak web sitenizi kendi başınıza çevirebilecekken neden bir çeviri şirketi kiralama zahmetine giresiniz ki?

Evet, geçerli bir nokta ve bazı kullanıcılar için bu gerçekten de alınması gereken doğru yol olacaktır. Bu arada, burada Google Çeviri kullanarak sitenizi nasıl çevireceğinize dair bir kılavuzumuz var.

Ancak acente yoluna gitmenin avantajları vardır:

Neden Bir Çeviri Bürosuyla Çalışmak Buna Değer?

Bir çeviri şirketi kiralamayı düşünürken web sitesi içeriğini kendiniz çevirmeyi düşünürken göz önünde bulundurmanız gereken üç ana nokta vardır:

• Sitenizi Google Çeviri ile çevirip olduğu gibi bırakmak biraz sorunlu olabilir. Çoğu durumda, çeviri kalitesi söz konusu olduğunda Google Çeviri sizi yolun yaklaşık %90'ını alacaktır. Diğer %10'a geçmek için, bu otomatik çevirileri kontrol edebilmek ve gerektiğinde düzeltmeler yapabilmek için kendinizde yeterince yetkin olmanız gerekir. Bir çeviri bürosu kiralamak bunu çözer.
• Kullanıcıların kendi site içeriklerini çevirirken sıklıkla karşılaştıkları bir diğer sorun, hacmin tek bir kişinin kaldıramayacağı kadar büyük olmasıdır. Örneğin, üzerinde çalışılacak 20'den fazla sayfanız varsa, onları tercüme ettirmek başlı başına tam zamanlı bir iş haline gelir. Bir ajansla çalışmak neredeyse kesinlikle daha hızlı tamamlama anlamına gelir.
• Son olarak, tasdikli çeviri sorunu (kötü tercüme edilmiş şirket bilgilerine sahip olduğunuz için yasal sorunla karşılaşmak istemezsiniz), bağlama uygun, yerel kültüre uyarlanmış vb. Temel olarak, bir profesyonel ajans, bu şeyleri doğru yapmak için tüm kimlik bilgilerine sahiptir. Örneğin, Hizmet Şartları sayfası gibi şeyleri çevirmek zor olabilir, bu yüzden işi profesyonellere bıraksanız iyi olur.

Günün sonunda, bir çeviri bürosuyla çalışmanın faydaları, muhtemelen onlardan beklediğiniz şeydir:

Elde ettiğiniz şey profesyonellik, kalite, (genellikle) sertifikalı çalışma ve DIY'e kıyasla çok daha hızlı geri dönüş süresidir.

Çeviri Şirketleri İşlerini Nasıl Sunar?

Seçtiğiniz çeviri firmasına göre proje ve teslimat aşamaları farklı olabilir, bu yüzden bu sürecin sonunda sadece sizin açınızdan neyin önemli olduğuna odaklanacağız.

Karşılaşacağınız iki ana çeviri teslim türü vardır:

• Bir çeviri şirketi, çevirileri size Word dosyası veya Google dokümanı olarak teslim edecektir.
  veya
• çevirileri doğrudan web sitenize göndereceklerdir.

Heyecanlanmadan önce, bu ikinci senaryo olası değildir - ve olmasını da istemezsiniz.

Temel olarak, bir ajans tarafından bir saatlik çalışma maliyetli olabilir, bu nedenle ideal olarak, çevirileri sitenize kopyalayıp yapıştırmalarını sağlamak için bütçenizi boşa harcamak istemezsiniz. Bu adımı kendi başınıza halletmek çok daha verimli. Ayrıca, hiç de zor değil – ki bunu size bu yazının sonunda göstereceğiz.

Bir de uyumluluk sorunu ve ajansın farklı türdeki web sitelerine içerik ekleme deneyimi var. Başka bir deyişle, ajans muhtemelen bir web sitesini çok dilli yapmak için tercih ettiği eklentiye veya çözüme sahip olacaktır. Bu çözüm sizin açınızdan en uygun veya kullanımı en kolay çözüm olmayabilir – ve bu siteyle günlük olarak çalışacağınız için bakış açınız burada anahtardır.

Bu nedenle, işe aldığınız şirket, çevrilmiş içeriği sitenize kaydetmelerini isteyip istemediğinizi sorarsa, hayır diyeceğinizden emin olabilirsiniz.

Çeviri ajansınızdan ihtiyacınız olan tek şey, çevirilerin nihai çıktısı olarak bir dizi Word dosyası veya bir Google Dokümanıdır.

Ancak, işe aldığınız şirket çevirileri sitenize yüklemek için ekstra ücret almıyorsa ve WordPress CMS ile rahat çalışıyorsa, bu makalenin sonunda da bu seçenek için size harika bir çözüm sunacağız.

Temel bilgiler ortadan kalktığında, şimdi pazarın neler sunabileceğine bakalım:

Web Sitesi Projeniz İçin En İyi Çeviri Firmaları

İşte, TrustPilot ve diğer derecelendirme portallarında müşterileri tarafından verilen derecelendirmelere göre seçilen 10 şirketin kısa listesi. İşte 2022'nin en iyi çeviri şirketleri:

ÇeviriDükkan

TranslationShop, net bir fiyatlandırma modeli (sayfa başına 20 ABD doları), hızlı geri dönüş ve büyük bir çeviri hizmetleri kataloğu olan bir çeviri ajansıdır.

Transdil

Tranlanguage, yasal ve diğer resmi amaçlar için onaylı çevirilerde uzmanlaşmıştır. Fiyatlar belge başına 10 dolardan başlıyor.

Apex Çevirileri

Apex Translations, bu noktada yaklaşık 25 yıldır piyasada – 1998'de kuruldu. Profesyonel kullanım durumları için sertifikalı çeviri hizmetlerinde uzmandırlar.

Güvenilir Çeviriler

Dünya çapında 10.000'den fazla işletmeye sertifikalı çeviri hizmetleri sunan son derece deneyimli ajans. Ayrıca Fortune 500 şirketlerinin tercihi olmakla da övünüyorlar.

PEC Onayı

Profesyonel belge tasdiki, tercüme ve apostil hizmetleri için bu şirket muhtemelen sizin tercihinizdir.

Lingvo Evi

LingvoHouse'un İngiltere'nin önde gelen çeviri bürolarından biri olduğu söyleniyor. Çok çeşitli dillerde çalışma sunarlar ve ISO 9001 ve 17100 sertifikalıdırlar.

dikte2us

Bu ajans, standart çeviri hizmetlerinde, ayrıca dikte ve deşifrelerde uzmanlaşmıştır. Hizmetlerini, çok büyük bir avantaj olabilecek ultra hızlı geri dönüşle sunarlar.

Mutlak Çeviriler

Absolute Translations, yalnızca standart metinden metne çevirilerde değil, farklı türde çeviri projelerinde size yardımcı olabilir. Ayrıca tercüme, seslendirme, dizgi ve redaksiyon alanlarında profesyonellerle işbirliği yaparlar.

Gün Çevirileri

Adından da anlaşılacağı gibi, Day Translations size hızlı bir geri dönüşle yerinde çeviri işi sağlayacaktır. Standart çeviriler, görsel-işitsel çalışma, sözlü çeviri, yerelleştirme ve daha fazlasını sunarlar. En iyi çeviri şirketleri listemize kaliteli bir giriş.

Straker Çevirileri

Bu, listedeki daha orijinal bir giriştir. Şirket, yapay zeka destekli çevirilerde uzmanlaşmıştır. Şüpheniz varsa, mükemmel TrustPilot derecelendirmeleri, gerçekten ne yaptıklarını bildiklerini kanıtlar.

Web Sitenize Çeviri Nasıl Eklenir?

️ Burada size göstereceğimiz yöntem, WordPress üzerine kurulu web siteleri içindir. WordPress, tüm sitelerin %40'ından fazlası tarafından kullanılan, piyasadaki en popüler web sitesi motorudur. Web sitenizin zaten WordPress'te çalışması için iyi bir şans var.

Yapmanız gereken ilk şey, ücretsiz TranslatePress eklentisini yüklemek.

TranslatePress bir WordPress çeviri eklentisidir. Çok dilli içeriği yönetmesine izin vererek WordPress'in yeteneklerini genişletir – aka. web sitenizin içeriğini birden çok dilde görüntülemenize olanak tanır.

TranslatePress'i Yükleme

Başlamak için WordPress panonuza gidin (genellikle YOURDOMAIN.com/wp-admin adresinde bulunur) ve ardından Eklentiler → Yeni Ekle bölümüne gidin.

Arama çubuğuna “TranslatePress” yazın ve eklenti adının yanındaki Şimdi Yükle düğmesine tıklayın. Ardından, Etkinleştir'e tıklayın.

Ardından, sitenizde hangi dilleri kullanmak istediğinizi TranslatePress'e söylemelisiniz. Bunu Ayarlar → TranslatePress'te yapabilirsiniz. Listedeki ilk dil sitenizin varsayılan dilidir. İkinci dilinizi doğrudan altına ekleyebilirsiniz.

TranslatePress'in ücretsiz sürümü, yukarıdaki ayar panelini kullanarak bir ek dil eklemenize olanak tanır. Daha fazla dile ihtiyacınız varsa, premium sürümlerden birine yükseltin.

Çevirilerinizi Ekleme

Bir önceki adım tamamlandığında, siteniz artık çevrilmiş içerik almaya hazırdır.

Çeviri eklemek, sitenizdeki herhangi bir sayfaya gidip üst çubukta görebileceğiniz Sayfayı Çevir düğmesine tıklayarak çalışır:

Bu, TranslatePress'in çeviri arayüzünü açacaktır. Bunun gibi bir şey görünecek:

Gördüğünüz gibi, sol tarafa eklenen fazladan bir kenar çubuğu ve sağdaki sitenizin önizlemesi.

Şimdi, bir çeviri eklemek için, fare imlecinizi bir metin parçasının üzerine getirin ve yanında görünecek kurşun kalem simgesine tıklayın. Ardından, kenar çubuğuna, verilen metin parçası için çevirinizi ekleyin:

Çeviri eklendiğinde, yukarıda görebileceğiniz Çeviriyi kaydet düğmesine tıklayın.

Bu şekilde ajans tarafından size verilen dokümandan paragraf paragraf çevirileri alıp sitenize kaydedebilirsiniz.

Son adım, okuyucuların içeriğin farklı dil sürümleri arasında geçiş yapabilmesi için sitenize dil seçimi eklemek olacaktır. İşte böyle bir şeye bir örnek:

Burada sitenize bir dil değiştiriciyi nasıl ekleyeceğiniz konusunda bir kılavuzumuz var.

Çevirmen Hesapları

Şimdi, daha önce de belirtildiği gibi, bu süreçten tamamen kopmak istiyorsanız, sizin için başka bir çözümümüz var.

TranslatePress'in herhangi bir profesyonel sürümünde bulunan Çevirmen Hesapları eklentisi, işe aldığınız profesyonel çevirmenler için özel kullanıcı rolleri oluşturmanıza olanak tanır. Bunlar, WordPress yönetici panonuzun hiçbirine değil, yalnızca çeviri arayüzüne erişimle sınırlı özel kullanıcı rolleridir.

Bu şekilde, çevirmenler, sitenizin kurulumunu bozma riski olmadan aynı kullanıcı dostu arayüzü kullanarak içeriği kendileri ekleyebilir.

Senin Hareketin!

Artık en iyi çeviri şirketlerinin ve hatta birkaç en iyi sertifikalı çeviri hizmetinin ne olduğunu bildiğinize göre, geriye kalan tek şey devam etmek ve web sitenizin içeriğini profesyonelce çevirmek.

En iyi yanı ise, TranslatePress sayesinde bu çevirileri alıp sitenize kendiniz ekleyebilmenizdir – geliştiricinin yardımına ihtiyaç duymadan.

TranslatePress Çok Dilli

TranslatePress, WordPress sitenizi çevirmenin en kolay yoludur. Hızlıdır, web sitenizi yavaşlatmaz, HERHANGİ bir tema veya eklenti ile çalışır ve SEO dostudur.

Eklentiyi edinin

Veya ÜCRETSİZ sürümü indirin

Bu yazıda listelenen en iyi çeviri şirketlerinden herhangi biriyle herhangi bir deneyiminiz varsa, aşağıdaki yorumlar bölümünde bize bildirin. Ayrıca, sitenizi çok dilli hale getirmek (özellikle profesyonel sürüm) açısından TranslatePress'in sizin için başka neler yapabileceğini kontrol etmeyi unutmayın. Örneğin, resimlerinizi "çevirebileceğinizi" biliyor muydunuz?

Son olarak, bu gönderiyi faydalı bulduysanız, lütfen sürekli olarak kısa ve takip etmesi kolay eğitim videoları yüklediğimiz YouTube kanalımıza göz atın. Her gönderi paylaştığımızda ilk siz haberdar olmak için bizi Facebook ve Twitter'da da takip edebilirsiniz.