WordPress için En İyi Çeviri Eklentileri

İçeriğinizi tercüme etmenin ve uluslararası bir kitleye ulaşmanın yollarını mı arıyorsunuz? Başka yerde arama. Bu gönderide, size WordPress için en iyi çeviri eklentilerini ve bu araçların işletmenize sunabileceği tüm faydaları göstereceğiz.

Uluslararası ziyaretçileriniz varsa veya daha geniş bir kitleye ulaşmak istiyorsanız, sitenizi çevirmek akıllıca bir oyundur. Sorun şu ki, herhangi bir blogu veya çevrimiçi mağazayı manuel olarak çevirmek çok fazla zaman ve para gerektiriyor. Ek olarak, yeni içeriği sürekli olarak çevirmeniz gerekir, böylece başlangıçta iyi bir fikir gibi görünen bir şey hızla bir kabusa dönüşebilir. Ancak iyi haber şu ki, bunun için bir çözüm var: çeviri eklentileri .

Çeviri Eklentileri Nelerdir?

Çeviri eklentileri, çok dilli bir web sitesi oluşturmak için kullanabileceğiniz araçlardır. Genellikle, web barındırma hizmetinize WordPress yüklediğinizde, tek bir dil seçebileceksiniz. İngilizce, İspanyolca, Portekizce veya seçtiğiniz herhangi bir dil olabilir. Sorun şu ki, özellikle dünyanın farklı yerlerinden ziyaretçileriniz varsa, bazen sitenizin farklı dillerde olmasını isteyebilirsiniz.

WordPress çeviri eklentilerinin çok yardımcı olabileceği yer burasıdır. Bu araçlar, içeriğinizi birden çok dile çevirmenize ve ayrıca sitenizi çok dilli bir mağazaya dönüştürmenize olanak tanır.

İki tür çeviri eklentisi vardır:

• Manuel çeviriler oluşturanlar
• Makineler tarafından yapılan çevirileri kullananlar

İkisine de hızlıca bir göz atalım.

Manuel Çeviri Eklentileri

Bu tür bir eklentiyle, çeviriyle ilgilenmeniz gerekecek. Eklenti, entegrasyon seçenekleri, uyumluluk özellikleri vb. gibi ihtiyaç duyabileceğiniz her özelliği size sağlar, ancak içeriği manuel olarak tercih ettiğiniz dile çevirmeniz gerekir. Tahmin edebileceğiniz gibi, özellikle sitenizde çok fazla içerik varsa, bu çok fazla çalışmayı gerektirir.

Bunun da ötesinde, sitenizi çevirmek istediğiniz dile aşina değilseniz, profesyonel bir çevirmen tutmanız gerekecek ve bu da maliyetleri artıracaktır.

Makine Çeviri Eklentileri

Bu durumda, makineler çeviriler üretir, böylece dilleri çok daha hızlı ekleyebilirsiniz. Bu tür hizmetin en yaygın örnekleri Google çevirmeni ve DeepL'dir.

Bu tür bir eklentiyle, onu yapılandırmanız yeterlidir ve gerisini araç halleder. Sunmak istediğiniz dilleri seçtiğinizde, web sitesi ziyaretçisi dil değiştiriciden bir dil seçtiğinde, eklenti otomatik çevirileri kullanarak web sitesini istenen dilde görüntüler.

Bu, çevrilecek çok fazla içeriğiniz olduğunda ve işi hızlı bir şekilde halletmek istediğinizde mükemmel bir seçenektir. Bu çeviriler genellikle manuel olanlar kadar doğru olmasa da, yıllar içinde çok geliştiler.

Artık ne olduklarını ve farklı türlerini biliyorsunuz, şimdi çeviri eklentilerinin faydalarına odaklanalım.

Çeviri Eklentilerinin Faydaları

Çeviri eklentilerinin ana yararı, içeriği çok hızlı ve minimum çabayla çevirmenize izin vermeleridir. Bu sayede çok daha geniş kitlelere ulaşabilir, kullanıcıların ana dilinde içerik sunabilir ve işinizi çok daha hızlı büyütebilirsiniz.

Ek olarak, bu araçların çoğu insan çevirilerine ihtiyaç duymaz. Deneyimli çevirmenleri işe almak pahalı olabilir, bu nedenle kısıtlı bir bütçeniz varsa çevirmen eklentileri son derece yardımcı olabilir. İçeriği gözden geçirmesi için birini tutmanız gerekebilir, ancak bu, sıfırdan bir çeviri olmayacaktır.

Çeviri eklentilerinin bir başka avantajı da SEO dostu olmalarıdır. Bir sayfanın veya gönderinin farklı versiyonlarını oluşturduğunuzda, her biri arama motorlarında ayrı ayrı sıralanır. Google botları ve diğer arama motoru tarayıcıları, web sayfasının HTML versiyonunda hreflang özelliğini doğru bir şekilde kullanarak içeriği kolayca anlayabilir ve arama motoru sonuçlarında daha üst sıralarda yer almanıza yardımcı olabilir.

Çoğu WordPress çevirmen eklentisi, kullanımı kolay yapılandırma seçenekleriyle gelir, böylece yeni başlayanlar bile içeriği çevirmek için bu araçları kullanabilir. Ek olarak, tüm popüler eklentiler, kullanıcıların widget'lar, arka uç, menüler ve kullanıcıların etkileşime girebileceği her şey dahil olmak üzere tüm web sitesini çevirmesine izin verir.

İçeriği çevirmenin bir diğer önemli yararı, sayfa görüntülemelerini artırmanıza, hemen çıkma oranını düşürmenize ve dönüşüm oranlarını artırmanıza yardımcı olmasıdır. Örneğin, İspanya pazarları için bir kampanya yürütüyorsanız, ana dillerinde bir açılış sayfası ve ürün sayfalarına sahip olmak, bu potansiyel müşteriyi müşteriye dönüştürme şansını artıracaktır.

WordPress için En İyi Çeviri Eklentileri

Piyasada birçok araç var ve sizin için doğru olanı seçmek zor olabilir, bu yüzden bu yazıda WordPress için en iyi çeviri eklentilerini listeleyeceğiz:

1. Weglot (Ücretsiz ve Premium)
2. Polylang (Ücretsiz ve Premium)
3. WPML (Premium)
4. TranslatePress (Ücretsiz ve Premium)
5. Çok DilliBasın (Premium)
6. Google Web Sitesi Çevirmeni (Ücretsiz)

Lafı fazla uzatmadan listeye geçelim.

1) Weglot

Weglot , WordPress için en iyi çeviri eklentilerinden biridir. Bu güçlü çözüm, sitenizi çok dilli bir web sitesine dönüştürmek için birçok benzersiz özellikle birlikte gelir.

Weglot'un ana işlevlerinden biri, ziyaretçi dili algılama ve yönlendirmedir. Eklenti, ziyaretçilerin tarayıcılarında kullandığı dili otomatik olarak algılayabilir ve onları web sitenizin belirli dil sürümüne (varsa) yönlendirebilir. Bu şekilde hemen çıkma oranını azaltabilir ve ziyaretçilere kişiselleştirilmiş bir deneyim sunabilirsiniz.

Ek olarak, aynı yapılandırmaya ihtiyaç duyan birden fazla web siteniz varsa yardımcı olan bir dışa aktarma ve içe aktarma özelliği içerir. Weglot ayrıca en iyi profesyonel çevirmenleri işe alma hizmetlerini de içerir. Deneyimli bir tercümanın işletmenizin tercümeleriyle ilgilenmesini istiyorsanız, onları Weglot platformundan kelime başına 0,13 € karşılığında kiralayabilirsiniz.

Ayrıca çevirileriniz için özel bir alan adı da kullanabilirsiniz. Örneğin, web sitenizin İspanyolca sürümünü görüntülemeniz gerekiyorsa, etkialaniniz.es gibi bir alan adı kullanabilirsiniz. Weglot platformunda listelenmemiş bir dili kullanmanız gerektiğinde kullanışlı olan aracı kullanarak dillerinizi de oluşturabilirsiniz.

Son olarak, birlikte çalışacağınız bir ekibiniz varsa, onları birlikte çalışmaları için projenize davet edebilirsiniz.

Özellikleri

• Ziyaretçi dili yönlendirmesi
• Profesyonel çevirmenlere erişim
• Yapılandırmanın dışa ve içe aktarılması
• Ekip üyelerini davet edin
• Kurumsal plana sahip özel hesap yöneticisi

fiyatlandırma

Weglot ücretsiz bir araçtır. Ücretsiz sürümle, web sitenizi (2000 kelimeye kadar) tek bir dile çevirebilirsiniz, oysa premium planlar yıllık 99 €'dan başlar.

2) Çok Dilli

Kullanımı kolay, verimli bir çeviri aracı arıyorsanız Polylang'a göz atın. 600.000'den fazla kullanıcıya sahip, iyi özelliklere sahip, yeni başlayanlar için uygun bir çeviri eklentisidir. WordPress gönderilerinizi, sayfalarınızı, medyanızı, kategorinizi, etiketlerinizi ve özel gönderi türlerinizi çevirmenize olanak tanır. Weglot'un temel farkı, çevirileri kendiniz yapmanız gerekmesidir.

Sayfalarınızı, gönderilerinizi, widget'larınızı, kategorilerinizi, gönderi etiketlerinizi ve menülerinizi çevirebilirsiniz. Plyglot'un ana özelliklerinden biri çevrilmiş sayfa atamasıdır. Yeni bir dil eklediğinizde ve içeriği çevirdiğinizde, hedef dizini seçebilirsiniz. Alt alanları, alt dizinleri veya diğer alanları seçebilirsiniz. Ek olarak, eklentinin ayarlarından dilleri kolayca etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz.

Bu aracın hafif bir kodu vardır, bu nedenle hız ve performansı etkilemez. Ek olarak, ACF Pro (Advanced Custom Fields Pro) ve tüm önemli SEO eklentileri ile entegre olur ve MySQL veritabanları için optimize edilmiştir.

Son olarak Polyglot, web sayfalarınızın HTML sürümüne hreflang etiketini otomatik olarak ekleyerek Google botlarının web sayfanızı daha iyi anlamasına ve daha üst sıralarda yer almasına yardımcı olur.

Özellikleri

• Manuel çeviriler
• Sayfayı, gönderileri, widget'ları, menüleri, etiketleri, kategorileri ve özel gönderi türlerini çevirin
• Dinlenme API desteği
• ACF Pro ve büyük SEO eklentileri ile entegrasyon
• Kalıcı bağlantı çevirileri
• Çevrilmiş sürümler için özel dizini kullanın

fiyatlandırma

Polylang bir freemium eklentisidir. Ücretsiz sürüm, temel özellikleri içerir ve WordPress deposundan edinilebilir. Öte yandan, premium sürüm daha gelişmiş işlevlerle birlikte gelir ve size yılda 99 € geri kazandırır. Bu araç ayrıca WooCommerce eklentisi, iş paketleri ve daha fazlası gibi birden fazla premium eklentiye sahiptir.

3) WPML

WPML , piyasada bulunan en iyi ve en popüler WordPress çeviri eklentilerinden biridir. Başlıca avantajlarından biri, Contact Form 7, Divi Builder, Yoast, WooCommerce, Slider Revolution, Gravity Forms, Elementor, Avada gibi temalar ve diğerleri gibi üçüncü taraf araçlarla sorunsuz entegrasyonudur. Web sitenizdeki eklentiler ve tema ne olursa olsun, WPML sorunsuz çalışacaktır.

WPML, sitenizi yapılandırma sayfasından farklı dillere çevirmeyi kolaylaştıran 40 dilde gelir. Ek olarak, sitenizde kullanabileceğiniz dil sayısının bir sınırı yoktur, bu da siteyi hızlı büyümek isteyen yöneticiler için harika bir seçenek haline getirir. Bunun da ötesinde, WPML'nin dil düzenleyicisini kullanarak web sitesine özel diller de ekleyebilirsiniz. Çeviri söz konusu olduğunda, gönderilerinizi, sayfalarınızı, özel gönderi türlerinizi, menülerinizi, widget'larınızı ve WordPress yönetici panosu metinlerinizi kolayca çevirebildiğiniz için tam kontrole sahip olacaksınız.

WPML, WooCommerce mağazanızın dilini ve para birimini değiştirmenize ve ziyaretçilerinize daha yerelleştirilmiş bir site sunmanıza olanak tanıyan WooCommerce ile de entegre olur. Ekibinizle paylaşabileceğiniz ve çeviri çalışmalarını paylaşabileceğiniz bir WPML gelişmiş çeviri düzenleyicisi de vardır.

Son olarak, içeriği kendiniz çevirebilir veya eklentinin otomatik olarak halletmesine izin verebilirsiniz. Ve otomatik bir çeviri seçseniz bile, onu düzenleyebilirsiniz.

Özellikleri

• Birçok eklenti ve temayla uyumlu sorunlar
• 40+ dil mevcut
• Otomatik ve manuel çeviri
• Gelişmiş çeviri düzenleyici
• e-ticaret optimize edildi

fiyatlandırma

WPML, yılda 39 USD'den başlayan premium bir araçtır. Bu eklenti hakkında daha fazla bilgiyi buradan edinebilirsiniz.

4) ÇevirBasın

TranslatePress , tüm sitenizi doğrudan ön uçtan çevirmenize olanak tanıyan WordPress için en iyi çeviri eklentilerinden biridir. Google'ın otomatik çevirisini ve daha iyi bir çeviri deneyimi sağlayan DeepL'yi (sinirsel bir makine çeviri hizmeti) içerir. Bunun da ötesinde, WooCommerce, karmaşık temalar, sayfa oluşturucular ve özel gönderi türleri ile uyumludur ve ayrıca Yoast, Rank Math, All In One SEO Pack, SEOPress ve diğer SEO eklentilerini destekler.

TranslatePress ayrıca web sitenizi bir ziyaretçi olarak görüntülemenize yardımcı olacak bir özellikle birlikte gelir. Web sitesini ön uçtan çevirmek için tam haklara sahip çevirmen hesapları oluşturabilirsiniz ve bu kısım, çevirmen hesaplarının web sitesinin arka ucuna, site oluşturuculara veya meta kutulara erişmesine gerek olmamasıdır.

TranslatePress ile istediğiniz kadar dil ekleyebilir ve dilleri yayınlayabilirsiniz. Eklenti ayrıca dinamik dize çevirisini de destekler; bu, WordPress, etkin tema veya eklentileriniz tarafından eklenen dinamik dizeleri çevirebileceğiniz anlamına gelir. Son olarak, dil değiştirici widget'ını web sitenizin stiline uyacak şekilde kolayca özelleştirebilirsiniz.

Özellikleri

• Gutenberg optimize edildi
• Çoğu tema, sayfa oluşturucu ve eklenti ile uyumlu
• Resim çevirisi
• Otomatik çeviri
• SEO'ya hazır

fiyatlandırma

TranslatePress, WordPress deposunda ücretsiz bir sürümü bulunan ve 1 site için yılda 79 €'dan başlayan farklı premium planlara sahip ücretsiz bir eklentidir.

5) Çok DilliBasın

MultilingualPress , web sitenizi farklı dillerde oluşturmanıza olanak tanıyan, zengin özelliklere sahip ve popüler bir çeviri aracıdır. Bunu WordPress için en iyi çeviri eklentilerinden biri yapan şeylerden biri, uyumluluk sayfası oluşturucuları, Gutenberg, WooCommerce, Advanced Custom Fields Pro ve diğer birçok araçtır. Bunun da ötesinde, Yoast SEO Sync özelliği, sitenize bir SEO desteği vermek için Yoast SEO'nun meta verilerini çevrilmiş gönderiler arasında senkronize eder.

Bu eklenti varsayılan olarak 800'den fazla dili içerir ve web sitenizin ziyaretçilerinin tarayıcı ayarlarına göre onları otomatik olarak tercih ettikleri dile yönlendirir. SEO konusunda size daha fazla yardımcı olmak için MultilingualPress, çevrilmiş sayfalarınıza hreflang nitelikleri ekler. Ek olarak, gönderileri, sayfaları, içeriği, widget'ları ve hatta yapılandırma seçeneklerini çoğaltarak tüm sitenizi çoğaltabilirsiniz.

Ayrıca, eklemek istediğiniz dilleri sürükleyip bırakarak bir dil değiştirici oluşturabilir ve birincil gezinme menüsüne veya istediğiniz yere özel widget'lar ekleyebilirsiniz. Son olarak, MultilingualPress %100 geliştirici dostudur ve geliştirici belgelerini izleyerek daha fazla özellik eklemenize olanak tanır.

Özellikleri

• Varsayılan olarak 800'den fazla dil
• WooCommerce ve Gutenberg optimize edildi
• Sayfa oluşturucular, Advanced Custom Fields Pro, Yoast SEO ve diğer eklentilerle uyumlu
• Özel dil değiştirici
• Birkaç tıklamayla siteleri çoğaltın

fiyatlandırma

MultilingualPress, tek bir alan lisansı için yılda 99 USD'den başlayan premium bir eklentidir.

6) Google Web Sitesi Çevirmeni

Google Web Sitesi Çevirmeni, web sitelerinde Google'ın otomatik çevirilerini kullanmak isteyenler için mükemmel bir seçenektir. Bu araçla, sitenizi herhangi bir manuel özelleştirmeye gerek kalmadan 100'den fazla dile kolayca çevirebilirsiniz. Aralarından seçim yapabileceğiniz üç satır içi ve dört sekmeli görüntüleme stiliyle gelir, böylece site stilinize en uygun olanı seçersiniz.

Bu aracı hem widget olarak hem de kısa kod olarak kullanabilirsiniz, böylece ziyaretçileriniz dilleri tercihlerine göre değiştirebilir. Kullanıcıların hemen görebilmesi için onu birincil menünüze veya çok dikkat çeken bir yere eklemenizi şiddetle tavsiye ederiz. Dil değiştiricinin daha iyi görünmesini sağlamak için her dilin yanında bayraklar da görüntüleyebilirsiniz. Bu basit ama zarif bir özelliktir.

Google Web Sitesi Tercümanı hafiftir, bu nedenle sayfa yükleme süresi, hız ve performans açısından herhangi bir soruna neden olmaz. Tüm eklenti ayarları, veritabanınızın aşırı yüklenmesini önleyen tek bir MySQL veritabanı kaydında saklanır. Bunun da ötesinde, bu araç CSS veya JS gibi harici dosyaları yüklemez, bu da HTTP isteklerinin ve sayfa boyutunun azalmasına neden olur.

Son olarak, bu eklenti, işletme sahiplerinin tüm eklenti ayarlarını dışa aktarmalarına yardımcı olabilecek bir içe/dışa aktarma özelliği içerir; bu, birkaç web siteniz varsa yararlı olabilir.

Özellikleri

• Kolay yapılandırma
• Çoklu görüntüleme stilleri
• 100'den fazla dil mevcut
• Harika performans
• Ayarları içe/dışa aktarma

fiyatlandırma

Google Website Translator, WordPress deposundan indirebileceğiniz ücretsiz bir eklentidir.

Çözüm

Özetle, web sitenizi tercüme etmek, daha fazla ziyaretçi çekmenin ve daha geniş bir kitleye ulaşmanın iyi bir yoludur. Ek olarak, içeriği kendi ana dillerinde görüntüleyerek kullanıcılara daha iyi bir deneyim sunmanıza yardımcı olabilirler.

Bu makalede, manuel çeviriler oluşturmanıza izin veren eklentileri ve otomatik çevirileri kullanan diğerlerini kullanabileceğinizi gördük. Dışarıdaki çok sayıda araç düşünüldüğünde, sizin için doğru olanı seçmek zor olabilir. Bu kılavuzda, WordPress için en iyi çeviri eklentilerinden bazılarına göz attık.

Bu gönderide bahsettiğimiz tüm araçlar mükemmel seçimlerdir ve bazı benzersiz özelliklerle birlikte gelirler. Hangisini seçmelisin? Değişir. Bir çevrimiçi mağazanız varsa ve WooCommerce kullanıyorsanız, uygun olan birkaç araç vardır. Weglot, Polylang, WPML, TranslatePress ve MultilingualPress, WooCommerce ve sayfa oluşturucular için optimize edilmiştir. Weglot ve TranslatePress'in ücretsiz sürümleriyle başlayabilir ve daha gelişmiş işlevler istiyorsanız yükseltme yapabilirsiniz. Alternatif olarak, otomatik çevirileri olan tamamen ücretsiz bir araç istiyorsanız, Google Web Sitesi Çevirmeni iyi bir seçenektir. Diğer araçlar kadar çok özellik veya entegrasyon fırsatı sunmuyor, ancak bu iyi bir başlangıç.

Öte yandan, arka uç üzerinde çalışmak sizin işiniz değilse ve tüm çeviriyi ön uçtan yapmayı tercih ediyorsanız, TranslatePress en iyi seçiminizdir.

Son olarak, bu eklentilerin çoğunun otomatik çeviriler kullandığını unutmayın. Birkaçına göz atmanızı, çevirilerin kalitesini kontrol etmenizi ve ardından en beğendiğinizi seçmenizi öneririz.

Hangi eklentiyi kullanacaksınız? başka denedin mi Aşağıdaki yorumlarda bize bildirin.

Bu gönderiyi beğendiyseniz, bu makale de ilginizi çekebilir:

• WooCommerce'de dili değiştirmenin 4 yöntemi