WordPress veya Diğer Platformlar İçin En İyi 6 Web Sitesi Yerelleştirme Hizmeti

Sitenizin içeriğini yerelleştirmek için en iyi web sitesi yerelleştirme hizmetlerini mi arıyorsunuz?

Sitenizin içeriğini çevirmek, web sitesi yerelleştirmesinin önemli bir parçasıdır, ancak tek parçası değildir. Yerelleştirme, farklı kitleler için optimize edilmiş bir deneyim oluşturmak üzere web sitenizi tamamen uyarlamaya odaklanan daha bütünsel bir süreçtir.

Uygun web sitesi yerelleştirmesini uygulamak zor olabileceğinden, işi tamamlamanıza yardımcı olacak bir yardım eli isteyebilirsiniz, bu yazının konusu da budur.

Aşağıda, WordPress siteleri ve diğer platformlar da dahil olmak üzere tüm bütçeler ve her tür web sitesi için en iyi altı web sitesi yerelleştirme hizmeti için seçtiklerimizi bir araya getirdik.

Web Sitesi Yerelleştirme Nedir? Bu Hizmetler Ne Yapar?

En iyi web sitesi yerelleştirme hizmetlerine girmeden önce, bir yerelleştirme hizmetinden ne bekleyeceğinizi bilmeniz için web sitesi yerelleştirmesinin tam olarak ne olduğunu hızlı bir şekilde incelemenin yararlı olacağını düşünüyoruz.

Özetle, web sitesi yerelleştirmesi, sitenizi farklı yerlerden gelen ziyaretçilerle bağlantı kuracak şekilde tamamen uyarlama sürecidir.

Web sitesi yerelleştirmesinin büyük bir kısmı, sitenizin içeriğini o yerel dile çevirmektir. Ancak web sitesi yerelleştirmesi, web sitesi çevirisinden çok daha fazlasıdır.

Yerelleştirme ile, ne hakkında konuştuğunuz, sitenizin resimleri, içeriğe yaklaşımınız, tarih biçimi, ölçü birimleri vb. dahil olmak üzere sitenizle ilgili her şeyi o ziyaretçiye göre uyarlamak istersiniz.

Temel olarak, bu ziyaretçilerin web sitenizin kendi bölgeleri için yerel olarak oluşturulmuş gibi hissetmesini istiyorsunuz.

Bunu yaparak, ziyaretçiler web sitenizde daha iyi deneyimler yaşayacak ve potansiyel müşterilere, ödeme yapan müşterilere vb. dönüşme olasılıkları daha yüksek olacaktır.

Web sitenizi iyileştirmenin ötesinde, sitenizi yerelleştirmek, çok dilli SEO ve sosyal medya pazarlamasından yararlanmanızı sağladığı için harika bir pazarlama stratejisi olabilir.

Ancak, web sitenizi tam olarak yerelleştirmek tek başınıza zor olabilir, bu nedenle bir web sitesi yerelleştirme hizmetinden yardım isteyebilirsiniz.

Tüm Bütçeler İçin En İyi Altı Web Sitesi Yerelleştirme Hizmeti

İşte en iyi web sitesi yerelleştirme hizmetleri için seçtiklerimiz…

1. ÇeviriBasın

TranslatePress, metin çevirisinin yanı sıra resimler, videolar, metin ayarlamaları ve daha fazlasını içeren diğer yerelleştirme ayrıntılarına yardımcı olabilecek bir WordPress yerelleştirme eklentisidir.

Özellikle bir WordPress web sitesini yerelleştirmek istiyorsanız, TranslatePress başlamanın en kolay yollarından birini sunar.

Başlamak için, TranslatePress tercih ettiğiniz yaklaşımı kullanarak sitenizin tüm içeriğini çevirmenize yardımcı olabilir:

• İnsan çevirisi – siz (veya bir çevirmen) sitenizin tüm içeriğini sıfırdan manuel olarak çevirebilirsiniz.
• Otomatik çeviri – WordPress sitenizin içeriğini Google Translate veya DeepL kullanarak otomatik olarak çevirebilirsiniz.
• Karma çeviri – otomatik çeviri ile başlayabilir, ancak daha sonra bir insan tarafından gözden geçirebilir ve gerektiğinde bu çevirileri ayarlayabilirsiniz.

Çevirileriniz nereden gelirse gelsin, onları görsel, işaretle ve tıkla arayüzünden yönetebileceksiniz.

Burada dikkate alınması gereken önemli bir yerelleştirme, TranslatePress'in sizi 1:1 çevirilere zorlamamasıdır . İçeriği farklı dillerde ayarlamakta özgürsünüz, bu da içeriği yerel kültürlere ve hassasiyetlere uyarlamanıza yardımcı olur.

Metninizde atıfta bulunulan tarih biçimleri ve para birimleri gibi diğer ayrıntıları da ayarlayabilirsiniz.

Ancak TranslatePress, yalnızca metin çevirisinden daha fazlasını yapabilir. Ayrıca, bir kullanıcının seçtiği dile/yerel ayara göre farklı resimler ve videolar gösterebilirsiniz; bu, bu önemli öğeleri yerelleştirmenize olanak tanır.

Bunun ötesinde, URL eklerini, SEO ayrıntılarını, gezinme menülerini ( gerekirse bir kullanıcının yerel ayarına göre tamamen farklı menüler gösterin ) ve daha fazlasını yerelleştirebilirsiniz.

TranslatePress, sitenizi yeni bir dile yerelleştirmek için ücretsizdir. Ardından, premium sürüm, sınırsız dili/yerel ayarı ve aşağıdakiler dahil kullanışlı özellikleri destekler:

• DeepL otomatik çeviri desteği – ücretsiz sürüm yalnızca Google Translate'i destekler ;
• SEO ve sosyal medya meta veri yerelleştirmesi;
• Çevirmen hesapları;
• Kullanıcının diline/yerel ayarına göre tamamen farklı menüler gösteriliyor – ücretsiz sürüm yalnızca aynı menü öğelerini çevirmenize izin verir ;
• Otomatik kullanıcı dili/yerel algılama.

Ücretli planlar yıllık 89 €'dan başlar.

2. Yerelleştirme

Lokalise, aylık 120 ABD dolarından başlayan ve aylık 825 ABD dolarına kadar (veya özel planlarla daha yüksek) değişen planlarla daha kurumsal odaklı bir web sitesi yerelleştirme hizmetidir.

Bu fiyatlar, sıradan bir web yöneticisi için Lokalise'yi erişilemez kılsa da, bu fiyatları karşılayabilecek bir işletme yürütüyorsanız, Lokalise hakkında beğenilecek çok şey var.

Hemen hemen her tür içeriği yerelleştirmek için Lokalise kullanabilirsiniz. Web sitesi yerelleştirmesinin ötesinde mobil uygulamaları, belgeleri, müşteri hizmetlerini, oyunları, pazarlama varlıklarını ve daha fazlasını yönetebilir.

Web sitenizi Lokalise'a bağlamak için çeviri dosyalarınızı doğrudan yükleyebilir veya geliştiricinizden sizin için entegre etmesini isteyebilirsiniz.

Ardından, çeviri yönetimi, ilerleme panoları, dallanma (sürüm kontrolü) ve daha fazlasını içeren eksiksiz bir yerelleştirme yönetim panosuna sahip olacaksınız.

Lokalise ayrıca onu mevcut iş akışlarınıza entegre etmeniz için size çok fazla esneklik sağlar. Örneğin, onu Asana, Jira, Trello ve diğerlerine bağlayabilirsiniz. Belirli yerelleştirme görevlerinin sırayla gerçekleştirilmesi için zincirleme görevler de ayarlayabilirsiniz.

Genel olarak, özelleştirilebilir bir yerelleştirme aracına ihtiyacınız varsa ve siteniz WordPress ile oluşturulmadıysa, Lokalise harika bir seçenektir ( fiyatlarını karşılayabileceğinizi varsayarsak ).

14 günlük ücretsiz deneme ile test edebilirsiniz, böylece cüzdanınızı açmadan önce onunla oynamakta özgürsünüz.

3. Yerelleştirme

Yukarıdaki Lokalize hizmetiyle karıştırılmaması gereken Localize, web uygulamalarını, kullanıcı arayüzlerini, belgeleri, mobil uygulamaları ve daha fazlasını yerelleştirmesi gereken SaaS şirketleri için kodsuz bir çözümdür.

WordPress kullanmıyorsanız ancak yine de TranslatePress gibi kodsuz bir yerelleştirme çözümü istiyorsanız, Localize harika bir seçenek olabilir.

Yerelleştirmenin nasıl çalıştığına ilişkin temel bir bakış aşağıda verilmiştir:

1. Yerelleştir kod parçacığını web uygulamanıza, web sitenize, belge merkezinize vb. eklersiniz;
2. Yerelleştir, içeriğinizi otomatik olarak algılar ve Yerelleştir kontrol paneline ekler;
3. Çevirileri ve yerelleştirmeyi Yerelleştir kontrol panelinde ekleyebilir ve yönetebilirsiniz;
4. Yerelleştir, çevirileri web sitenizde yayınlar.

Metin çevirileri açısından Localize size birkaç seçenek sunar:

1. Çevirileri Gengo ve textMaster gibi profesyonel hizmetlerden sipariş edin;
2. Kendi kurum içi tercümanlarınızı veya serbest çalışanlarınızı kullanın;
3. Google, Microsoft, Amazon, Watson veya DeepL tarafından desteklenen otomatik makine çevirisini kullanın.

Yerelleştir, metnin ötesinde resimler, videolar ve daha fazlası gibi diğer öğeleri yerelleştirmenize de yardımcı olabilir.

Localize, bir web sitesi, bir dil ve aylık 100.000 adede kadar sayfa görüntüleme için aylık 50 dolardan başlayan bireysel planlara sahiptir.

Localize, yalnızca kullanıcıların Localize JavaScript SDK'sını yüklediği sayfa görüntülemelerini sayar.

Daha fazla iş odaklı plan, ihtiyaçlarınıza bağlı olarak ayda 625 ABD dolarına kadar veya daha yüksek bir aralıkta değişir.

4. WPML

WPML, yerel bir WordPress eklentisi biçiminde geldiği için WordPress kullanıcıları için oluşturulmuş başka bir web sitesi yerelleştirme hizmetidir.

İçeriğinizi çevirmek için WPML, tercihlerinize göre hem manuel insan çevirisini hem de otomatik makine çevirisini destekler.

Kullanıcının seçtiği dile/yerel ayara göre farklı görüntülerin görüntülenmesi ve farklı konumlar için tarih biçimlerinin ayarlanması gibi yerelleştirmenin diğer önemli yönlerini de uygulayabilirsiniz.

WPML'nin yukarıdaki TranslatePress eklentisi gibi ücretsiz bir sürümü yoktur, ancak geliştirici tüm ücretli planlarda 30 günlük para iade garantisi sunar.

39 ABD Dolarına mal olan temel bir Çok Dilli Blog planı olsa da, web sitenizin tüm içeriğini tam olarak yerelleştirebilmek için en az 99 ABD Doları Çok Dilli CMS'ye ihtiyacınız olacaktır.

5. Aslanlı Köprü

Lionbridge, başka bir kurumsal web sitesi yerelleştirme hizmetidir. Dünya çapında 26 farklı ofiste 6.000'den fazla çalışanı ile bu listedeki açık farkla en büyük yerelleştirme hizmetidir.

Lionbridge, proje hazırlama, proje yürütme ve yerelleştirme sonrası kalite güvencesi dahil olmak üzere web sitesi yerelleştirmesinin tüm aşamalarında yardımcı olabilir:

1. Proje hazırlama – Lionbridge, SEO analizi de dahil olmak üzere hedeflerinizi belirlemenize yardımcı olacaktır. Ayrıca, bir stil kılavuzu oluşturmanıza ve web sitenizin içerik yönetim sistemine yerelleştirme yetenekleri eklemek için gereken tüm bağlayıcıları veya API'leri kurmanıza yardımcı olabilirler.
2. Proje yürütme – Lionbridge'in insan çevirmenleri, sitenizin diğer alanlarını yerelleştirmenin yanı sıra metin içeriğinizi çevirmek için çalışacak.
3. Yerelleştirme sonrası kalite güvencesi – ikinci bir inceleme grubu, hedef kitleniz için bağlamsal ve kültürel açıdan uygun olduğundan emin olmak için tüm çevirileri ve yerelleştirmeyi inceleyecektir.

Lionbridge ayrıca profesyonel insan çevirisi, bir çeviri yönetim sistemi (TMS) uygulama ve yerelleştirme proje yönetimi gibi daha hedefli hizmetler sunabilir.

Lionbridge halka açık fiyatlar sunmaz – projenize göre özelleştirilmiş fiyatlandırma almak için onlara ulaşmanız gerekir.

Lionbridge, ısmarlama hizmetlerine ek olarak, web sitesi yerelleştirme çabalarınızın bazılarını otomatikleştirmenize yardımcı olabilecek Lionbridge Language Cloud adlı bir kurumsal hizmet de sunar.

6. Alconost

Alconost, daha fazla ajans yaklaşımı isteyen kişiler için en iyi web sitesi yerelleştirme hizmetlerinden biridir.

Yerelleştirme projenizde doğrudan Alconost ekibiyle çalışacaksınız. Web siteleri, uygulamalar, oyunlar, videolar, reklamlar ve daha fazlası konusunda yardımcı olabilirler.

Alconost, web sitesi yerelleştirmesi için daha ısmarlama bir yaklaşım sunduğundan işletmenizin benzersiz ihtiyaçlarını karşılayabilir.

Örneğin, yerelleştirmelerini bir bulut platformunda, API'niz aracılığıyla, içerik yönetim sisteminizde veya web siteniz için özel bir süreç oluşturarak gerçekleştirebilirler.

Ayrıca, temel çeviriden yerelleştirme kalite güvencesine ve daha fazlasına kadar her şeyi kapsayan eksiksiz bir yerelleştirme hizmeti yaklaşımı sunarlar.

Tam hizmet yerelleştirme hizmetini kullanırsanız, her şeyi uygulamanıza yardımcı olacak özel bir proje yöneticisine bile sahip olursunuz.

Alconost genel fiyatlandırma yayınlamaz. Onlarla çalışmakla ilgileniyorsanız, fiyat teklifi almak için Alconost ekibiyle iletişime geçmeniz gerekir.

Hizmetlerinin tam hizmet niteliği göz önüne alındığında, web sitesi yerelleştirme konusunda Alconost'tan yardım almak için ciddi paralar ödemeyi göze almalısınız.

Bu Web Sitesi Yerelleştirme Hizmetlerini Bugün Deneyin

Bu, en iyi web sitesi yerelleştirme hizmetleri koleksiyonumuzu tamamlıyor.

İhtiyaçlarınız için doğru hizmeti seçmek, web sitesi platformunuza, yerelleştirme ihtiyaçlarınıza, bütçenize ve kendin yap için ne kadar çaba harcamak istediğinize bağlı olacaktır.

Web sitenizi WordPress ile yaptıysanız, freemium TranslatePress eklentisi, görsel, kodsuz bir arayüz kullanarak web sitenizi yerelleştirmenin kolay bir yolunu sunar.

Öte yandan, web sitenizi başka bir platformla oluşturduysanız, Lokalise veya Localize gibi platformdan bağımsız bir aracı tercih edebilirsiniz.

Veya kurumsal düzeyde daha fazla yerelleştirme çabası için, Alconost gibi daha ısmarlama bir ajans web sitesi yerelleştirme hizmetiyle gitmek isteyebilirsiniz.

TranslatePress Çok Dilli

WordPress web siteleri için en iyi web sitesi yerelleştirme hizmeti. Her şeyi görsel bir arayüzden yönetin.

Eklentiyi edinin

Veya ÜCRETSİZ sürümü indirin

Siteniz için en iyi web sitesi yerelleştirme hizmetini seçme konusunda hâlâ sorularınız mı var? Yorumlarda bize bildirin!