Çok Dilli Web Sitesi Nasıl Oluşturulur (3 Adımda)

Çoğu zaman, web sitesi sahipleri sitelerine daha fazla ziyaretçi çekmek için içerik pazarlamasına ve Arama Motoru Optimizasyonuna (SEO) odaklanır. Ancak, web sitenizi çevirmeyi düşünmezseniz, uluslararası ziyaretçiler içeriğinizi okuyamayabilir.

Neyse ki, sitenize kolayca çok dilli özellikler ekleyebilirsiniz. Yalnızca bir dil değiştirici oluşturarak veya otomatik çeviriyi etkinleştirerek içeriğinizi küresel bir kitleye sunmaya başlayabilirsiniz.

Bu yazıda, çok dilli web sitelerinin ne olduğunu ve bir tane oluşturmanın faydalarını açıklayacağız. Ardından, TranslatePress eklentisi ile sitenizi nasıl çok dilli kullanıma hazır hale getireceğinizi göstereceğiz. Başlayalım!

Çok Dilli Web Sitesi Nedir?

Basitçe söylemek gerekirse, çok dilli bir web sitesi içeriğini birden çok dilde sunabilir. Yani, orijinal makale veya sayfa İngilizce yazılmış olsa bile, ziyaretçilerin onu daha kolay anlayabilecekleri bir dile çevirme seçeneği vardır.

Örneğin Etsy, kullanıcıların konumlarını belirlemelerini sağlar. Herhangi bir içeriğe göz atmadan önce benzersiz bir bölge, dil ve para birimi seçebilirsiniz:

Bir ziyaretçi bu değişiklikleri kaydettikten sonra, site otomatik olarak bölgelerinin diline geçecektir. Ülkelerine gönderilen Etsy mağazalarına göz atabilecekler. Ayrıca yalnızca satın alabilecekleri öğeleri de gösterir:

Ancak, birçok site daha basit çeviri hizmetlerini tercih etmektedir. Genellikle, mevcut tüm farklı çevirileri içeren bir açılır menü olan bir dil değiştirici görürsünüz:

Sitenizi çok dilli kullanıma hazır hale getirmenin birçok farklı yolu vardır. Bu yöntemlerin her biri, nihai olarak içeriğinizin küresel bir kitleye ulaşabilmesi için çevrilmesini içerir.

Bir Web Sitesini Çok Dilli Hazır Yapmanın Yararları

Web sitesi sahiplerinin karşılaştığı ana mücadelelerden biri arama motoru optimizasyonudur. İster küçük işletmenizi ister blogunuzu tanıtıyor olun, yüksek kaliteli organik trafik çekmenin yollarını bulmak isteyeceksiniz. Bu, web sitenizdeki dönüşümleri artırmanın anahtarı olabilir.

Kitlenizi İngilizce konuşanlarla sınırlarsanız, büyük olasılıkla internet kullanıcılarının yalnızca yüzde 25'ine ulaşırsınız. Sitenize çok dilli özellikler ekleyerek uluslararası ziyaretçilerin içeriğinizi okumasını sağlayabilirsiniz.

Ayrıca, çeşitli farklı diller sunduğunuz zaman sitenizin Kullanıcı Deneyimini (UX) iyileştirebilirsiniz. İçeriğinizi manuel olarak çevirmek yerine, ziyaretçiler ne söylemeye çalıştığınızı hemen anlayabilir.

Ayrıca, çevrilmiş anahtar kelimeleri kullanarak daha iyi sonuçlar elde edebilirsiniz. Bunun nedeni, İngilizce anahtar kelimelerin genellikle aşırı doygun olması ve sıralaması zor olmasıdır. Örneğin, 'köpek bakım kursları' yüksek düzeyde rekabete sahiptir:

Bu anahtar kelimeyi İspanyolca'ya çevirerek arama rekabetinizi önemli ölçüde azaltabilirsiniz. Ayrıca daha ucuz bir sayfanın üstü teklifine sahip olabilecekleri için çevrilmiş anahtar kelimeler, uygun fiyatlı bir reklam kampanyası oluşturmanıza olanak sağlayabilir:

Web sitenizi büyütmeye başlamak için, siz ve hedef kitleniz arasındaki tüm iletişim engellerini kaldırmak isteyeceksiniz. Çok dilli bir web sitesi oluşturduğunuzda, uluslararası ziyaretçilerle başarılı bir şekilde bağlantı kurabilirsiniz.

Çok Dilli Web Sitesi Nasıl Oluşturulur (3 Adımda)

Artık web sitenize çeviri özellikleri eklemenin faydalarını öğrendiğinize göre, çok dilli bir web sitesi oluşturma konusunda size yol gösterelim. Bu şekilde, çok çeşitli ziyaretçilerin içeriğinizi okumasını kolaylaştırabilirsiniz!

1. Adım: Bir Dil Değiştirici Oluşturun

Sitenizi çok dilli kullanıma hazır hale getirmeye başlamak için bir dil değiştirici oluşturmanızı öneririz. Bu, web sitesi ziyaretçilerinin farklı bir dil seçmek için kullanabileceği basit bir açılır menüdür:

Bunu yapmanın en kolay yollarından biri TranslatePress gibi bir çeviri eklentisi kurmaktır. Bu yardımcı araç, bir ön uç düzenleyici kullanarak web sitenizin her bölümünü çevirebilir. Ayrıca, dil değiştirici gibi birçok kullanışlı çok dilli özellik içerir:

İlk önce TranslatePress'i kurun ve etkinleştirin. Ardından Ayarlar > TranslatePress > Genel seçeneğine gidin. Tüm Diller bölümünde, varsayılan dilin doğru olup olmadığını kontrol edin:

Bunun altında, içeriğinizi çevirmek istediğiniz dili seçin. Resmi veya resmi olmayan bir çeviriye sahip olmayı seçebilirsiniz. Son olarak, slug'u özelleştirebilirsiniz:

İstediğiniz kadar dil eklemeye devam edin. Ardından, Dil Değiştirici bölümünü bulun. Burada, bu anahtarlayıcıları kısa kodlar, menü öğeleri veya kayan dil seçimleri olarak web sitenize yerleştirmeyi seçebilirsiniz:

Ayrıca dil değiştiricinizin nasıl görüneceğini de özelleştirmeniz gerekir. Açılır menüleri kullanarak tam veya kısaltılmış dil adlarını seçebilirsiniz. İsterseniz dil bayrakları da ekleyebilirsiniz:

Kayan dil seçimi seçeneğini belirlerseniz, dil değiştirici otomatik olarak sitenizin tamamında görünür. Her sayfaya manuel olarak eklemek yerine, kullanıcıları içeriğinizle etkileşime girdiklerinde takip edecektir. Aşağıdaki örnekte, ekranın sağ alt köşesinde değiştiriciyi görebiliriz:

Alternatif olarak, belirli bir sayfaya bir dil değiştirici ekleyebilirsiniz. Bunu yapmak için Blok Düzenleyiciyi açın ve bir kısa kod bloğu ekleyin. Ardından, şu kısa kodu yapıştırın: '[dil değiştirici]' :

Yayınla 'ya bastığınızda, sayfanın üst kısmında dil değiştiriciyi göreceksiniz!

2. Adım: Otomatik Çeviriyi Ayarlayın

Ardından, otomatik çeviriyi ayarlayabilirsiniz. Her kelimeyi manuel olarak çevirmek yerine, Google Çeviri gibi bir aracın içeriğinizi otomatik olarak başka bir dile çevirmesine izin verebilirsiniz.

Bu muhtemelen tercih edilen yöntemdir, çünkü size tonlarca zaman kazandıracaktır. Yine de, makine çevirisi mükemmel değildir, bu nedenle bunun bazı garip ifadelere yol açabileceğini unutmayın.

Başlamak için TranslatePress ayarlarında Otomatik Çeviri sekmesini bulun. Ardından, sayfanın üst kısmında otomatik çeviriyi etkinleştirin:

TranslatePress, hem Google Çeviri hem de DeepL ile otomatik çeviriyi destekler. Ancak, Google Çeviri'yi yalnızca ücretsiz eklentiyle kullanabileceksiniz.

Kullanmak istediğiniz çeviri motorunu seçmeniz gerekecek. Her seçenek için bir API anahtarı yapıştırmanız gerekir:

Örneğin, Google Çeviri kullanıyorsanız Google Cloud Console'da Cloud Translation API'yi etkinleştirmeniz gerekir. Bunu yapmak için API'ler ve Hizmetler'e gidin:

Ardından Kitaplık'a gidin ve Bulut Çeviri API'sini arayın. Bulduktan sonra, etkinleştirmeniz yeterlidir:

Ardından, Kimlik Bilgileri > Kimlik Bilgileri Oluştur seçeneğine gidin. API Anahtarı seçeneğini belirlediğinizden emin olun:

API anahtarınız oluşturulduktan sonra kopyalayıp TranslatePress ayarlarınızdaki uygun alana yapıştırın. Düzgün çalışıyorsa, yanında yeşil bir onay işareti görürsünüz.

Bundan sonra, WordPress kontrol panelinizin üst kısmındaki Siteyi Çevir düğmesine tıklayabilirsiniz. Bu, içeriğinizin otomatik çevirilerini içeren TranslatePress düzenleyicisini açacaktır:

Artık tamamen tercüme edilmiş bir web siteniz var! Bu çeviriyi olduğu gibi bırakabilmenize rağmen, gerekirse manuel düzenlemeler de yapabilirsiniz. Bu, okunabilirliği artırmanıza yardımcı olabilir.

3. Adım: Çevirilerinizi Manuel Olarak Düzenleyin

Otomatik çeviri, çok dilli bir web sitesi oluşturmanın hızlı bir yolu olabilir. Ancak, Google Çeviri en doğru çevirileri sağlamayabilir. Ana dili İngilizce olan kişiler için içerik çevirirken, mümkün olduğunca okunabilir olduğundan emin olmak isteyeceksiniz.

Neyse ki TranslatePress, çevirilerinden herhangi birini düzenlemenize izin verir. Görsel düzenleyicide herhangi bir metnin yanındaki kurşun kalem simgesine tıklayabilirsiniz. Bu, orijinal içeriğin yanı sıra çeviriyi de gösterecektir:

İkinci dili konuşuyorsanız, garip ifadeleri kaldırmak için metin kutularını kullanabilirsiniz. Ek yardım için TranslatePress, çevirinin nasıl iyileştirileceğine ilişkin öneriler de sağlayacaktır.

Çevrilmesi gereken resimleriniz, kaydırıcılarınız veya diğer medyalarınız da olabilir. Örneğin, İngilizce kelimelerle kaplanmış bir resim otomatik olarak çevrilmez:

Bu sorunu çözmek için görüntünün çevrilmiş bir sürümünü yükleyebilirsiniz. İlk olarak, çevrilmiş metinle yeni bir resim oluşturun. Ardından Medya Ekle'ye tıklayın ve yeni dosyayı yükleyin:

Bu değişikliği kaydettiğinizde, çevrilen resim metnin otomatik çevirisinin yanında görünecektir. Bu, uluslararası kullanıcıların web sitenizin tamamen okunabilir bir sürümünü almasına izin verebilir!

Çözüm

Hedef kitlenizi kendi ülkenizle sınırlamanız gerekmez. Birkaç çok dilli özellik ekleyerek içeriğinizi dünyanın her yerindeki kullanıcılar için erişilebilir hale getirebilirsiniz. Bu, organik trafiğinizi önemli ölçüde artırabilir ve web sitenizdeki kullanıcı deneyimini iyileştirebilir.

İncelemek için, çok dilli bir web sitesini nasıl oluşturabileceğiniz aşağıda açıklanmıştır:

1. Bir dil değiştirici oluşturun.
2. Otomatik çeviriyi ayarlayın.
3. Çevirilerinizi manuel olarak düzenleyin.

Web sitenize çok dilli özellikleri nasıl ekleyeceğiniz konusunda sorularınız mı var? Aşağıdaki yorumlar bölümünde bize sorun!