Google Çeviri ve Bing Çeviri: Hangisi Daha İyi? 2022 İçin Derinlemesine Bir Bakış

İçeriğinizi diğer dillere çevirmenin yollarını mı arıyorsunuz? Tüm bunları sözlükte elinizin altında yapmak istemiyorsanız, popüler makine çevirisi hizmetlerinden bazılarına göz atmak ilginizi çekebilir. Google Çeviri ve Bing Çeviri burada devreye giriyor!

Bu yazıda, en yaygın kullanım durumlarında hangisinin en üstte olduğunu görmek için ikisini birbirine karşı karşıya getiriyoruz. Daha sonra, web sitenizin içeriğini mümkün olan en kolay şekilde nasıl çevireceğinizi de göstereceğiz.

Google Çeviri ve Bing Çeviri'nin sunduklarını üç ana alanda karşılaştıracağız:

• Mevcut diller ️
• Özellikler ve kullanım kolaylığı ️
• fiyatlandırma

Mevcut diller

Hem Google Çeviri hem de Bing Çeviri, aralarından seçim yapabileceğiniz 100'den fazla dil sunar. Bununla birlikte, birçoğu aynı dilin versiyonları veya lehçeleridir, bu nedenle sadece sayıya bakmak, bize kimin önde olduğu konusunda doğru bir fikir vermez.

Kendi başınıza ciddi bir araştırma yapmak istiyorsanız, her bir araçta bulunan dillerin tam listesi aşağıdadır:

• Google Çeviri'de kullanılabilen diller
• Bing Çeviri'de kullanılabilen diller

Fark etmiş olabileceğiniz gibi, Bing Translate, Microsoft Translator'ın biraz basitleştirilmiş bir sürümüdür - Bing arama motoru aracılığıyla erişilmesi amaçlanmıştır. Bu nedenle, kullanılabilir dillerin kataloğu, ana Microsoft Translator aracındakiyle aynıdır.

Tamam, Google Translate ile Bing Translate için dil kataloğu farklı mı?

Evet! Gerçekten de farklılıklar var.

Kendine saygılı herhangi bir çeviri aracının sahip olması gereken İspanyolca, İngilizce, Fransızca, Almanca vb. gibi popüler dilleri bir kenara bırakırsak, daha az yaygın olan dillerdeki ana farklılıkları bulacaksınız.

Örneğin, Bambara, Belarusça, Bhojpuri, Cebuano, Corsican, Esperanto, Ewe, Guarani, Hausa veya Aymara dillerindeki metinleri çevirmek istiyorsanız, bunu yalnızca Google Çeviri'de yapabilirsiniz. Öte yandan, Orta Kanada'nın Inuinnaqtun ve Inuktitut, Tahiti, Tibet, Upper Sorbian, Yucatec Maya ve hatta Klingon ile ilgileniyorsanız, o zaman Bing Translate budur!

Ayrıca akılda tutulması gereken bir şey daha var ki, her iki araçta da bulunan diller için bile, bazı çeviri yöntemleri yine de dil bazında sınırlı olabilir. Örneğin, konuşma çevirisi her iki araçta da tüm diller için mevcut değildir - aynı görüntü çevirisi veya çevrimdışı çeviriler için de geçerlidir.

Ayrıca, çeviri kalitesi dilden dile değişir. Bu gerekçelerle Google Çeviri ile Bing Çeviri arasında evrensel bir kazanan yoktur.

Nihai çeviri kalitesi, birlikte çalıştığınız dil çiftine bağlı olacaktır. Örneğin, İngilizce İspanyolca arasında çeviri yapmanın Google Çeviri'de daha iyi çalıştığını, İngilizce Lehçe arasında çeviri yapmanın ise Bing Çeviri'de daha etkileyici olduğunu gördüm.

Yine de iyi haber şu ki, herhangi bir araca bağlanmadan önce kendi başınıza bazı hızlı testler yapabilirsiniz.

Özellikler ve kullanım kolaylığı

Google Çeviri ve Bing Çeviri, araçlarını birkaç ana yolla veya birkaç farklı arayüz aracılığıyla kullanmanıza olanak tanır. Öncelikle, her iki aracın da yerel web tabanlı arayüzleri vardır.

• Google Çeviri'yi gündelik çeviriler için kullanmak için buraya gidebilirsiniz.
• Bing Translate'i aynı amaçla kullanmak için buraya gidebilirsiniz.

Bunların dışında Google Translate'in hem Android hem de iOS için ücretsiz bir uygulaması vardır. Kendi başına Bing için bir uygulama yoktur, ancak aracın ana çözümü olan Microsoft Translator için bir uygulama vardır.

Sıradan çevirileri bir kenara bırakırsak, her aracın kendi uygulamanız, web siteniz veya üzerinde çalıştığınız herhangi bir çözüm veya herhangi bir üçüncü taraf çözümü ile entegrasyon için kullanılabilecek bir API'si vardır. Üçüncü taraf çözümlerinden bahsetmişken, aslında Google'ın çeviri API'sini kullanan ve onu tamamen yeni bir arayüzde paketleyen diğer geliştiriciler tarafından oluşturulmuş pek çok uygulama bulacaksınız.

Ancak yeni başlayanlar için, her iki aracın da web arayüzüne odaklanalım:

Bing Çeviri'yi Kullanma

Bing Çeviri'de, soldaki kutuda kaynak dilinizi seçerek başlayabilir veya yazmaya başlayıp Bing'in kullandığınız dili tahmin etmesine izin verebilirsiniz. Elbette çevirmek istediğiniz dili elle seçmelisiniz.

Bing Translate, metninizi seçtiğiniz dilde otomatik olarak oluşturacaktır.

Daha sonra çevrilmiş metne bir düzenleme önermeyi, yüksek sesle okumayı veya panoya kopyalamayı seçebilirsiniz.

Ayrıca, "Yaygın olarak kullanılan ifadeler" etiketli ana çeviri kutularının hemen altında bir bölüm fark edebilirsiniz. Tıklandığında, Bing size belirli bir dilde en popüler ifadeleri sunacaktır. Yurtdışındayken hızlı bir şekilde iletişim kurmak istiyorsanız bu çok yardımcı olabilir.

Google translate kullanmak

Bu sürpriz olmayacak, ancak Google Çeviri'deki ana arayüz Bing'inkine çok benziyor. Sonuçta, çevrimiçi bir çeviri aracı oluşturmanın çok fazla iyi yolu yoktur.

Başlamak için bir kelime öbeği yazmaya başlayabilirsiniz ve Google dili tahmin etmeye çalışacaktır. Veya açılır menüden bir kaynak dil seçebilirsiniz. Yine, hedef dil elle seçilmelidir.

Bing'e benzer şekilde, çeviriyi panoya kopyalayabilir, yüksek sesle okumasını sağlayabilir veya çeviri kalitesini değerlendirebilirsiniz.

Kısacası, Google Çeviri, Bing Translate'in yapabileceği her şeyi yapar, ancak aynı zamanda tüm belgeleri ve hatta web sitesi içeriğini çevirmenize izin vererek bir adım daha ileri götürür.

Tek yapmanız gereken Belgeler sekmesine geçmek ve belgenizi yüklemek veya Web Siteleri sekmesine geçmek ve çevrilmesini istediğiniz web sayfasının URL'sini sağlamak.

Bunun dışında, Google Çeviri, yalnızca tek kelimeleri veya basit ifadeleri çevirdiğinizde biraz daha bağlam sağlar. Bu hızlı karşılaştırmaya göz atın:

Google Çeviri'de:

Bing Çeviri'de:

Bununla birlikte, dürüst olmalıyız ve hem Google Çeviri hem de Bing Çeviri'nin minimalist tasarımlarının herhangi bir metni hızlı bir şekilde çevirmeyi çok kolaylaştırdığını açıkça belirtmeliyiz. Bu araçlar, sıradan kullanıcılar için gerçekten neredeyse hiç öğrenme eğrisine sahip değil.

Ana Özellikler

Yukarıda belirttiğimiz gibi, her iki araç da bir çeviri aracından bekleyeceğiniz tüm temel ve öngörülebilir özelliklere sahiptir. Ancak, aslında kaputun altında çok daha fazlası var. Google Çeviri ve Bing Çeviri'nin masaya getirdiği en dikkat çekici özellikler şunlardır:

konuşma çevirisi

Konuşma çevirisi, her iki aracın da sunduğu zarif bir özelliktir. Kullanımı oldukça basittir. Tek yapmanız gereken mikrofon simgesine dokunmak ve konuşmaya başlamak. Her iki araç da konuştuğunuz dili bile algılar - ancak Google Çeviri bu konuda biraz daha etkilidir.

Ardından, çeviri ekranda gösterildiğinde, çeviriyi yüksek sesle söylemek için her iki aracı da tetikleyebilirsiniz.

Ancak, her iki araçta da desteklenen tüm dillerin bu konuşmayı metne dönüştürme özelliğiyle gelmediğini unutmayın. Hangilerinin işe yaradığını öğrenmek istiyorsanız, Google Çeviri ve Bing Çeviri'deki (yukarıda bağlantılı) resmi dil listelerine bakın.

Ayrıca Bing'in “yaygın olarak kullanılan deyimler” özelliğinden de burada bir kez daha bahsedelim. Bu gerçekten harika bir yardımcıdır ve Google Çeviri'de sunulan hiçbir karşılığı yoktur. Anlamı, herhangi bir dilde bazı popüler ifadeler bulmak istiyorsanız, muhtemelen bunun için Bing sizin aracınızdır.

Görüntü içinde metin çevirisi

Google Translate, resimlerde veya hatta telefonunuzun kamera lensi aracılığıyla bulunan metinleri çevirmek söz konusu olduğunda kraldır.

Temel olarak yaptığınız şey, Google Translate'e bir resim sağlamak ve içinde bulmayı başardığı her metin parçasını çevirecektir.

Veya alternatif olarak, telefonunuzun kamerasını açıp lens aracılığıyla bulunan tüm metinleri resim bile çekmeden çevirebilirsiniz. Her şey gerçek zamanlı olarak gerçekleşir. Ayrıca, farklı yazı tiplerini işlerken de oldukça etkilidir.

Bing Translate'in resimlerde bulunan metni çevirme özelliği yoktur. Bunu yapmak için doğrudan Microsoft Translator'a gitmeniz gerekebilir.

Konuşulan kelimeleri metne dönüştür

Bu, temel olarak steroidlerdeki konuşmadan metne özelliğidir. Bu özelliğin ana fikri, Google Çeviri'nin konuşulan kelimeleri sürekli olarak dinlemesi, çeviriyi gerçek zamanlı olarak - bir metin bloğu olarak - oluşturması ve ardından bu çeviriyi başka yerlerde kullanmanıza izin vermesidir.

Bu, özellikle yabancı dilde bir sunuma veya derse katılırken yararlı olabilir.

Yazıya dönüştürme özelliği şu anda yalnızca yaklaşık on dilde çalışıyor. Bunlar: İngilizce, Çince, Fransızca, Almanca, Hintçe, İtalyanca, Portekizce, Rusça, İspanyolca ve Tayca.

Bing Çeviri'de bu özelliğin bir sürümü yok. Bunun için yine Microsoft Translator'a gitmek isteyebilirsiniz.

Entegrasyonlar ve API

İkisi arasında, API'si ile Bing'den daha fazla tanınan Google'dır.

Google Çeviri ile üç API katmanı vardır: Çeviri API'si Temel, Çeviri API'si Gelişmiş ve Medya Çeviri API'si.

İhtiyaçlarınız esas olarak metin ve HTML içeriğini çevirmekse, o zaman Çeviri API'si Temel gidilecek yoldur. Dil algılama sunar, günde sınırsız karakter çevirmenize izin verir ve çeviri için 100'den fazla dile erişmenizi sağlar.

HTML kodu, DOC, PPT, XLS ve PDF gibi daha çeşitli içerik türlerinde size yardımcı olması için Google Çeviri'ye ihtiyacınız varsa, Translation API Advanced'i kullanabilirsiniz. Hızlı ve dinamik çeviri sunar, çeviriler için bir sözlük, bir günde sınırsız karakter çevirisi ile birlikte gelir, önceden biçimlendirilmiş belgeleri çevirmenize yardımcı olur ve toplu çeviri yapmanızı sağlar.

Son olarak, Medya Çeviri API'si, en çok sesli içerikle çalışmak içindir.

Şeylerin Bing Çeviri tarafında, ağır işi yapan Microsoft Translator API'sidir. API, dilleri algılamanıza, tam belgeleri çevirmenize ve hatta aynı anda birden çok dile çevirmenize (belirli diller için) olanak tanır.

Son olarak, Google Translate, TranslatePress dahil olmak üzere çok sayıda WordPress eklentisi tarafından yerel olarak desteklenir. Ayrıca Zoho, Asana, SendGrid ve daha fazlasıyla entegre edebilirsiniz.

Bing Çeviri, Google Çeviri kadar popüler olmadığı için gözle görülür şekilde daha az entegrasyona sahiptir.

fiyatlandırma

Hem Google Çeviri hem de Bing Çeviri anında temel çeviriler için ücretsiz olarak kullanılabilir; yani uygulamayı veya web sürümünü başlatır ve çevirmek istediğiniz metni yazmaya başlarsınız.

Çeviriciyi bir web sitesi veya web uygulamasıyla entegre etmek gibi daha profesyonel uygulamalar için ücretli katman alanına girdiğimiz yer burasıdır. İşler şu şekilde oynanır:

Google Çeviri fiyatlandırması

Google Çeviri'nin iki fiyatlandırma planı vardır: Cloud Translation Basic ve Cloud Translation Advanced.

Bulut Çeviri Temel için:

• Her ay ilk 500.000 karakterinizi çevirmek ücretsizdir.
• Ayda 500.000 ila bir milyar karakter, her bir milyon karakter için size 20 ABD dolarına mal olacak. Oysa ilk 500.000 karakter için ödeme yapmıyorsunuz.
• Bir milyar karakterin üzerindeki herhangi bir şey ve kişiselleştirilmiş fiyatlar almak için satış temsilcileriyle iletişime geçmeniz gerekecek.

Cloud Translation Advanced için bir belgenin çevrilmesi, dilin algılanması, toplu metin çevirisi ve toplu belge çevirisi için ödemeler yapılır. Fiyatlandırma modeli biraz daha karmaşık, bu yüzden bağlam için bu resmi tabloyu paylaşacağız:

Bing Çeviri fiyatlandırması

Microsoft'un Bing Translate için ücretsiz bir planı vardır. Metin çevirisi, dil algılama, iki dilli sözlük, harf çevirisi, özel çeviri ve eğitim dahil olmak üzere herhangi bir standart çeviri kombinasyonunun 2.000.000 karakterine kadar kapsar. Evet, doğru okuyorsunuz, Bing Çeviri size Google'ın ücretsiz planda yaptığı kotanın kabaca dört katını veriyor.

Bunun üzerinde, ücretli plan, kullandıkça öde esasına göre çalışır:

• Metin çevirisi, dil algılama, iki dilli sözlük ve harf çevirisi dahil olmak üzere standart bir çeviri için milyon karakter başına 10 ABD doları ücretlendirilirsiniz.
• Belge çevirisi için milyon karakter başına 15 ABD doları ücretlendirilirsiniz.
• Özel çeviri için, metin ve belge çevirisi için milyon karakter başına 40 ABD Doları, eğitim verileri için kaynak ve hedef karakterler için milyon ABD Doları ve bölge ve ay başına barındırılan özel çeviri modeli başına 10 ABD Doları ücretlendirilirsiniz.

Gördüğünüz gibi, Bing Çeviri, çok daha cömert bir ücretsiz plana sahip olduğu göz önüne alındığında, "bütçeyle makine çevirisi" kategorisinde kazanandır. Ancak bunun dışında, fiyatlandırmadaki farklılıklar oldukça bulanık hale gelir ve tam faturanız, büyük ölçüde yapmak istediğiniz çevirilerin türüne ve ne ölçüde olduğuna bağlı olacaktır.

Genel olarak, ücretsiz ödeneği aştığınızı fark ederseniz, en iyisi Excel'i çalıştırın ve bu iki araçtan hangisinin sizin için daha uygun maliyetli olacağına dair bazı hesaplamalar yapın.

Site çevirileri yapmak istiyorsanız, toplam çeviri maliyetlerinizi hesaplamak için bu web sayfası kelime sayma sitelerinden birini kullanabilirsiniz.

Hangisi daha iyi? Google Çeviri ve Bing Çeviri

"Bağlıdır" demekten gerçekten nefret ediyorum, bu yüzden bunun yerine size bazı yaygın senaryolara dayalı birkaç tavsiyede bulunacağım:

• Çeviri araçlarını zaman zaman rastgele mi kullanıyorsunuz? En sık çalıştığınız dil çifti için araçlardan hangisinin daha iyi performans gösterdiğini test edin. Yine de popüler dillerdeki yaygın ifadeler için Bing Translate'i kullanın.
• Bir toplantıyı veya dersi yazıya dökmek için bir çeviri aracına mı ihtiyacınız var? Google Çeviri.
• Seyahat ederken ve yabancı işaretler, afişler ve benzeri şeylerle uğraşırken en büyük yardımcınız olacak bir çeviri aracına mı ihtiyacınız var? Google Çeviri'yi ve fotoğraf çevirisi özelliğini kullanın.
• Bir ton API tabanlı çeviri yapıyor ancak iki milyon karakter işaretine kadar değil mi? Bing sizin aracınızdır.
• Son olarak, web sitenizin içeriğini çevirmek mi istiyorsunuz? Kısa cevap Google Translate'i kullanmak, ancak uzun cevap TranslatePress + Google Translate'i kullanmak. İşte nasıl:

Web sitenizin ikinci dil sürümünü oluşturmak için Google Çeviri nasıl kullanılır?

TranslatePress'in Google Çeviri'yi sitenize entegre etmek ve ziyaretçilerinize içeriğinizin ekstra dil sürümlerini sağlamak için en iyi araç olduğuna inanıyoruz.

• Sitenizin ek bir dil sürümünü oluşturmak istiyorsanız TranslatePress'i kullanmak ücretsizdir.
• TranslatePress bir WordPress eklentisidir, yani onu kullanmak için sitenizin WordPress üzerinde çalışıyor olması gerekir.

Başlamak için, diğer WordPress eklentileri gibi TranslatePress'i yükleyin. Bunu, WordPress kontrol panelinizde Eklentiler → Yeni Ekle'ye gidip arama alanına “TranslatePress” yazarak yapabilirsiniz.

Sonuçlar sayfasında TranslatePress'in bloğunu gördüğünüzde, eklenti adının yanındaki Yükle ve Etkinleştir'e tıklayın.

Eklenti etkinken, Ayarlar → TranslatePress'te sitenize eklemek istediğiniz ekstra dili seçin.

Ardından, Otomatik Çeviri sekmesine gidin. Otomatik Çeviriyi Etkinleştir'in yanındaki "evet"i seçin. Çeviri motorunuz olarak Google Çeviri'yi seçin ve Google Çeviri API Anahtarınızı sağlayın. Bu anahtarı nasıl alacağınız aşağıda açıklanmıştır.

Tüm bunları tamamladığınızda, alttaki Değişiklikleri Kaydet'e tıklayın . Bu noktada sitenizde Google Çeviri etkinleştirilmiştir.

Bir dahaki sefere biri sitenize gidip dili değiştirdiğinde, Google Çeviri çalışmaya başlar ve tüm içeriğinizi anında çevirir ve çevirileri gerçek zamanlı olarak gösterir.

Not: Bazı çevirilerde ince ayar yapmak istiyorsanız, bunu TranslatePress arayüzü aracılığıyla oldukça kolay bir şekilde yapabilirsiniz. İşte, TranslatePress'te Google çevirilerinizle nasıl çalışacağınıza dair ayrıntılı bir kılavuz.

Çevirmeye hazır mısınız?

Bu karşılaştırmanın faydalı olduğunu ve artık Google Çeviri ile Bing Çeviri arasında favoriniz olduğunu umuyoruz.

Hiç biri ilginizi çekmedi mi? DeepL'e göz atmaya ne dersiniz? Birçok durumda Google'ın veya Bing'in sonuçlarıyla rekabet eden bazı değerli sonuçlar ürettiği kanıtlanmış yeni tür bir makine çevirisi aracıdır.

TranslatePress'in web sitenizin çok dilli sürümlerini oluştururken Google Çeviri'den en iyi şekilde yararlanmanıza nasıl yardımcı olabileceğiyle ilgileniyorsanız, buradan daha fazlasını okuyun.

TranslatePress Çok Dilli

TranslatePress, WordPress sitenizi çevirmenin en kolay yoludur. Hızlıdır, web sitenizi yavaşlatmaz, HERHANGİ bir tema veya eklenti ile çalışır ve SEO dostudur.

Eklentiyi edinin

Veya ÜCRETSİZ sürümü indirin

Bu iki çeviri motoru ve birbirleriyle nasıl karşılaştırıldıkları hakkında hala bazı sorularınız mı var? Aşağıdaki yorumlarda onlara sorun!

Bu gönderiyi faydalı bulduysanız, lütfen sürekli olarak kısa ve takip etmesi kolay video eğitimleri yüklediğimiz YouTube kanalımıza göz atın. Ayrıca, her gönderi paylaştığımızda ilk siz haberdar olmak için bizi Facebook ve Twitter'da takip edebilirsiniz.