Polylang WPMl'den daha mı iyi?

Çok dilli WordPress web siteleri oluşturmaya gelince, iki popüler eklenti ön plana çıkıyor: Polylang ve WPML. Her ikisi de çok dilli siteler oluşturmak için sağlam çözümler sunar ancak her birinin güçlü ve zayıf yönleri vardır.

Bu makalede, hangisinin ihtiyaçlarınıza göre daha iyi bir seçim olabileceğini belirlemenize yardımcı olmak için her iki eklentiye de daha yakından bakacağız.

Polylang nedir?

Polylang, çok dilli bir web sitesi oluşturmanıza olanak tanıyan ücretsiz bir WordPress eklentisidir. Size gönderileri, sayfaları, kategorileri, etiketleri ve özel gönderi türlerini çevirme olanağı sağlar. Eklenti, çevirileri yönetmek için sezgisel bir arayüzle birlikte gelir ve çoğu temayı ve eklentiyi destekler. Polylang ayrıca Google Translate veya DeepL gibi üçüncü taraf çeviri hizmetleriyle de entegre olur ve çevirileri manuel olarak eklemenize veya otomatik olarak ayarlamanıza olanak tanır.

Polylang, çeviri araçları desteği, özel yazı türleri ve profesyonel web siteleri için yararlı olan diğer özellikler de dahil olmak üzere gelişmiş özellikler sağlayan ücretli bir sürüm olan Polylang Pro'yu sunar.

WPML nedir?

WPML (WordPress Çok Dilde Eklenti), yıllardır çok dilli WordPress web sitelerinin temelini oluşturan premium bir eklentidir. Kullanıcıların yazılar, sayfalar, özel yazı türleri, sınıflandırma ve menüler dahil olmak üzere WordPress sitelerinin tüm yönlerini çevirmelerine olanak tanır. WPML ayrıca tema ve eklenti dizelerinin çevirisini de destekler ve çeşitli çeviri hizmetleriyle çalışır.

WPML ücretli bir eklenti olmasına rağmen sahip olduğu özellikler onu profesyonel web siteleri için popüler bir seçim haline getirmiştir. WPML ayrıca birçok çeviri bürosuyla da entegre olarak gerektiğinde çevirilerinizi dış kaynak olarak kullanmanıza olanak tanır.

Temel Özellikler: Polylang ve WPML

Hem Polylang hem de WPML zengin bir dizi özellik sunar, ancak ihtiyaç duyacağınız kesin özellikler web sitenizin doğasına ve aradığınız belirli işlevlere bağlıdır.

1. Kullanıcı Dostu

• Polylang : Polylang'ın arayüzü özellikle WordPress'e aşina olan kullanıcılar için basit ve anlaşılırdır. Varsayılan WordPress düzenleyiciyle sorunsuz bir şekilde bütünleşir, bu nedenle zorlu bir öğrenme eğrisi yoktur. Çeviri eklemek kolaydır ve eklentinin dil değiştirici widget'ı birden fazla dilin basit yönetimine olanak tanır.
• WPML : WPML ayrıca kullanıcı dostu bir arayüze sahiptir, ancak bazı kullanıcılar sunduğu ayar ve seçeneklerin çeşitliliği nedeniyle onu daha karmaşık bulmaktadır. WPML'nin çeviri yönetim sistemi, özellikle büyük web sitelerini yönetirken veya çeviri bürolarıyla çalışırken daha fazla kapsanabilir. Ancak WPML, kullanıcılara süreç boyunca rehberlik edecek kapsamlı belgeler ve destek sağlar.

2. Çeviri Yönetimi

• Polylang : Polylang, içeriği manuel olarak çevirmenize olanak tanır ve çevirilerinizi kendi hızınızda yönetme esnekliği sağlar. Polylang'ın ücretsiz sürümü içerik başına bir çeviriyi desteklerken, pro sürümü aynı içerik için birden fazla çeviriyi yönetmeye yönelik özellikler içerir.
• WPML : WPML daha kapsamlı bir çeviri yönetim sistemine sahiptir. Profesyonel çeviri hizmetlerini, otomatik çeviriyi ve manuel çeviriyi destekler. WPML ayrıca, daha büyük web siteleri veya ekipler için çevirileri yönetmeyi kolaylaştıran Çeviri Yönetimi Kontrol Panelini de içerir.

3. SEO Uyumluluğu

• Polylang : Polylang, Yoast SEO ve RankMath gibi başlıca SEO eklentileriyle uyumludur. Çok dilli sitelerde SEO açısından önemli olan hreflang etiketlerini otomatik olarak işler. Polylang ile her sayfa ve yazı için dili ayarlayarak arama motorlarının çok dilli içeriğinizi anlamasını kolaylaştırabilirsiniz.
• WPML : WPML ayrıca SEO'yu iyi bir şekilde yönetir ve en popüler SEO eklentileriyle bütünleşir. WPML, hreflang etiketlerini otomatik olarak ekleyerek arama motorlarının sitenizin her dil sürümünü doğru şekilde dizine eklemesini sağlar. WPML'nin SEO işlevselliği, özellikle kullanıcıların her dil için SEO ayarlarında ince ayar yapabileceği premium sürümünde oldukça gelişmiştir.

4. İçerik Senkronizasyonu

• Polylang : Polylang, kategoriler ve etiketler gibi bazı içerikleri diller arasında otomatik olarak senkronize eder. Ancak tüm gönderi içeriğini otomatik olarak senkronize etmez; bu da her çeviriyi manuel olarak güncellemeniz gerekeceği anlamına gelir.
• WPML : WPML daha iyi içerik senkronizasyonu sunar. Özel alanları, menüleri ve diğer içerik türlerini diller arasında senkronize edebilirsiniz. Ayrıca, bir sayfanın bir dil sürümünde veya gönderide yapılan değişiklikleri otomatik olarak diğerleriyle senkronize etmenin bir yolunu da sağlar; bu da çok fazla zaman kazandırabilir.

5. Üçüncü Taraf Entegrasyonları

• Polylang : Polylang, özellikle özel yazı türleri, sınıflandırmalar ve WooCommerce ile ilgilenen üçüncü taraf eklentilerle entegrasyonu destekler. Ancak karmaşık alanların çevrilmesi gibi bazı gelişmiş entegrasyonlar Pro sürümüyle sınırlıdır.
• WPML : WPML, WooCommerce, gelişmiş özel alanlar (ACF) ve daha fazlası dahil olmak üzere çok çeşitli üçüncü taraf eklentilerle uyumluluğuyla entegrasyonlarda mükemmeldir. WPML'nin birinci sınıf yapısı, harici çeviri hizmetleriyle entegrasyonlar da dahil olmak üzere, kullanıma hazır daha fazla eklentiyle çalışmasına olanak tanır.

6. Çeviri Hizmetleri

• Polylang : Polylang, otomatik çeviriler için Google Translate ve DeepL gibi makine çeviri hizmetleriyle entegrasyon yapmanızı sağlar. Ancak bu entegrasyonlar WPML'e göre daha sınırlıdır.
• WPML : WPML, birden fazla çeviri hizmetiyle doğrudan bütünleşerek kullanıcıların profesyonel ajanslardan veya otomatik çeviri araçlarından çeviri talep etmesine ve almasına olanak tanır. Eklenti hem manuel hem de profesyonel çeviri yöntemleriyle çalışacak şekilde tasarlanmıştır; bu da onu daha büyük veya daha karmaşık web siteleri için ideal kılar.

7. Fiyatlandırma

• Polylang : Polylang çoğu kullanıcı için ücretsizdir ve Pro sürümü yıllık 99 ABD dolarıdır. Polylang'ın ücretsiz sürümü, basit, çok dilli siteler için çok işlevseldir, ancak daha büyük sitelerin veya gelişmiş ihtiyaçları olan kullanıcıların muhtemelen yükseltme yapması gerekecektir.
• WPML : WPML, yalnızca premium bir eklentidir ve temel sürüm için yıllık 39 dolardan başlayan fiyatlara sahiptir. Ancak gelişmiş çeviri yönetimi ve daha büyük web sitelerine yönelik destek de dahil olmak üzere tüm özelliklere erişim için fiyat artar. WPML'nin fiyatlandırması, daha küçük web siteleri veya bütçe kısıtlaması olan kullanıcılar için bir dezavantaj olabilir.

Polylang ve WPML'nin Artıları ve Eksileri

Polylang'ın Artıları:

• Ücretsiz sürümü mevcut.
• Sezgisel bir arayüzle kullanımı kolaydır.
• Google Translate veya DeepL aracılığıyla otomatik çeviriyi destekler.
• Popüler SEO eklentileriyle iyi entegre olur.
• Çok dilli ihtiyaçları sınırlı olan daha küçük web siteleri için idealdir.

Polylang Eksileri:

• Ücretsiz sürümde sınırlı özellikler.
• Gelişmiş çeviri yönetimi özelliklerinin eksikliği.
• Bazı entegrasyonlar (karmaşık özel gönderi türleri gibi) Pro sürümüyle sınırlıdır.

WPML'nin Artıları:

• Son derece kapsamlı çeviri yönetim sistemi.
• Üçüncü taraf eklentiler ve çeviri hizmetleriyle mükemmel entegrasyon.
• Gelişmiş SEO ve içerik senkronizasyonu özellikleri.
• Büyük web siteleri ve çok dilli işletmeler için idealdir.

WPML'nin Eksileri:

• Özellikle tam özellik seti için pahalı.
• Yeni başlayanlar için daha dik öğrenme eğrisi.
• Bazı kullanıcılar çok büyük sitelerde performans sorunları bildirmektedir.

Hangisi Sizin İçin Daha İyi?

• Aşağıdaki durumlarda Polylang'ı seçin :
  • Küçük ve orta ölçekli bir web siteniz var.
  • Ücretsiz veya düşük maliyetli bir çözüm arıyorsunuz.
  • Karmaşık çeviri yönetimi özelliklerine ihtiyacınız yok.
  • Çevirileri manuel olarak eklemek veya makine çevirisini kullanmak sizin için sorun değildir.
• Aşağıdaki durumlarda WPML'yi seçin :
  • Daha büyük bir web siteniz var veya birden fazla çeviriyi yönetmeniz gerekiyor.
  • Bir ekiple veya çeviri hizmetiyle çalışıyorsunuz.
  • Gelişmiş çeviri özelliklerine ve senkronizasyona ihtiyacınız var.
  • Sağlam desteğe sahip premium bir eklenti için bütçeniz var.

Çözüm

Hem Polylang hem de WPML, çok dilli WordPress siteleri oluşturmak için mükemmel seçimlerdir, ancak farklı ihtiyaçları karşılarlar. Polylang, daha küçük web siteleri veya bütçesi kısıtlı kullanıcılar için idealdir; WPML ise daha büyük web siteleri veya gelişmiş özellikler ve profesyonel düzeyde çeviri yönetimi gerektiren işletmeler için daha uygundur.

Sonuçta seçiminiz web sitenizin boyutuna, bütçenize ve ihtiyaç duyduğunuz çok dilli özelliklerin karmaşıklığına bağlı olacaktır.