Yerel Ayar ve Dil: Yerel Ayar Nedir ve Web Siteniz İçin Ne İfade Ediyor?

"Yerel ve dil", web sitesi yerelleştirme ve uluslararasılaştırma alanının en ilginç bilmecelerinden biridir. Yoksa sadece ben mi böyle şeyler düşünüyorum? Önemi yok; Nasıl olsa sana her şeyi anlatacağım!

Buradan çıkarılması gereken önemli nokta şudur: "web sitesi yerel ayarları", "web sitesi dili sürümleri" ile aynı değildir.

Oldukça farklı amaçlara hizmet ederler ve aralarındaki farkları anlamak, web sitenize birçok yönden fayda sağlayabilir.

Bana inanmıyor musun? O zaman, tüm bu yerel ayar ve dil olayının, Amazon veya Etsy gibi e-ticaret alanının büyük yöneticilerinin uzun zaman önce çözdüğü bir şey olduğunu söylememe izin verin. Bu ilkeleri yıllardır kullanıyorlar, sonuçlarını ve kazançlarını katlıyorlar.

İşte web sitesi yerel ayarları ve diller hakkında bilmeniz gerekenler. Büyük sorudan başlayarak:

Yerel Nedir?

Mozilla, biraz teknik olsa da, web sitesi yerel ayarının ne olduğuna ve bunun en iyi nasıl düşünüleceğine dair harika bir tanıma sahiptir:

Yerel ayar, bir kullanıcı arabirimi için dil veya ülke tabanlı tercihler kümesidir.

Bunu sizin için İngilizceye çevireyim:

Temel olarak bunun anlamı, "yerel ayar" dediğimiz şeyin, belirli bir ülkeden web sitesini görüntüleyen bir kişide yankı uyandırmak için özel olarak uyarlanmış tüm web sitesi içeriği ️, arayüzü ve ayarları ️ olduğudur.

En sevdiğim masa/çalışma alanı aksesuar satıcısı ULX'ten bir örnek:

Ulxstore.com'daki ana sitelerine giderseniz ve ABD dışında herhangi bir yerden geliyorsanız, sitenin bulunduğunuz yere göre uyarlanmış yerelleştirilmiş bir sürümüne geçmek isteyip istemediğinizi soran bu kutuyu görürsünüz. benim durumumda, Polonya.

Geçiş yaptığımda, yerel para birimimdeki tüm fiyatların yanı sıra nakliye maliyetlerini ve bulunduğum yere göre ayarlanmış seçenekleri de göreceğim.

Bu, web sitesi yerel ayarına karşı doğru yapılan dildir!

Şimdi, tüm bunlarla ilgili küçük bir ayrıntıyı fark ettiniz mi?

Yerel ayarın değiştirilmesi, sitenin dilini Lehçe olarak değiştirmez.

Bunun nedeni muhtemelen web sitesi içeriğini Lehçeye çevirmenin oldukça pahalı olması ve pazarın o kadar büyük olmamasıdır, ancak konuyu dağıtıyorum.

Bu küçük demo ile ikinci büyük soruya yaklaşıyoruz:

Yerel Ayar ve Dil Arasındaki Fark Nedir?

Pratik açıdan, fark, sitenizin yerel ayarını ve dilini tek ve aynı şey olarak ele almak zorunda olmamanızdır.

Temel olarak, tüm içeriğinizin yalnızca İngilizce kalmasını sağlayarak sitenizin birkaç yerel ayar sürümünü oluşturabilirsiniz.

Öte yandan, başka bir senaryoda, her yerel ayar için farklı bir dil sürümü oluşturabilirsiniz.

Tamamen teorik olarak konuşmadığımızı ve yerel ayarların bazı çok gerçek uygulamaları olduğunu göstermek için bu durumlar için bazı pratik örnekler burada. Bu örnekleri okurken, sitenizin farklı yerel ve dil ayarlarından nasıl yararlanabileceğini de düşünün:

Dillere Karşı Farklı Yerel Ayarlar Neden Kullanılır?

Aşağıdaki örnekle başlayalım. İngilizce konuşan bir kitleye ürün veya hizmet sunan bir işletmeyi yöneten biri için, bu malları ABD'ye teslim etmenin Birleşik Krallık'a veya daha iyisi Avustralya'ya teslim etmekten farklı olacağı ortaya çıkabilir.

Her üç konumdaki ziyaretçiler web sitesi içeriğini İngilizce olarak görmeyi beklemektedir, ancak her ülkede iş yapmanın gerçekleri, ürünlerinizi veya hizmetlerinizi sunmanıza nasıl izin verildiği açısından çok farklı olabilir.

Bu durumda, web sitesinin site için yalnızca bir dil sürümü olacaktır - İngilizce, ancak üç ayrı yerel ayar - ABD, İngiltere ve Avustralya.

Peki ya farklı diller ama aynı yerel ayar? Seni duyuyorum!

Bu, özellikle Batı Avrupa'da iş yaparken karşılaşacağınız gerçek bir kullanım durumudur. Örneğin, Belçika'nın üç resmi dili vardır: Felemenkçe, Fransızca ve Almanca. Orada hizmet sağlama konusunda ciddi olan bir web sitesi muhtemelen üç dil seçeneğini de sunmalıdır. Aynı zamanda, bunların hepsi bir yerel ayardır (en azından pratik bir bakış açısından).

Son durum - her biri farklı bir dilde birden çok yerel ayar - en basit olanıdır. Örneğin, hizmetlerinizi İngiltere, Fransa ve Almanya'da sunmak istiyorsanız, yine her biri farklı bir dilde olan üç yerel ayar oluşturmalısınız.

Yerel Ayarlarınıza veya İçeriğinize Neler Girer?

Tamam, yerel ayar ve dili ayırırsak ve yalnızca yerel ayara odaklanırsak, hangi web sitesi öğeleri veya içeriği doğal olarak farklı yerel ayarlara girer?

İşte en yaygın senaryolar:

• Fiyatlar ve para birimleri . Bu, özellikle e-ticaret mağazaları için geçerlidir ve oldukça açıklayıcıdır. Temel olarak, ürünlerinizdeki para birimlerini ve fiyat etiketlerini ayarlamak için yerel ayarları kullanabilirsiniz. Örneğin, ABD'deki bir müşteri fiyatları ABD doları cinsinden, Birleşik Krallık'taki bir müşteri ise fiyatları GBP cinsinden görecektir.
• Gönderim seçenekleri ve detaylar . Ayrıca e-ticaret sektöründen bir örnek. Belirli bir ülkeye teslimat yapmak istiyorsanız, tam olarak o ülke için belirli nakliye seçeneklerini göstermelisiniz. Başka bir deyişle, alıcının ülkesinde bulunmayan bir nakliye şirketini listelemek istemezsiniz. Bunu iyi bir yerelleştirme ile yapabilirsiniz.
• Tarihler ve birimler . İmparatorluk mu yoksa metrik mi? Yerel ayar, tarihleri ​​ve birimleri ziyaretçinizin ülkesinde kullanılan standarda uyacak şekilde ayarlamanıza olanak tanır. (Takım metriği sonuna kadar!)
• Yerel yasalara ve düzenlemelere bağlı kalmak . Yürüttüğünüz işin türüne ve ne kadar yasal düzenlemelere tabi olduğuna bağlı olarak, hizmeti/ürünü ihraç ettiğiniz ülkeye göre teklifinizin ayrıntılarını ayarlamak zorunda kalabilirsiniz. Bu potansiyel olarak karmaşık bir sorundur ve kendi başınıza biraz araştırma yapmanız gerekecek, ancak web sitesi yerel ayarlarının tam olarak neye ihtiyacınız olduğunu anladığınızda çözümü uygulamanıza izin vereceğini bilin.
• Genel olarak ürün ve hizmetler . Ürün kataloğunuzu ziyaretçinin ülkesine göre sınırlamak isteyebilirsiniz. Netflix'i düşünün. Bazı gösteriler coğrafi olarak kilitlenir. Yerel ayarlarla benzer bir şey yapabilirsiniz.
• Blog makaleleri . İçeriğinizin bir kısmı tüm yerel ayarlarla alakalı olmayabilir. Gönderilerin görünürlüğünü yerel ayarlardan sınırlayabilirsiniz. Örneğin, yerel yasalarda yalnızca o ülkedeki müşterilerinizi etkileyen bazı önemli değişiklikleri tartışan bir gönderi düşünün.

İşin garibi, Amazon gibi büyük balıklar yukarıdaki tüm yerelleştirme senaryolarını kullanıyor. Amazon, pazaryerlerinin yalnızca birden çok ülkede yerel sürümlerine sahip olmakla kalmaz, aynı zamanda teslimat adresinizi değiştirmenize ve fiyatları, gönderim seçeneklerini, vergileri ve hatta kataloğun kendisini bu ayara göre ayarlamanıza olanak tanır.

Web Sitenizde Farklı Yerel Ayarlar Nasıl Kurulur?

Bu gönderiden edinebileceğiniz izlenim, yerel ayarın karmaşık bir kavram olduğu ve yalnızca büyük bütçeli büyük markaların doğru bir şekilde yapabileceği bir şey olduğu yönünde.

Durumun hiç de böyle olmadığını bilmek seni mutlu edecek. Doğru, kendi başınıza düşünmeniz gerekecek - yerel ayarınızın bir parçası yapmak, neyi başka bir dile çevirmek ve neyi çevirmemek gerektiğine karar verin, ancak uygulamanın kendisi oldukça basittir… siteniz WordPress üzerinde çalıştığı sürece .

WordPress'te Ek Yerel Ayarlar ve Dil Sürümleri Nasıl Etkinleştirilir

İlk olarak, WordPress kontrol panelinize ve Eklentiler → Yeni Ekle seçeneğine gidin. Arama kutusuna "TranslatePress" yazın.

TranslatePress, web sitesi çevirisi, yerelleştirme ve çok dilli içerik için en önemli eklentimizdir.

Ayrıca, ek bir dil veya yerel ayar için ihtiyacınız varsa ücretsizdir.

TranslatePress kurulu ve etkinken, Ayarlar → TranslatePress'e gidin ve listeden yeni dilinizi veya yerel ayarınızı seçin.

Birleşik Devletler'i ana web sitesi yerel ayarı sürümünüz olarak tutarken Birleşik Krallık için yeni bir yerel ayar eklemek istiyorsanız, bunun nasıl yapılacağına dair bir örnek aşağıda verilmiştir:

Ayrıca, sayfanın aşağısında, ziyaretçilerin yerel ayarları nasıl değiştirmesine izin vermek istediğinizi seçin. Bu durumda pratik bir yol, mevcut seçenekleri "Tam Dil Adlarıyla İşaretle" olarak ayarlamaktır.

İşiniz bittiğinde Değişiklikleri Kaydet'e tıklayın.

Nihai sonucun görünümü web sitenizin temasına bağlıdır, ancak şuna benzer olacaktır:

Web Sitesi İçeriğinizi Nasıl Yerelleştirirsiniz?

Teknik kurulum tamamlandıktan sonra, şimdi geriye web sitenizi gerçekten yerelleştirmek ve ziyaretçinin konumuna göre ayarlanması gereken alanları ayarlamak kalıyor.

Bunu, sitenizdeki herhangi bir sayfada gezinirken üst çubuktaki Sayfayı Çevir düğmesine tıklayarak yapabilirsiniz.

Bu düğmeye tıklamak sizi içeriğinizde ince ayar yapabileceğiniz TranslatePress arayüzüne götürür.

Sayfayı düzenlerken ve/veya yeni ayrıntılar eklerken Çeviriyi kaydet'i tıklamayı unutmayın.

SEO'nuz, resimleriniz ve hatta WooCommerce ürün sayfalarınızla birlikte WordPress sitenizi nasıl yerelleştireceğiniz hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, bu kapsamlı kılavuzumuzu okuyun.

Web Sitesi Yerel Ayarlarında Uzmanlaşmak O Kadar Zor Değil!

Gördüğünüz gibi, uzun lafın kısası, web sitesi yerel ayarı kavramı ilk başta soyut ve zor görünse de, TranslatePress bunu uygulamayı çok kolaylaştırıyor.

Temel olarak, diliniz ve yerel ayar ihtiyaçlarınız ne olursa olsun, hepsini TranslatePress'te adım adım halledebilirsiniz.

TranslatePress'in profesyonel sürümü, sınırsız sayıda web sitesi yerel ayarı ve dili oluşturmanıza olanak tanır. Dahası, konumlarına ve web tarayıcı ayarlarına göre kullanıcı dilini ve yerel ayarı otomatik olarak algılama yeteneğine sahiptir.

TranslatePress Çok Dilli

TranslatePress, WordPress sitenizi çevirmenin en kolay yoludur. Hızlıdır, web sitenizi yavaşlatmaz, HERHANGİ bir tema veya eklentiyle çalışır ve SEO dostudur.

Eklentiyi edinin

Veya ÜCRETSİZ sürümü indirin

Yerel ayarın ne olduğu, birden çok yerel ayarın nasıl ayarlanacağı ve TranslatePress'in tüm bu konularda size nasıl yardımcı olabileceği hakkında sorularınız varsa bize bildirin.

Bu gönderiyi faydalı bulduysanız, lütfen sürekli olarak kısa ve takip etmesi kolay video eğitimleri yüklediğimiz YouTube kanalımıza göz atın. Her gönderi paylaştığımızda ilk siz haberdar olmak için bizi Facebook ve Twitter'da da takip edebilirsiniz.