Polylang Eklentisi: Çok Dilli Bir Web Sitesi Oluşturmak İçin 2023'ün En İyi Aracı

Küresel bir kitleye ulaşabilmek için WordPress web sitenizi birkaç dile çevirmek ister misiniz? İnternetteki web sitelerinin %35'inden fazlası WordPress tarafından desteklenmektedir. Birçoğu uluslararası veya çok dilli izleyicilere hitap ediyor. ThimPress'in bu makalesi, çok dilli bir WordPress sitesi geliştirmek için Polylang Eklentisini kullanmanın ne kadar basit olduğunu gösterecek. İhtiyaçlarınıza en uygun Plugin Polylang'ı seçebilmeniz için üç seçeneğin üzerinden geçeceğiz.

Her bir çözümü kullanarak WordPress gönderilerinizi, sayfalarınızı, etiketlerinizi, kategorilerinizi ve temalarınızı hızlı bir şekilde istediğiniz kadar farklı dile çevirebilirsiniz.

Polylang Eklentisi nedir?

Küresel bir kitleye ulaşabilmek için WordPress web sitenizi birkaç dile çevirmek ister misiniz? İnternetteki web sitelerinin %35'inden fazlası WordPress tarafından desteklenmektedir. Birçoğu uluslararası veya çok dilli izleyicilere hitap ediyor. Polylang vs WPML, WordPress temaları için en iyi çeviri eklentisidir. ThimPress'in bu makalesi, çok dilli bir WordPress sitesi geliştirmek için Polylang Eklentisini kullanmanın ne kadar basit olduğunu gösterecek. İhtiyaçlarınıza en uygun olanı seçebilmeniz için üç seçeneğin üzerinden geçeceğiz.

Her bir çözümü kullanarak WordPress gönderilerinizi, sayfalarınızı, etiketlerinizi, kategorilerinizi ve temalarınızı hızlı bir şekilde istediğiniz kadar farklı dile çevirebilirsiniz.

Polylang Eklentisi WordPress o zamandan beri önemli ölçüde değişti. 2016'dan beri, aynı Frederic Demarle'ın kurucu ortağı olduğu bir işletme olan WP Syntex tarafından geliştirilmiş ve sürdürülmüştür.

Şu anda kullanılabilen Polylang Çeviri Eklentisi için iki seçenek vardır:

• Resmi WordPress dizininden veya WordPress yönetim arayüzünüzden ücretsiz bir sürüm indirilebilir.
• Premium bir sürüm olan Polylang WordPress Plugin Pro'nun yıllık maliyeti 99 €'dur (yaklaşık 118 $).

Ek ürünler:

• Şirketin de sunduğu WordPress Polylang Plugin for WooCommerce eklentisi (yılda 99 €'dan başlayan fiyatlarla) kullanılarak çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturulabilir.
• Daha az parayla (yılda 139 €'dan başlayan fiyatlarla) sunulan ve Polylang Plugin Pro ile Polylang Plugin for WooCommerce eklentilerini içeren Polylang Business Pack

Polylang Plugin WordPress Web Sitesi gibi çok dilli bir site neden ilgi çekicidir?

Devam etmeden hemen önce rekoru kırmak için birkaç hızlı hatırlatma.

İki dilli veya çok dilli bir web sitesi, ziyaretçilerine içeriğine birkaç farklı dilde erişim sunar. Bir ziyaretçi, söz konusu web sitesine eriştiğinde tercih ettiği dili seçebilir.

Çoğu zaman, bunun için, WPMarmite tarafından altbilgisinde önerildiği gibi, tipik olarak bir dilden diğerine geçmek için tıklanması gereken bir bayrak veya bağlantı biçiminde bir dil değiştirici kullanılır, örneğin:

Çok dilli bir web sitesi, çekici, profesyonel ve estetik görünümüne rağmen herkes için uygun değildir. Sadece estetik amaçlarla düzenlemeyin.

Özellikle, aşağıda listelenen durumlarda ihtiyacınız olacak:

• Markanızın hedef kitlesini genişletmek ve yurt dışında varlık göstermek istiyorsanız.
• Kitle, web sitenizde şimdiye kadar kullanılan dili konuşmuyorsa.

Kitleniz yalnızca İngilizce konuşuyorsa ve küreselleşme planınız yoksa, WordPress sitenizi çok dilli hale getirme zahmetine girmenize gerek yok.

Aksi takdirde, çok dilli bir web sitesi geliştirmenin birçok avantajı olduğunu unutmayın:

• Çevrimiçi bir mağaza işletiyorsanız, daha geniş bir kitleye ulaşarak satış yapma şansınızı artırabilirsiniz.
• Web siteniz hem profesyonellik hem de kullanılabilirlik açısından gelişerek daha fazla kişinin okumasını ve anlamasını kolaylaştırır.
• SEO Ajansı WordPress Temalarınızı ve web sitenize daha fazla ziyaretçi çekme şansınızı geliştirir ve desteklersiniz.
• Rakiplerinizin henüz web sitelerine eklememiş olabileceği bir özellik sağlayarak, kendinizi rakiplerinden ayırırsınız.

Buradaki her şey size hitap ediyor mu, ihtiyaçlarınıza ve çevrimiçi işinizin doğasına uygun mu ve en önemlisi size hitap ediyor mu? Polylang Plugin WordPress'in çok dilli bir WordPress web sitesi oluşturmanıza nasıl yardımcı olabileceğini hemen öğrenin.

Polylang Eklentisi WordPress nasıl kurulur: Kurulum Sihirbazı

Satın aldıktan sonra WordPress sitesinde Polylang Plugin Pro'yu etkinleştirin.

Bitirdiğinizde Plugin Polylang , altı adımdan oluşan Kurulum Sihirbazını başlatmanızı önerecektir.

1. Adım: Lisans anahtarınızı girin

Polylang web sitesindeki hesap sayfanızda ("Hesap" altında) bulabileceğiniz lisans anahtarınız, Polylang Pro'yu ilk başlattığınızda gereklidir.

Eklentinin otomatik güncellemelerinden yararlanmak için girin.

2. Adım: Web sitenizin dilini/dillerini tanımlayın

Web siteniz hangi dilleri destekleyecek? Şimdi Polylang Plugin'in 100 seçenekli listesinden en az bir dil seçerek tanımlamanız gerekiyor.

İngilizce, Almanca, İspanyolca veya Çince gibi en çok konuşulan dillerin tümü mevcuttur.

İngiliz veya Amerikan İngilizcesi veya Kolombiya ve Kastilya İspanyolcası gibi varyantları dahil.

Evet, aynı dili konuşmamıza rağmen her zaman aynı kelimeyi kullanmıyoruz. Bir Quebecer ile konuşup konuşmadığını göreceksin. Tabarnak!

Daha az kullanılan diller hala hatırlanıyor. İsterseniz sitenizi Galiçyaca, Letonca, İzlandaca ve hatta Oksitanca olarak sunabilirsiniz.

Lütfen eklediğiniz ilk dilin çok dilli sitenizin varsayılan dili olacağını unutmayın (bunu daha sonra değiştirebilirsiniz elbette).

Bu test için Fransızca (fr FR) ve Amerikan İngilizcesi (en-US) üzerinde karar kıldım.

3. Adım: Medyayı çevirin

Polylang Translate Plugin'e göre medyanızla ilişkili başlık, alternatif metin, resim yazısı veya açıklama gibi metinlerin üçüncü adımda çevrilmesi önerilir.

Medya Kitaplığınıza medya olarak eklediğiniz dosyalar (resimler, videolar vb.)

Seçeneğe ihtiyacınız olup olmadığına karar vermelisiniz, çünkü varsayılan olarak etkindir. İhtiyacınız yoksa, örneğin iki dile çevrilmekte olan bir makale için iki farklı görsel kullanıyorsanız, kutunun işaretini kaldırın.

4. Adım: Tüm içeriğiniz için bir dil belirleyin

Şu anda, web sitenizdeki hiçbir içeriğe dil atanmamıştır. Sonuç olarak, onlara ilk olarak 2. adımda seçtiğiniz dil olan varsayılan bir dil vermelisiniz (benim durumumda Amerikan İngilizcesi).

5. Adım: Ana sayfa tercüme edilmelidir

Kurulum sihirbazının sondan ikinci önerisi, ana sayfanızı çevirmenizdir.

Yalnızca daha önce Ayarlar > WordPress Okuma menüsünde statik bir ana sayfa tanımladıysanız, Polylang WordPress Eklentisi bu seçeneği size sunacaktır. Bu adım, bu testte benim durumum olmadığı için ekran görüntülerinde gösterilmiyor.

6. Adım: Çeviriye hazırsınız!

Polylang WP Plugin'in düzgün çalışması için gerekli tüm konfigürasyonlar yapılmıştır.

Bu noktada, WordPress Polylang Eklentisi size bir dizi seçenek sunar:

• Estetik açıdan hoş ve çok sayıda ekran görüntüsü içeren kılavuza göz atın.
• Menüler geliştirin.
• Web sitenizin sayfalarını çevirin.
• Kontrol paneline geri dönün. Size çeşitli ayarları daha ayrıntılı göstermek için bu seçeneği seçtim. Beni gözlemle.

WordPress'te Polylang Eklentisi Nasıl Kullanılır?

Polylang Çeviri Eklentisi ile içerik başka bir dile nasıl çevrilir?

Temel bilgilerden başlayarak, WordPress web sitenizden veya blogunuzdan bir gönderiyi çevirelim.

En son gönderilerinizi bulmak için menüden Gönderiler > Tüm Gönderiler'i seçin. Aşağıdaki ekran görüntüsünde blogumda iki tane olduğunu görebilirsiniz:

• Bir İngilizce makale, “Merhaba dünya!”
• Bir Fransızca makale (“Bonjour a tous!”).

Baktığınızda her birinin farklı bir anlamı olan bir dizi küçük simge olduğunu görebilirsiniz:

Bir sayfanın “bayrak” simgesi olması, o sayfanın o dilde mevcut olduğu anlamına gelir. Üzerine tıklayarak düzenleyebilirsiniz.

• "Kalem" simgesi, bir çevirinin varlığını gösterir. Üzerine tıklayarak değiştirebilirsiniz.
• “+” simgesine tıklayarak yeni bir çeviri ekleyebilirsiniz.
• Bizim durumumuzda, şu anda mevcut olmamasına rağmen İspanyolca bir çeviri talep edilmektedir.

Yepyeni bir makale eklemenin ardındaki fikir aynıdır. Başlangıçta istediğiniz dili seçtikten sonra, + simgesine tıklayarak ek dillerde çeviriler ekleyebilirsiniz. İşlem, kategoriler, etiketler, özel içerik türleri ve sayfalar için de aynıdır.

İçeriğinizi Polylang WP Eklentisi ile otomatik olarak nasıl çevirebilirsiniz?

Yukarıda belirtilen durumlarda, manuel çeviri söz konusudur. Daha hızlı ilerlemesi için çeviri sürecinin otomatikleştirilmesini isterseniz ne olur?

Özel Polylang Lingotek Translation eklentisini ücretsiz olarak kullanabilirsiniz.

Size iki seçenek sunar:

• İçeriğinizin çevirisini otomatikleştirin. Size çok zaman kazandırabilse de, yine de bir makine olduğu için çevirilerin doğru olmayabileceğini unutmayın. Size önerilenleri dikkatlice okumalısınız. Ek bir nokta: Polylang Eklentisi'nin açıklama sayfası, otomatik çeviri hizmetinin 100.000 karaktere kadar (harfler artı boşluklar) ücretsiz olduğunu belirtir.

• Size yardımcı olması için kalifiye bir tercüman kiralayın. Ancak, bu durumda ücretlendirilecektir.

WordPress Polylang Eklentisi ile dile göre bir menü nasıl oluşturulur?

Menüyü tartışalım. Her dil için bir menü oluşturun, ona bir ev verin ve önce kaydedin.

Menü daha sonra açılır katalogdan seçilerek değiştirilebilir ve düzenlenebilir:

Seçtiğiniz öğeleri ekledikten sonra menünüze bir dil değiştirici ekleyebilirsiniz. Bu seçeneği görünür yapmak için, henüz işaretlenmemişse, “Ekran Seçenekleri” altındaki “Dil değiştirici” kutusunu işaretleyin.

Bunu tamamladıktan sonra, size aşağıdakiler de dahil olmak üzere bir dizi seçenek sunulacaktır:

• Dillerin açılır listesini görüntüleyin.
• Dillerin adları görüntülenmelidir.
• Bayrakları göster.
• Geçerli dili vb. örtün.

Size en uygun olanı belirlemelisiniz. Kanımca, bayraklar kendi adlarına konuşuyor ve her şeyin anlaşılmasını kolaylaştırıyor.

Ancak, her zaman akıllıca bir strateji değildir çünkü bir Kolombiyalı bunları kullanırken her zaman bir İspanyol bayrağına tıklamayabilir. Brezilya'nın Portekiz bayrağı da aynı özellikleri sergiliyor.

Dilin adıyla başlamak tercih edilir.

Öte yandan ThimPress biz de kullanımda olan dili örtbas etmenin iyi bir fikir olduğunu düşünüyoruz. Sonuç olarak, birileri Fransızca versiyonuna eriştiğinde web sitemin İngilizce versiyonuna geçmek için tek seçenek İngilizce dilinin adıdır (veya tersi).

Aşağıdaki resimde sürümler arasında geçiş yapmanın dil adına tıklamak kadar kolay olduğunu görebilirsiniz. Her dilin menüsü benzersizdir.

Polylang Çeviri Eklentisi ile pencere öğelerinin çevirisi nasıl yönetilir?

Makaleler ve menülerden sonra widget'lara geçelim. Görünüm > Pencere Öğeleri'ne giderek seçtiğiniz pencere öğelerini tüm dillerde veya yalnızca belirli bir dilde görüntülemeyi seçebilirsiniz:

Widget'ın başlığı ve içeriği, "Tüm diller"i seçerseniz "Dize çevirileri" menüsü kullanılarak çevrilebilir. Düzenlemek istediğiniz metinleri seçin, ardından widget'a göre filtreleyin:

Plugin Polylang ile bir widget'ta bir dil değiştirici nasıl görüntülenir?

Size menü çevirisinden bahsettiğimde, kullanıcıların web sitenizdeki farklı diller arasında geçiş yapabilmesi için bir dil dönüştürücü ekleyebileceğinizi öğrenmekten çok mutlu olduğunuzu biliyorum.

Bu seçenek bir widget aracılığıyla da verilebilir. "Dil değiştirici" widget'ını temanız tarafından bu işlev için belirlenen alana sürükleyip bırakın, ardından işlemi tamamlamak için istediğiniz ayarları seçin.

Bu test için varsayılan Twenty Twenty-One temasını kullandım, tek bir pencere öğesi alanı var ve yalnızca alt bilgimde bir şeyler görüntülememe izin veriyor.

Bununla birlikte, örneğin temanıza bağlı olarak bir kenar çubuğuna widget'lar ekleyebilirsiniz.

Polylang Plugin Medyanızı Nasıl Çevirirsiniz?

Medyanın meta verilerini (başlık, alt etiket ve açıklama) çevirmeden önce Polylang Eklentisi ayarlarında “Medya” modülünün açık olduğunu kontrol edin:

Ardından, Medya Kitaplığınızdan ilgilendiğiniz medyayı çevirmek için daha önce sunulan simgeleri (kalem, "+" ve "bayrak") kullanın. Her görüntünün altına hızlı bir şekilde bir başlık, açıklama ve alternatif bir metin girebilirsiniz.

Gönderilerin, menülerin, widget'ların ve şimdi de medyanın çevirisi sayesinde artık Polylang Eklentisi WordPress hakkında çok daha kapsamlı bir anlayışa sahipsiniz.

Çözüm

Medyanın meta verilerini (başlık, alt etiket ve açıklama) çevirmeden önce Polylang Eklentisi ayarlarında “Medya” modülünün açık olduğunu kontrol edin:

Ardından, Medya Kitaplığınızdan ilgilendiğiniz medyayı çevirmek için daha önce sunulan simgeleri (kalem, "+" ve "bayrak") kullanın. Her görüntünün altına hızlı bir şekilde bir başlık, açıklama ve alternatif bir metin girebilirsiniz.

Gönderilerin, menülerin, widget'ların ve yeni medyanın çevirisi sayesinde artık WordPress Polylang eklentisi hakkında çok daha kapsamlı bir anlayışa sahipsiniz.

Devamını oku : Polylang ve WPML, 2023'ün En İyi Çok Dilli Eklentisi Olmak İçin Savaşıyor