Çeviriyle İlgili Yaygın 18 Sorun (Bilmeniz Gerekenler)

Çeviri, ister web siteniz ister başka bir şey olsun, nadiren basitçe metni kelime kelime başka bir dile dönüştürmekle ilgilidir. Çeviri sürecinde karşılaşabileceğiniz birçok sorun vardır.

Buna hazırlıklı olmak bazı tuzaklardan kaçınmayı kolaylaştırabilir. Bu nedenle, bu makalede kültürel kaygılardan kaynaklanan genel zorluklardan, makine ve edebi çeviri sorunlarına kadar en yaygın çeviri sorunlarına göz atacağız.

Dikkat Edilmesi Gereken Genel Çeviri Sorunları

Öncelikle metin çevirirken sıklıkla karşılaşılan zorluklardan bazılarını ele alalım.

Farklı Dil Yapıları

İlk önce basit dil farklılıkları var. Diller, kelime sırası gibi en temel düzeyde birbirinden çok farklı olabilir. Örneğin İngilizcede “seni seviyorum” gibi özne-fiil-nesne vardır. Türkçede özne-nesne-fiil kullanılır. Burada cümle “Seni seviyorum” ya da “Ben seni seviorum”dur.

Ayrıca Türkçe'de bir cümlenin tamamını tek bir kelimeye sığdırabilirsiniz. “Apartmandayım” İngilizceden çok farklı bir yapıda olup “apartmandayım” anlamına gelmektedir.

Sonuç olarak çeviri, ilgili dillere bağlı olarak bir miktar yeniden düzenlemeyi gerektirebilir. Farklılıklarının karmaşıklığı ne kadar yüksek olursa, bunları tercüme etmenin zorluğu da o kadar yüksek olur.

Tonu Koruma

Ton, metnin merkezi bir parçasıdır. Örneğin markalaşmada önemli olan nasıl iletişim kurduğunuz, işinize nasıl ses verdiğinizdir. Sizi rakiplerinizden ayırır, müşterilerle bağlantı kurmanıza yardımcı olur ve sloganlarda, sloganlarda, reklamlarda ve daha fazlasında fark edilir.

Diğer dillerde iyi tercüme edildiğinden emin olmak için tonu neyin oluşturduğuna dikkat etmeniz gerekir:

• Diksiyon – Basit veya karmaşık olsun, kelimeleri kullanımınız.
• Formalite — Gayri resmi veya resmi bir ton kullanabilirsiniz.
• Ritim – Kelimelerin akışı.

Mizah, argo ve kültürel referanslar da üslubun bir parçası olabilir. Tüm bunları başka bir dilde bire bir kopyalamak zordur ve bunu yapmak için yetenekli bir tercümana ihtiyacınız vardır. Diğer bir seçenek de hedef dilinizde biraz farklı bir ton seçmektir ancak bunun tutarlı olduğundan da emin olmanız gerekir.

Birleşik Kelimelerle Başa Çıkmak

Birleşik kelimeler, iki veya daha fazla farklı kelimenin bir araya gelerek yeni bir kelime oluşturmasıdır. Bazıları “diş fırçası” gibi doğrudan parçalarıyla ilgili açık bir anlam taşıyor. Ancak anlamları “kitap kurdu” gibi daha az doğrudan da olabilir. Aslında bir solucan olmasa da yine de tanımladığı kişinin anlaşılır bir resmini çiziyor. Tanımladıkları nesneyle hiçbir ilgisi olmayan bileşik sözcük örnekleri de vardır, örneğin “kelebek” gibi.

Elbette bunun gibi bileşik kelimeleri çevirmek çok fazla beceri gerektirir, özellikle de hedef dilde aynı şekilde mevcut değillerse. Ayrıca bunları ne zaman tam anlamıyla almamanız gerektiğini de bilmeniz gerekir. Bu arada, uzun bileşik kelimelerin kullanımıyla tanınan bir dil de Almancadır.

İki Kelimeli Fiillerin Çevirisi

İki kelimeli fiiller dünya çapında dil öğrenenlerin belasıdır. "Ayrılmak", "içeri girmek" ve "yıkılmak" arasındaki farkı ezberlemek zorunda kalmak - kim hatırlamaz ki?

Görünüşte bunlar sadece bir fiil ve edatın birleşimidir. Ancak birlikte, birbirinden çok farklı belirli anlamlar üstlenirler ve bunları ayrı ayrı değil, birlikte tercüme etmeniz gerekir.

Elbette bu aynı zamanda onları bir dilden diğerine dönüştürürken de sorun yaratabilir. İki kelimeli fiillerin anlamını doğru bir şekilde aktarabilmek için hem kaynak dile hem de hedef dile hakim olmanız gerekir.

Birden Çok Anlamı Olan Kelimeler

Çeviride sık karşılaşılan bir diğer sorun da kelimelerin özellikle cümle içinde geçtikleri yere bağlı olarak birden fazla anlamı olabilmesidir. Burada esas olarak iki farklı durumla karşılaşırsınız:

• Homonyms – Bunlar aynı şekilde yazılır ve telaffuz edilir ancak farklı anlamlara sahip olabilirler. Örneğin, “Balığı teraziye alın ve teraziye koyun”.
• Heteronyms — Aynı görünüyorlar ancak farklı anlamlara ve telaffuzlara sahipler. “Bir kağıt parçası yırtın ve gözyaşınızı onunla silin” buna bir örnektir.

Bunlar da çeviride yer alan her iki dili de çok iyi bilmeyi gerektirir. Aksi takdirde ciddi hatalar yapma riskiyle karşı karşıya kalırsınız.

Mizah ve Alaycılık

Mizah genel olarak çevirilerde bir sorun olabilir çünkü başka bir dile her zaman iyi bir şekilde çevrilemez. Elbette bu, komik olmak için kelime oyunlarına dayanan mizah için özellikle doğrudur.

Burada özel bir durum alaycılıktır. Çoğu zaman kullanılan kelimelerin tam tersini ifade eder. Kelimenin tam anlamıyla alıp çevirirseniz, amaçlanan anlamı elde edemezsiniz.

Mizah yaparken kültürel kaygıları da dikkate almak gerekir. Bir dilde şaka olabilecek bir şey, diğerinde ağır bir hakaret olabilir. Bu nedenle amacın her iki dilde de işe yaraması için nüanslarla çalışmalısınız. Yakında bununla ilgili daha fazla bilgi vereceğiz.

İsim Çevirileri

İsimleri çevirmek zor olabilir. Bu, özellikle orijinali Latin olmayan harflerle yazılan adlar içindir. Örneğin, Çin'in eski lideri, kullandığınız harf çevirisine bağlı olarak "Mao Zedong" veya "Mao Tse-Tung" olarak yazılabilir. Bir çeviride bir seçim yapmanız ve ona bağlı kalmanız gerekir.

Konuya İlişkin Bilgi Eksikliği

Çeviri her şeyden önce dilsel bir çabadır. Metnin bir dilden diğerine nasıl aktarılacağına dair genel bilgiye sahip olmanız gerekir.

Ancak bir diğer husus da tercüme ettiğiniz şeyin konusudur. Bir metnin doğru sonuçlandığından emin olmak için ne hakkında konuştuğuna dair yeterli bilgiye sahip olmanız gerekir.

Tehlikeli kimyasalların nasıl kullanılacağına ilişkin tıbbi veya hukuki bir metni veya talimatları, o konu hakkında hiçbir fikriniz olmadan tercüme ettiğinizi hayal edin. Sonuç felaket olabilir.

Bu nedenle çevirmenler genellikle bir veya iki konuda uzmanlaşırlar. Yani bunun olmasını engellemek için yeterli bilgiye sahipler.

Tasarım ve Yerleşim Sorunları

Özellikle web sitesi çevirisinde çeviriden dolayı sayfa düzeni ve tasarım konusunda sıklıkla sorunlarla karşılaşabilirsiniz. Özellikle Asya karakter tabanlı diller, her karakter bir kelimenin veya hecenin tamamı olduğundan, Batı alfabelerindeki eşdeğer metinlerden genellikle çok daha kısadır.

Ayrıca sağdan sola doğru çalışan bazı dilleriniz var. Son olarak, web sitesi metnine çoğunlukla metin de içerebilen veya belirli yerel ayarları hedefleyebilen resimler eşlik eder.

Tüm bunların web sitesi tasarımı üzerinde etkisi vardır ve orijinal düzeni bozabilir. Web sitenizi diğer dillere dönüştürürken akılda tutulması gereken bir şey.

Pahalı ve Zaman alıcı

Çeviriyle ilgili daha pratik bir sorun da, özellikle nadir dil çiftleri için bir çevirmen tutmanın her zaman ucuz olmamasıdır. Bu, web sitenizi veya işinizi büyütmek gibi başka şeyler için kullanabileceğiniz paradır. Veya ucuz yola giderseniz kalite yeterince iyi olmayabilir.

Ayrıca çeviri zaman alıcı olabilir. Çeviriyi aldıktan sonra, çalışma alanınıza uygun olduğundan emin olmak için onu gözden geçirmelisiniz. Makine çevirisi yardımcı olabilir ancak manuel çeviriyle karşılaştırıldığında bazı sorunları vardır.

Ancak bunları aynı zamanda bir yatırım olarak da görmelisiniz. Düzgün bir şekilde çevrilmiş bir web sitesi yeni işler getirebilir ve pazarınızı genişletebilir, dolayısıyla genellikle olumlu bir yatırım getirisi elde edilir.

Çeviride Kültürel Sorunlar

Genel sorunların yanı sıra kültürden kaynaklanan çeviri sorunlarıyla da karşılaşabilirsiniz. İşte birkaç örnek.

Kültür ve Dil Sıkı Bağlantılıdır

Öncelikle dilin, onu konuşan insanların değerlerini, inançlarını, geleneklerini ve geleneklerini yansıttığını unutmamak gerekir. Bu nedenle farklı kelimeler farklı dillerde farklı anlamlar taşıyabilir. Çin'de, geçmişte yemek her zaman mevcut olmadığından, birbirimizi "Yemek yedin mi?" diye selamlamak yaygındı.

Bir işletme olarak kullandığınız kelimeler, farklı kültürlerin markanızı nasıl algılayacağını belirler; bu nedenle yaratıcı üretim ve yerelleştirme çok önemlidir. Bazen tabular, konuşulamayan, konuşulamayan konular olabiliyor. Ayrıca renkler, resimler, düzen, para birimi, saat ve tarih formatları, ölçü birimleri vb. gibi diğer şeylere de girilebilir.

Deyimler, İfadeler ve Argo

Gündelik ifadeler oldukça dile özgü olabilir ve çeviri açısından sorunlara yol açabilir. Çoğu zaman onları kelimenin tam anlamıyla alamazsınız ve çoğu dilin kültüründen kaynaklanır.

Hatta aynı dilin lehçelerinde farklı anlamlara gelen ifadelere bile rastlayabilirsiniz. Örneğin Avustralya İngilizcesi, İngilizce konuşsalar bile temelde başka hiçbir ülkede kullanılmayan kelimelerle doludur. Örnekler arasında "barbie" (barbekü), "thongs" (parmak arası terlik için) veya "Maccas" (McDonald's için) sayılabilir.

Bu tür ifadeleri anlayıp tercüme edebilmek oldukça fazla kültürel bilgi gerektirir. Bunlar çeviriyle, özellikle de makine çevirisiyle ilgili en yaygın sorunlardan biridir.

Metaforlar ve Benzetmeler

Metafor ve benzetmeler, deyim ve deyimlerle aynı doğrultudadır, yani daha görsel bir dille bir şeyler söylerler. Bir kimsenin “altın kalpli” olduğunu söylemek metafor örneği, benzetme ise “katır gibi inatçı” demek.

Bunlar da genellikle dile ve kültüre özgüdür ve bu nedenle tercüme edilmesi muhtemelen zordur. Bazen eşdeğerleri de mevcuttur. Örneğin Almancada birine “eşek kadar inatçı” denir. Ancak bazen kendi başınıza bir şeyler bulmanız gerekir.

Eksik Kelimeler veya Kavramlar

Karşılaşabileceğiniz başka bir sorun da başka bir dilde bulunmayan tercüme edilecek kelimelerdir.

Bunun olmasının birçok nedeni var. İlgili şeye veya eyleme bir ülkede izin verilmemesi veya gerçekleştirilmemesi gibi kültüre özgü bir sorun olabilir. Bu durumda, genellikle eksik kelime için bir açıklama veya onu tercüme etmenin başka bir dolambaçlı yolunu bulmanız gerekir.

Edebi Çeviri Sorunları

Çevirilerle ilgili sorunların çözüleceği özel bir alan da edebi çeviridir. Bu, kitap veya şiir gibi edebi eserlerin tercümesi anlamına gelir. Bu içerik, örneğin web sitesi çevirisinden veya iş belgelerinin çevirisinden çok farklı olduğundan belirli zorluklar doğurur.

Kaynağın Üslubunun Korunması

Her şeyden önce edebiyat yaratıcıdır. Bir çevirinin sadece içerdiği bilgileri ortaya koyması değil, aynı zamanda içindeki sanatı, orijinal ton ve niyeti, atmosferi ve üslubu da koruması gerekir. Hedef dilde orijinal dilde olduğu gibi aynı anlayış ve duyguyu uyandırmalıdır.

Bu nedenle edebi çeviri yapmak genellikle daha zordur çünkü daha sanatsaldır. Temel olarak bir kitabı veya başka bir yaratıcı çalışmayı başka bir dilde yeniden yazıyorsunuz. Bu, özellikle belirli bir dönemin üslubunu kullanan eski eserler için geçerlidir. Çevirmenlerin bunu taklit edebilmesi gerekir, bu da çok fazla araştırma gerektirebilir.

Yani, orijinali başka bir dilde yazılmış bir kitabı gerçekten seviyorsanız, aslında çevirmeninin çalışmasına da hayran kalırsınız.

Edebi Cihazların Çevirisi

Orijinal kitaba sadık kalmanın yanı sıra, çeviri yaparken karşılaşabileceğiniz edebiyatta da onun “edebiliğini” oluşturan bazı kısımlar vardır. Bunun güzel bir örneği Yüzüklerin Efendisi'ndeki şiirler ve şarkılardır (ve bunlardan çok sayıda vardır). İşte onlardan sadece biri:

 Elin, yüreğin ve kemiğin soğuk olsun,
ve soğuk, taşların altında uyuyacak:
bir daha asla taşlı yatakta uyanmamak,
Asla, Güneş sönene ve Ay ölene kadar.
Kara rüzgarda yıldızlar ölecek,
ve hâlâ altınla burada yatsınlar,
Karanlık Lord elini kaldırıncaya kadar
ölü denizin ve kurumuş toprakların üzerinde.

Bu kitapların çevirmeni olarak, onları yalnızca yeni bir dilde yeniden yazmakla kalmayıp aynı zamanda kafiye düzenini, uzunluğunu ve ritmini de koruyarak aynı konuyu aktarmanız gerekir. Zor bir emir gibi mi görünüyor? Çünkü öyle.

Aliterasyonlar, tekerlemeler veya karakterlerin farklı lehçelerde konuşması ve bunu başka bir dilde de ifade etmeniz gerektiği gibi bunun gibi daha birçok husus vardır.

Makine Çevirisi ile İlgili Sorunlar

Sistemlerin çok daha karmaşık hale gelmesi nedeniyle makine çevirisi günümüzde çok yaygındır. Ancak hâlâ dikkate alınması gereken konular var.

%100 Güvenilir Değil

Tabii ki ilk sorun, makine çevirilerinin çoğu zaman tam anlamıyla birebir olmasıdır. Makineler, bir insan çevirmenin sahip olduğu bağlam ve kültür farkındalığına sahip değildir. Ayrıca belirli bir alanda konunun uzmanı değil, daha çok genel bir hizmet sağlayıcıdırlar.

Bu nedenle, makine çevirisini insan çevirmen tarafından yapılacak bir çekle desteklemek neredeyse her zaman en iyisidir. Göze çarpan hataları düzeltebilirler ve bir algoritmadan daha incelikli kararlar verebilirler.

Belirli İçerik Türleri İçin Diğerlerine Göre Daha Uygun

Doğrulukla ilgili sorunlar nedeniyle, makine çevirisi daha az karmaşık içerik türleri için en uygun yöntemdir. İşin tarzının veya karakterinin daha az önemli olduğu iş içeriği, web sitesi içeriği vb. şeyler. Bir makine çoğu zaman bir edebiyat çevirmeni ile aynı işi yapamaz.

Ancak makine çevirisinin, özellikle başlangıç ​​sürecini hızlandırmak açısından hâlâ bir yeri var. Ayrıca daha basit içerikler ve %100 doğruluğun o kadar da önemli olmadığı içerikler için de harikadır. Size uygun aracı bulmak için makine çevirisi yazılımı listemize göz atın.

Kimin (Web Sitesi) Çevirisinde Sorunu Olmadığını Biliyor musunuz? ÇevirBasın!

Çeviriler sorunlarla birlikte gelebileceğinden, yapmak isteyeceğiniz son şey onları uygulamaya koymakla uğraşmak olacaktır. En azından WordPress web siteniz için bu amaçla önermek istediğimiz araç TranslatePress eklentimizdir. İşte nedeni.

Tüm Çevirilerinizi Tek Arayüzde Yapın

Her şeyden önce TranslatePress %100 çeviri bütünlüğü sunuyor. Web sitenizin içeriğinden widget'lara ve menülere, temalara, eklentilere ve daha fazlasına kadar her şeyi çevirmenize olanak tanır.

Bunun nedeni, diğer çeviri eklentilerinden farklı olarak TranslatePress'in içerik için veritabanını taramak yerine oluşturulan web sitesi HTML'sine bakmasıdır. Bu, sitenizde görünen hemen hemen her şeyi çevirmesine olanak tanır.

Bu nedenle yaptığınız hemen hemen her şey aynı ana çeviri arayüzünde gerçekleşir.

Sağdaki önizleme, başka bir dile dönüştürmek istediğiniz sayfaya gitmenizi sağlar. Buradan, açılır menüyü, sol ve sağ okları kullanarak veya doğrudan sayfadan içerdiği metinlerden herhangi birini seçebilirsiniz.

Çevirinizi eklemek için ekranın sol tarafındaki metin kutusunu kullanın. Kaydet düğmesini tıkladığınızda çevrilmiş metin web sitenizde görünecektir.

Görsellerinizi de Çevirin

TranslatePress ile görsellerinizi de yerelleştirebilirsiniz. Yukarıda da öğrendiğimiz gibi bunlar tercüme edilmesi gereken metinler içerebileceği gibi farklı bölgelere özel metinler de içerebiliyor. Görsellerinizi yerelleştirmek, metinle aynı şekilde çalışır. TranslatePress arayüzünden bir görsel seçin ve ardından sol taraftan bir alternatif seçin. Kaydedin ve işiniz bitti.

Otomatik Çeviri Seçenekleri

TranslatePress, Google Translate ve DeepL aracılığıyla otomatik çeviriler yapabilir (ikincisi lisans gerektirir). Ayarlar → TranslatePress → Otomatik Çeviri altında açın.

Etkinleştirildiğinde, arayüzden seçtiğiniz herhangi bir dizenin çevirisi otomatik olarak normal alanda bulunacaktır.

Bu arada, Pro sürümünde, serbest çalışanlarla ve ajanslarla çalışmak için özel çevirmen hesapları da oluşturabilir ve onların web içeriğinizi çevirmesini sağlayabilirsiniz.

Çok Dilli SEO'ya Hazır

Son olarak TranslatePress çok dilli bir SEO paketi sunuyor. Bununla sayfa bağlantılarınızı, SEO başlıklarınızı, meta açıklamalarınızı, ALT etiketlerinizi ve diğer önemli SEO öğelerinizi çevirebilirsiniz.

SEO Paketi aynı zamanda arama motorlarına gönderebileceğiniz çok dilli site haritaları da oluşturur. Ayrıca popüler WordPress SEO eklentilerinin çoğuyla çalışır.

Başlamak için Ücretsiz Eklentiyi Kullanın

TranslatePress, üç farklı fiyatlandırma kademesine sahip hem ücretsiz hem de ücretli bir sürümle gelir. Ücretsiz sürüm, WordPress sitenize ek bir dil sunmak için tamamen işlevseldir. Bahsi geçen SEO Paketine, çevirmen hesaplarına ve DeepL ile otomatik çeviriye erişmek istiyorsanız bunlar TranslatePress Pro'da yer almaktadır.

Bunun yanı sıra, premium sürüm aşağıdaki özelliklere erişmenizi sağlar:

• Kullanıcı rolü olarak göz at – Sitenize çeviri düzenleyicide belirli bir kullanıcı rolü olarak bakmanıza olanak tanır.
• Kullanıcı diline özel gezinme – Premium sürüm, kullanıcı diline bağlı olarak farklı menüler kullanmanıza olanak tanır.
• Otomatik kullanıcı dili algılama – Web sitenizi kullanıcının tercih ettiği dilde (tarayıcı ayarları veya konum aracılığıyla) otomatik olarak gösterin.

Aşağıda daha fazla ayrıntı görebilirsiniz.

Çeviri Sorunlarıyla Başa Çıkmayı Öğrenin

Çeviri dışarıdan basit bir şey gibi görünebilir, özellikle de makine çevirisinin anlıklığına alışkınsanız. Basitçe kelimeleri bir dilden diğerine dönüştürün, değil mi? Bununla birlikte, daha derine inerseniz, bir şeyin doğru şekilde çevrilmesinde pek çok nüansın olduğu hemen anlaşılır.

Yukarıda kültürel konular ve edebi çevirilerdeki sorunlar da dahil olmak üzere farklı alanlarda ortaya çıkabilecek birkaç ortak sorunu ele aldık. Umarım artık neler olabileceğini daha iyi anlamışsınızdır ve çeviri sanatına karşı daha güçlü bir takdire sahip olmuşsunuzdur.

Ayrıca web sitenizi çevirmenin bir yolunu arıyorsanız TranslatePress'i denemenizi umuyoruz.

TranslatePress Çok Dilli

TranslatePress, WordPress sitenizi çevirmenin en kolay yoludur. Hızlıdır, web sitenizi yavaşlatmaz, HERHANGİ bir tema veya eklentiyle çalışır ve SEO dostudur.

Eklentiyi edinin

Veya ÜCRETSİZ sürümü indirin

Çevirilerle ilgili hangi yaygın sorunları gözlemlediniz? Lütfen aşağıdaki yorumlarda bize deneyiminizi anlatın.