Web Çeviri Hizmetlerini Kullanarak Profesyonel Web Sitesi Çevirisi Nasıl Yapılır?

Web sitenizin profesyonelce çevrilmesini istiyorsunuz ancak nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz?

Çok dilli bir hedef kitleyle bağlantı kurma konusunda ciddiyseniz, sitenizin profesyonelce çevrilmesi, ziyaretçileriniz için en iyi deneyimi yaratmak ve iş hedeflerinize ulaşmanıza yardımcı olmak için iyi bir yatırım olabilir.

Ancak aynı zamanda, profesyonel çeviri projeleri daha az ciddi projelere göre biraz daha kapsamlı olabilir; bu nedenle, en iyi sonuçları elde etmek için tüm temelleri kapsadığınızdan emin olmak isteyeceksiniz.

Bu yazıda, web sitenizin profesyonelce çevrilmesi hakkında bilmeniz gereken her şeyi öğreneceksiniz. Bunlara aşağıdakiler de dahildir:

• Profesyonel çeviri yazılımının, otomatik çeviri araçlarının ve profesyonel insan çeviri hizmetlerinin projenize nasıl uyduğunu öğrenin.
• Profesyonel bir çeviri projesine nasıl hazırlanılır?
• Bir WordPress sitesi için profesyonel çeviri projenizi nasıl uygulayabilirsiniz?

Hadi kazalım!

Profesyonel Web Sitesi Çevirisi Neleri Kapsar?

Web sitenizi profesyonelce tercüme etmek istiyorsanız genellikle üç unsuru göz önünde bulundurmak istersiniz:

• Otomatik makine çevirisi hizmetleri – yalnızca otomatik çeviriye güvenmek istemeseniz de, makine çevirisi hizmetleri profesyonel bir projede işleri hızlandırmak ve maliyetleri düşürmek için bir rol oynayabilir. Ancak yine de otomatik çevirilerin profesyonelce incelenmesini isteyeceksiniz.
• Profesyonel çeviri yazılımı – web sitesi çeviri yazılımı, çevirilerinizi yönetmenize ve korumanıza yardımcı olmanın yanı sıra, sitenizin çevirilerini kullanıcının seçtiği dile göre sunması açısından da gereklidir. WordPress kullanıyorsanız profesyonel WordPress çeviri eklentileri bulabilirsiniz; diğer web sitesi türlerinin ise SaaS çeviri araçlarına ihtiyacı olabilir.
• İnsan çeviri hizmetleri/serbest çevirmenler – yüksek kaliteli çeviriler sağlamak için, ister özel bir çeviri hizmeti ister serbest çalışan bir çevirmen olsun, profesyonel bir insan çevirmenin dahil olmasını isteyeceksiniz. Profesyonel çevirmenin sitenizin çevirilerini sıfırdan oluşturmasını sağlayabilir veya makine çevirilerini incelemesini/düzenlemesini sağlayabilirsiniz.

Web Sitenizi Profesyonel Olarak Çevirmeye Nasıl Hazırlanırsınız?

Artık profesyonel web sitesi çevirisinin önemli kısımlarını anladığınıza göre, web sitenizi profesyonelce nasıl çevireceğiniz konusunda daha uygulanabilir ipuçlarını incelemeye başlayalım.

Bunu olabildiğince faydalı hale getirmek için bu ipuçlarını iki bölüme ayıracağız:

1. Web sitenizi profesyonelce çevirmeye nasıl hazırlanılır?
2. Profesyonel web sitesi çevirinizi nasıl uygulayabilirsiniz?

Bu bölümde sitenizdeki herhangi bir içeriğin çevirisine başlamadan önce gerçekleştirmek isteyeceğiniz hazırlık adımlarına odaklanıyoruz.

Sitenize Hangi Dilleri Ekleyeceğinizi Araştırın

Daha ileri adımlara geçmeden önce öncelikle sitenizde hangi dilleri kullanmak istediğinizi seçmeniz gerekir.

Sezgilerinize dayanarak muhtemelen hangi dilleri sunacağınız konusunda oldukça iyi bir fikriniz vardır. Örneğin, işletmenizi İspanya'ya genişletmek istiyorsanız sitenizin İspanyolca sürümünü eklemek isteyeceğiniz oldukça açıktır.

Ancak işletmenizin tanımlanmış coğrafi hedefleri yoksa (örneğin, bir içerik web sitesi veya küresel hizmet web sitesi), hangi dillerin sunulacağını seçmek biraz daha zor olabilir.

Bu durumlarda siteniz için en iyi dilleri seçmek üzere verileri incelemek isteyebilirsiniz. Örneğin, Google Analytics kullanıyorsanız ziyaretçilerinizin hangi ülkelerden göz attığını görmek için Demografik Ayrıntılar raporuna bakabilirsiniz.

Otomatik Çeviri Kullanılıp Kullanılmayacağını Seçin

Yukarıda da belirttiğimiz gibi web sitenizin profesyonel bir şekilde çevrilmesini istiyorsanız yalnızca otomatik çeviri hizmetlerine güvenmemelisiniz.

Ancak bu, projenizi daha verimli bir şekilde uygulamanıza yardımcı olacak bir yardım olarak otomatik çeviriyi kullanamayacağınız anlamına gelmez.

Örneğin, web sitenizin tüm içeriğini sıfırdan çevirmek için profesyonel çeviri hizmetleri almak yerine, sitenizin temel çevirilerini oluşturmak için otomatik bir hizmet kullanabilir ve ardından bu otomatik çevirilerin deneyimli bir çevirmen tarafından profesyonelce düzenlenmesini ve iyileştirilmesini sağlayabilirsiniz.

Bu yaklaşımı kullanmak size zaman kazandırabilir ve projenizi hızlandırabilir.

Öte yandan, en yüksek kalitede, kulağa en doğal gelen çevirileri sağlamak istiyorsanız, bir insanın her şeyi sıfırdan çevirmesini tercih edebilirsiniz. Tabii ki olumsuz tarafı, bunun size daha fazla paraya mal olması ve muhtemelen daha fazla zaman almasıdır.

İlgili Profesyonel Çeviri Hizmetlerini Bulun

Daha sonra ihtiyaçlarınıza uygun olanı bulmak için profesyonel çeviri hizmetlerini araştırmanız gerekecektir.

Otomatik çeviri kullanıyorsanız bu, çevirilerinizi incelemeye ve düzenlemeye yönelik bir hizmet olabilir. Veya otomatik çeviriyi atlıyorsanız içeriğinizi sıfırdan çevirecek bir hizmete ihtiyacınız olacaktır.

En sorunsuz deneyimi istiyorsanız ve bunun için para ödemeye hazırsanız, gerçek bir profesyonel çeviri hizmetinden yararlanabilirsiniz. Bunlar genellikle ekiplerin tamamına sahip tam ajanslardır. Projenizin boyutuna bağlı olarak özel bir hesap yöneticiniz bile olabilir.

Bazı iyi seçenekleri bulmanıza yardımcı olacak en iyi çeviri şirketleri hakkında bir yazımız var.

Biraz tasarruf etmek istiyorsanız bunun yerine serbest çalışan bir tercümanla çalışmayı düşünebilirsiniz. Yetenekli bir serbest çalışan da aynı derecede yüksek kalitede çeviriler sunabilir, ancak muhtemelen proje yönetimiyle ilgili görevlerin çoğunu üstlenmeniz gerekecektir. Ayrıca seçtiğiniz serbest çalışanın kalitesini incelemek için daha fazla çalışma yapmanız gerekecektir.

Serbest çevirmen kullanmakla ilgileniyorsanız, serbest çevirmen kiralamak için en iyi altı pazar yerinin yer aldığı bir yazımız var.

Web Siteniz için Profesyonel Çeviri Yazılımını Seçin

Profesyonel çeviri hizmetlerinden yararlanmak, içeriğinizi çevirmenize yardımcı olabilir. Ancak bu çevirileri gerçekten yönetmek için bazı profesyonel çeviri yazılımlarına da ihtiyacınız olacak.

Kaliteli çeviri yazılımı genellikle minimum düzeyde aşağıdaki özellikleri sunar:

• Sitenizdeki tüm içeriğin çevirilerini yönetmenizi sağlayan bir arayüz.
• Kullanmak istiyorsanız otomatik çeviri hizmetlerini entegre etme seçenekleri.
• Sitenizin çevirilerine erişimi yönetmeye yönelik araçlar; hizmetlerle veya serbest çalışanlarla çalışıyorsanız bu önemlidir.

Özelliklerin ötesinde, yazılımın web sitenizi oluşturmak için kullandığınız içerik yönetim sistemiyle uyumlu olmasına da ihtiyacınız olacak.

Sitenizi oluşturmak için popüler WordPress yazılımını kullandıysanız, her şeyi halletmek için TranslatePress gibi bir WordPress çeviri eklentisini kullanabilirsiniz.

TranslatePress, aşağıdaki gibi görsel, tıkla ve tıkla düzenleyiciyi kullanarak sınırsız dildeki çevirileri yönetmenin kolay bir yolunu sunar:

Aynı zamanda otomatik çeviri hizmetlerini entegre etmenize ve profesyonel çeviri hizmetleriyle çalışmanıza yardımcı olacak özellikleri de içerir. Örneğin, otomatik çeviri için Google Translate veya DeepL'e bağlanabilir ve çeviri şirketleri veya serbest çalışanlarla çalışmak için özel çevirmen hesapları oluşturabilirsiniz.

Bir sonraki bölümde WordPress web sitenizi TranslatePress kullanarak profesyonelce nasıl çevireceğinizi öğreneceksiniz.

Siteniz için WordPress kullanmıyorsanız, WordPress dışı siteler için en iyi çeviri yönetimi yazılımını içeren yazımıza göz atmak isteyebilirsiniz.

Profesyonel Web Sitesi Çevirisi Nasıl Yapılır?

Çeviri projeniz için hazırlandıktan sonra web sitenizin çevirisine geçebilirsiniz.

Bu kılavuz için yalnızca iki şeyi varsayacağız:

1. Sitenizi oluşturmak için çok popüler olan WordPress yazılımını kullanıyorsunuz.
2. Sitenizin tüm içeriğini orijinal dilinizde zaten eklediniz.

Bu varsayımların dışında, profesyonel web sitesi çeviri projenizi hayata geçirmek için atmanız gereken her adımı size anlatacağız.

1. TranslatePress Eklentisini Sitenize Kurun

Başlamak için TranslatePress eklentisini sitenize yüklemek isteyeceksiniz.

Yine TranslatePress, insan veya makine çevirisi hizmetlerini web sitenize entegre etmenize, çevrilmiş içeriğinizin tamamını yönetmenize ve daha pek çok şeye yardımcı olacak profesyonel çeviri yazılımıdır.

Sitenizi çevirmek için kullanabileceğiniz TranslatePress'in ücretsiz bir sürümü mevcut olsa da, profesyonel bir proje için İşletme lisansını satın almanızı öneririz. İşte nedeni:

1. Profesyonel çeviri hizmetleriyle paylaşabileceğiniz özel “Çevirmen” hesapları oluşturabilirsiniz . Bu şekilde hizmetler, içeriğinizi çevirmek için sitenize kolayca erişebilir ancak sitenizin diğer bölümlerine erişemez.
2. Sitenizi sınırsız sayıda yeni dile çevirebilirsiniz . Ücretsiz sürümüyle sitenize yalnızca bir yeni dil ekleyebilirsiniz, bu da profesyonel projeler için yeterli olmayabilir.
3. Otomatik çeviri için Google Translate veya DeepL'i kullanabilirsiniz . Projenizin bir parçası olarak makine çevirisini kullanmak istiyorsanız DeepL belirli dil çiftleri için daha doğru çeviriler sunabilir.
4. Çevrilmiş içeriğinizin Google'da üst sıralarda yer almasını sağlamaya yardımcı olan çok dilli SEO'yu uygulayabilirsiniz .

Ayrıca kullanıcıları otomatik olarak tercih ettikleri dillere yönlendirme yeteneği gibi diğer birçok yararlı özelliğe de sahip olabilirsiniz.

TranslatePress Çok Dilli

WordPress sitenize profesyonel web sitesi çevirisi uygulamak için en iyi WordPress çeviri eklentisi.

Eklentiyi edinin

Veya ÜCRETSİZ sürümü indirin

2. Kullanmak İstediğiniz Dilleri Ekleyin

TranslatePress eklentisini etkinleştirdikten sonra sitenize hangi dilleri eklemek istediğinizi seçmek isteyeceksiniz:

1. WordPress kontrol panelinizi açın.
2. Ayarlar → TranslatePress'e gidin.
3. Sitenize bir veya daha fazla yeni dil eklemek için seçenekleri kullanın.
4. Ayarlarınızı kaydettiğinizden emin olun.

3. Otomatik Çeviriyi Etkinleştir (İsteğe Bağlı)

Bu sonraki adım isteğe bağlıdır. Ancak Google Translate veya DeepL'den otomatik çeviri kullanmak istiyorsanız bunu şimdi ayarlamak isteyeceksiniz.

TranslatePress ayarları alanındaki Otomatik Çeviri sekmesine giderek her iki hizmet için de otomatik çeviriyi etkinleştirebilirsiniz.

Sitenizi Avrupa dillerinde sunmak istiyorsanız, genellikle bu diller için en yüksek kalitede çevirileri sunduğu için DeepL'i harika bir seçenek olarak öneriyoruz.

Diğer diller için Google Çeviri'yi düşünebilirsiniz çünkü Google Çeviri hâlâ oldukça doğrudur ve DeepL'e kıyasla çok daha geniş bir dil kapsamı sunar.

Otomatik çeviriyi ayarlamakla ilgileniyorsanız şu yayınlar size yardımcı olabilir:

• Google Çeviri belgeleri
• DeepL belgeleri
• WordPress'i Google Çeviri ile otomatik olarak çevirme
• WordPress'i DeepL ile otomatik olarak çevirme

4. Profesyonel Çeviri Hizmetleri için Çevirmen Hesapları Oluşturun

Piyasadaki birçok profesyonel çeviri hizmetinden veya serbest çalışandan biriyle çalışmak istiyorsanız, onlara sitenizin çevirilerine erişim izni verecek bir yola ihtiyacınız olacaktır.

Bazı profesyonel çeviri yazılımlarıyla .po dosyalarıyla çalışmanız gerekir. .po dosyasını servise gönderiyorsunuz, onlar size geri veriyor, siz de sitenize uyguluyorsunuz.

TranslatePress'in güzel yanlarından biri de, erişebildiğiniz aynı görsel arayüz aracılığıyla çevirmenlerin doğrudan sitenizde çalışmasına izin verebilmenizdir.

İşte nasıl kurulacağı…

Çevirmen Hesapları Eklentisini Yükleyin

Başlamak için TranslatePress Çevirmen Hesapları eklentisini yüklemek isteyeceksiniz:

1. Henüz yapmadıysanız en azından TranslatePress Business lisansını satın alın.
2. TranslatePress ayarları alanındaki Eklentiler sekmesine gidin ( Ayarlar → TranslatePress ).
3. Çevirmen Hesapları eklentisinin yanındaki Etkinleştir'i tıklayın.

Gerektiği Kadar Sayıda Çevirmen Hesabı Oluşturun

Eklentiyi etkinleştirdikten sonra çevirmen hesabını şu şekilde oluşturabilirsiniz:

1. WordPress kontrol panelinizde Kullanıcılar → Yeni Ekle seçeneğine gidin ( normal WordPress kullanıcı yönetimi arayüzü ).
2. Temel profil ayrıntılarını (kullanıcı adı, e-posta adresi vb.) doldurun.
3. Rol açılır menüsünü Çevirmen'e eşit olarak ayarlayın.
4. Yeni Kullanıcı Ekle düğmesini tıklayın.
5. Hesap ayrıntılarını tercümanınızla paylaşın. Kullanıcı Bildirimi Gönder kutusunun işaretini kaldırmadığınız sürece bu kişilerin de bir e-posta almaları gerekir.

Tercihlerinize bağlı olarak çeviri hizmetinin kullanması için tek bir hesap oluşturabilirsiniz. Veya ekipteki her bir çevirmen için ayrı hesaplar oluşturabilirsiniz; bu, çok büyük çeviri projelerinde faydalı olabilir.

Çevirmenler WordPress Giriş Sayfası Üzerinden Giriş Yapabilir

Hesap ayrıntılarını çevirmenlerinizle paylaştıktan sonra, siteniz.com/wp-login.php olan varsayılan WordPress giriş sayfasını kullanarak giriş yapabilirler. Özel bir giriş formu oluşturduysanız çevirmenler de bu sayfayı kullanarak giriş yapabilirler.

Çevirmen oturum açtıktan sonra sitenizdeki herhangi bir sayfayı ziyaret edebilir ve o sayfa için görsel çeviri düzenleyiciyi başlatmak üzere araç çubuğundaki Sayfayı Çevir seçeneğini tıklayabilir.

Endişelenmeyin; çevirmenler yalnızca çeviri arayüzüne erişebilecek. WordPress kontrol panelinizin diğer bölümlerine erişemeyecekler.

Sitenizin çevirilerinde kendi düzenlemelerinizi yapmak istiyorsanız çeviri düzenleyicisine kendi WordPress hesabınızdan da erişebilirsiniz.

5. Çeviri Hizmetinin Çalışmasını Bekleyin

Çevirmen hesaplarını seçtiğiniz çeviri hizmetiyle veya serbest çalışanla paylaştıktan sonra, onlar sitenizin çevirilerini ekleme ve/veya düzenleme işini yaparken arkanıza yaslanmanız yeterlidir.

TranslatePress ile doğrudan sitenizde çalışabilecekler. Bu, işi bitirir bitirmez çevirilerinizin hemen yayına alınacağı anlamına gelir. Herhangi bir dosya yüklemenize veya ekstra bir iş yapmanıza gerek yoktur.

6. Profesyonelce Çevrilmiş Web Sitenizle Canlı Yayına Geçin

Sitenizin çevirileri, çeviri hizmetinin arayüz aracılığıyla eklediği anda yayına alınacaktır.

Bir içeriğin çevirisi olduğu sürece sitenizin ziyaretçileri dil değiştiriciyi kullanarak dil değiştirebilecektir.

Varsayılan olarak bu dil değiştirici sağ alt köşede kayan bir seçenek olarak görünür. Ancak TranslatePress, bunu özelleştirmeniz için size birçok seçenek sunar; daha fazla ayrıntı için WordPress dil değiştiricinin nasıl ekleneceğine ilişkin yazımıza göz atın.

TranslatePress Business lisansını kullanıyorsanız Otomatik Kullanıcı Dili Algılama eklentisini kullanarak kullanıcıları otomatik olarak tercih ettikleri dillere yönlendirme seçeneğiniz de vardır.

Profesyonel Web Sitesi Çevirisine Bugün Başlayın

Profesyonel web sitesi çevirisi, çok dilli hedef kitleye sahip ciddi web siteleri için çok önemlidir.

Web sitenizi profesyonelce çevirmek sıradan çeviri yöntemlerinden biraz daha karmaşık olsa da, ziyaretçilerinizin hangi dilde geziniyor olursa olsun en iyi deneyimi yaşamasını sağlamak buna değer.

Web sitenizi WordPress ile oluşturduysanız TranslatePress eklentisi, profesyonel çeviri yazılımı için mükemmel bir seçenektir.

TranslatePress ile profesyonel çeviri hizmetlerine veya serbest çalışanlara özel çevirmen hesapları oluşturarak kolayca bağlantı kurabilirsiniz.

İçeriğinizi sıfırdan web çeviri hizmetlerine çevirtebilirsiniz. Veya Google Translate veya DeepL'i kullanarak sitenizin temel çevirilerini de oluşturabilir ve hizmetin bu çevirileri düzenlemesini ve hassaslaştırmasını sağlayabilirsiniz.

Denemek istiyorsanız TranslatePress, WordPress.org'da test edebileceğiniz ücretsiz bir sürüm sunuyor.

Ancak, profesyonel web sitesi çevirisi için TranslatePress Business lisansını satın almanızı öneririz çünkü bu lisans, aşağıdakiler de dahil olmak üzere birçok temel özellik ekler:

• Hizmetlerle veya serbest çalışanlarla paylaşılacak özel çevirmen hesapları
• Çevrilmiş içeriğinizi arama motorları için optimize etmeye yönelik araçlar
• Sınırsız dil desteği
• Otomatik çeviri için DeepL desteği
• Ziyaretçileri otomatik olarak tercih ettikleri dillere yönlendirme seçeneği

Başlamak için TranslatePress Business lisansını bugün satın alın.

TranslatePress Çok Dilli

WordPress sitenize profesyonel web sitesi çevirisi uygulamak için en iyi WordPress çeviri eklentisi.

Eklentiyi edinin

Veya ÜCRETSİZ sürümü indirin