TextUnited Weglot'a Karşı: En İyisi Hangisi?

Hiç şüphe yok ki İngilizce bir dünya dili ve lingua franca'dır. Ancak hedef kitleniz yalnızca İngilizce içerik mi arıyor veya tüketiyor? Tek dilli bir web sitesine sahip olmak, müşteri adaylarını ve satışları artırma şansınızı önemli ölçüde azaltabilir. Ancak, her dil için yepyeni içerik oluşturmak zaman alıcı ve pahalı olabilir. WordPress sahipleri için bir çözüm çeviri eklentisi vardır. Bugün, çok dilli bir web sitesi oluşturmak için hangisinin en iyi olduğunu görmek için WordPress çeviri eklentileri TextUnited ile Weglot'u karşılaştıracağız.

Karşılaştırmaya Giriş Görünümü

Her şeyden önce, bir çeviri eklentisi ne işe yarar?

Çeviri eklentileri , bir web sitesini çok dilli hale getirmenize ve dünyanın her yerinden insanlar için doğrudan WordPress panonuzdan erişilebilir hale getirmenize olanak tanır. Bir çeviri eklentisi, WordPress web sitenizi çevirme görevini otomatik olarak üstlenecektir. Ancak doğru çeviri eklentisi nasıl seçilir?

TextUnited ve Weglot, web siteniz için etkili ve şiddetle tavsiye edilen çeviri ve yerelleştirme çözümleridir.

Weglot , WordPress'in en popüler ve üst düzey çeviri eklentilerinden biridir. Aslında popülaritesi artık zirvede.

Ancak TextUnited , o kadar üst düzey bir yazılım olmadığı için geride kalmıyor. TextUnited, Weglot ile aynı özellikleri ve vurguları sunar. Ayrıca, bazı durumlarda TextUnited daha fazla özellik ve esnekliğe ek olarak daha uygun fiyatlandırma planlarına sahiptir.

Weglot'un öne çıktığı tek alan, web sitesi çeviri projelerini merkezileştirmek ve ekip arkadaşlarına veya çevirmenlere yapılan çevirileri yönetmek için gelişmiş çeviri projesi yönetimidir.

Aksi takdirde, güçlü makine teknolojisi ile insan uzmanlığını birleştiren herhangi bir içeriğin kaliteli çevirilerine sahip olmakla ilgileniyorsanız, TextUnited ile devam edin .

TextUnited ve Weglot arasındaki Temel Farklılıklar

• TextUnited eklentisi yalnızca WordPress web sitelerinin çevirilerini değil, aynı zamanda Word dosyaları, GitHub deposu, Figma projeleri ve daha fazlası gibi diğer içerik çevirilerini de destekler. Bu arada Weglot, WordPress ve e-Ticaret web sitesi çevirileri açısından daha fazlasını sunar.
• TextUnited ile yapılan çeviriler, AI çeviri motorları ile deneyimli çevirmenler arasında sağlıklı bir denge sağlarken, Weglot tarafından sunulan çeviriler daha çok otomasyona dayalıdır.
• TextUnited, çevirilerinizi gelecekte tekrar kullanmak üzere sürekli olarak kaydeden güçlü bir çeviri belleği teknolojisi ile birlikte gelir. Bu, çeviri maliyetini azaltır ve dilsel tutarlılığın sağlanmasına yardımcı olur. Dolayısıyla, TextUnited çeviri arşivi yalnızca çevrilmiş materyallerden oluşan bir yığın değildir.

Genel Bakış: Text United ve Weglot karşılaştırması

Hem TextUnited hem de Weglot eşit derecede kullanışlı, anlaşılır ve hızlıdır. Peki web siteniz için en iyi çözüm hangisi? İki eklentiyi karşılaştırmadan dürüst bir cevap bulmak zor. O halde bu iki çeviri seçeneğini daha detaylı inceleyelim.

Metin Birleşik

TextUnited'ın tek bir amacı vardır: müşterilere akıllı, hızlı ve her zaman açık bir web sitesi çeviri sistemi sağlamak.

Web siteniz işinizin penceresidir ve TextUnited dünyanın her yerinden müşteriler tarafından keşfedilmenizi sağlar.

TextUnited, güçlü AI tabanlı makine çevirisini son derece uzmanlaşmış çevirmen ağıyla birleştiren, böylece tüm web sitesinin 170'den fazla dile doğru ve kesin çevirilerini sağlayan lider bir bulut tabanlı çeviri yazılımıdır.

TextUnited'ı pazardaki diğer çeviri çözümleri arasında öne çıkaran birçok özelliği olduğundan, sihirli değneği tanımlamak zordur. TextUnited hakkında söylenecek bir şey, çeviri karmaşıklığını önemli ölçüde azalttığı ve üçlü güçlü yapay zeka motoru, kapsamlı çeviri belleği işlevi ve son derece profesyonel çevirmenler sayesinde dilsel tutarlılığın sağlanmasına yardımcı olduğudur.

Ana Özellikler

TextUnited tarafından sunulan tüm çözümleri ve öne çıkan özellikleri tek seferde ele almak neredeyse imkansız olacaktır, bu nedenle en umut verici olanlardan bazılarını birlikte inceleyelim.

Çeşitli İçerik Çevirisi

TextUnited Entegrasyonları, onu her türlü içeriği çevirmede güçlü ve esnek kılan şeydir.

TextUnited ile eklentiyi kullanarak yalnızca WordPress sitelerini değil, GitHub veya BitBucket, Adobe Indesign veya Word dosyalarında tutulan içeriği, Zendesk veya Salesforce'taki destek biletlerini ve çok daha fazlasını çevirmek de mümkündür.

Yazılım Yerelleştirmesi

Müşterilerinize etkileşimde bulunmaktan gerçek bir zevk alan bir web sitesi sunmaktan daha tatmin edici ne olabilir?

TextUnited'ın yazılım yerelleştirme çözümünü kullanarak, yalnızca web sitesi içeriğinin değil, aynı zamanda web uygulaması işlevselliğinin de her zaman kullanıcıların kültürüne ve diline uyarlanmasını sağlayarak sağlayabilirsiniz. Bu özellik, uygulamaların ve diğer dijital ürünlerin yerelleştirilmesini sağlar ve müşterilere dillerine, konumlarına, kültürlerine ve yasal ihtiyaçlarına göre mükemmel ve kişiselleştirilmiş bir dijital deneyim sunar.

Grafik ve Video Yerelleştirme

TextUnited'ı bu kadar özel yapan bir diğer değerli özellik de video yerelleştirmesidir. Hiç şüphesiz, çok dilli transkripsiyonları ve alt yazıları olan video içeriği, tek dilli videolardan daha fazla potansiyel müşteri ve görüntüleme üretecektir. TextUnited ayrıca video yerelleştirme sorununu da çözer. Videolarınızın başlıklarını, altyazılarını ve diğer içeriklerini çevirerek trafiğinizi ve görüntülemelerinizi artırabilirsiniz.

kedi aracı

Çeviri, birkaç taraf dahil olana kadar asla yeterince iyi olamayacak bir süreçtir. Web tabanlı CAT aracı aracılığıyla TextUnited, kalifiye çevirmenlerle etkileşim kurmanızı sağlar. Onları çeviri sürecine dahil edersiniz ve çevirileri doğrudan bir tarayıcı aracılığıyla sağlamalarını sağlarsınız.

Çeviri Belleği

Daha önce de belirttiğimiz gibi, TextUnited insan ve makine çevirisi arasındaki dengeyi koruduğu için çok özeldir.

TextUnited, insan tarafından çevrilmiş dizeleri yeniden kullanarak otomatik olarak çeviri belleği oluşturur. Bu sayede dilsel doğruluk sağlar ve ek olarak çeviri maliyetini düşürür.

TextUnited'ın sağladığı özellik ve çözüm sayısı çok fazla, hepsini kapsamak tam anlamıyla imkansız. Yukarıda bahsedilen, bu harika yazılımın sunduğu şeylerin sadece yarısıydı. Yani, TextUnited ile Weglot karşılaştırmamızda, TextUnited kazanan olmak için tüm şanslara sahip.

Daha fazla özellik…

• Personel ve serbest tercümanlardan oluşan çeviri ekipleri.
• Çevrilebilen 30'dan fazla dosya formatı.
• Şirketiniz için terminoloji yönetimi.
• Her proje için özel terminolojiye sahip proje sözlükleri.

Weglot

TextUnited ve Weglot karşılaştırmamızın ardından, bir sonraki rakibin ayrıntılı bir görünümünü görelim. Weglot'un misyonu, müşterilere tam düzenleme kontrolü ile çok dilli web sitelerini çevirmek, görüntülemek ve yönetmek için ihtiyaç duydukları her şeyi sağlamaktır.

Dünyanın her yerindeki müşterilerinizle iletişim kurmanın basit bir yoludur. Weglot, web sitenizi tek bir kod satırı olmadan 110'dan fazla dile çevirmenizi sağlar.

Weglot ile web sitenize birden fazla dil ekleyebilirsiniz. Araç, kullanıcıların basit bir fare tıklamasıyla bunları değiştirmesine izin verdiği için süper basittir.

Makine çevirisi olmasına rağmen Weglot, çevrilen metnin her bir dizesinin gözden geçirilmesine ve manuel olarak düzenlenmesine olanak tanır.

Kısacası Weglot, web siteniz için en basit çeviri seçeneğidir. Web sitenizi dünyanın herhangi bir yerinde herhangi bir dilde erişilebilir hale getirecektir.

Ana Özellikler

Weglot, müşterilerine bir dizi özellik sunan güçlü bir web sitesi çeviri çözümüdür.

Birden Çok Platformun Kullanılabilirliği

Weglot, WooCommerce, BigCommerce, Jimdo, Shopify ve WordPress dahil olmak üzere çok sayıda önemli platformla entegrasyona sahiptir. Bu entegrasyonlar sayesinde çeşitli web siteleri içeriklerini kolayca çevirebilir. Weglot tarafından sunulan entegrasyonların çoğu e-Ticaret ile bağlantılıdır, bu nedenle Weglot, çevrimiçi mağaza çevirisi için ideal bir çözümdür.

Web Sitesi Yerelleştirme

Weglot anında tüm web sitesini kullanıcının istediği dile çevirir. Bu prosedür oldukça hızlıdır ve web sitesinin yüklenmesi uzun sürmez. Kullanıcılar web sitesine saniyeler içinde tercih ettikleri bir dilde erişebilirler.

Otomatik Makine çevirisi

Weglot, her web sitesi içeriğini otomatik olarak diğer dillere çeviren bir makine çevirisi motorundan yararlanır. Ayrıca gerekirse manuel olarak da değişiklik yapabilirsiniz.

Profesyonel Çevirmenler

Weglot premium planına kaydolduğunuzda, web sitenizdeki çevrilmiş metnin net ve hatta dilbilgisi açısından sağlam olduğundan emin olmak için kalifiye çevirmenlerden oluşan bir ekipten çeviri talep edebilirsiniz. Makine otomatik çeviri ile karşılaştırıldığında, biraz daha uzun sürer, ancak sonuç değerlidir.

Daha fazla özellik…

• Medya yerelleştirmesi de dahil olmak üzere her bilgi parçası otomatik olarak çevrilir ve yerelleştirilir.
• Adım atmayı ve çevirileri düzenlemeyi mümkün kılan kullanımı kolay bir arayüz.
• Eklenti, doğrudan eklentinin arayüzünden Weglot'taki ekip arkadaşlarının ve uzmanların işbirliğine olanak tanır. Bu, çevirinin en iyi değerini sağlar.
• Bağlam içi çeviri aracı, bir sembol kombinasyonunun metninizin bir parçası olan bir kelime mi yoksa bir bağlantı mı olduğunu belirler.

Fiyatlandırma Savaşı: TextUnited ve Weglot

TextUnited ile Weglot'u karşılaştırırken, özelliklere ve öne çıkan noktalara değil, aynı zamanda araçların satın alınabilirlik açısından sağladığı değere de odaklanmamız gerekiyor.

MetinUnited

Text United, sınırlı işlevlere ve öne çıkan özelliklere sahip ücretsiz bir plan aboneliği ve WordPress eklentisi sunar. Yalnızca 1.000 kelimelik çevirileri destekler ve herhangi bir nedenle WP web sitelerini çevirmesi gereken web sitesi sahipleri için ideal bir çözümdür. Ancak ana hedefi uluslararası pazar olan WordPress web sitesi sahipleri için uygun değildir.

Ücretsiz sürümün yanı sıra TextUnited, çeviri çabalarından yararlanmak için 3 fiyatlandırma planı sunar.

1. Temel Plan , uluslararası pazara ilk adımlarını atan düşük çeviri hacmine sahip ekipler için mükemmeldir. Çeviriler için 5.000 kelime içerir ve 5 kullanıcıya izin verir. Temel plan aylık 60 €'dan başlar.
2. Essential Plan , uluslararası pazarda çalışan ve yüksek çeviri hacmine sahip daha büyük ekipler için daha gelişmiş özelliklerle birlikte gelir. Bu plan 210 €'dan başlar, çeviri için 50.000 kelime içerir ve GitHub, Bitbucket, Zendesk, WordPress, SharePoint, FTP, Figma, Outlook ve daha fazlası gibi çeşitli platformlar için çevirileri destekler.
3. Özel: TextUnited ayrıca, kullanıcıların çeviri deneyimlerini yönetebilmeleri ve bütçelerine göre ayarlayabilmeleri için müşteriler için tamamen kişiselleştirilmiş planlar sunar.

Önemli: Yukarıda belirtilen kelimeler çevirmek istediğiniz yeni kelimelerdir. Daha önce çevrilen ve çeviri belleğinde tutulan kelimeler sayılmaz ve ödeneğinizi azaltmaz demektir!

Weglot

Weglot'un ücretsiz planı, kullanıcıların yaklaşık 2000 kelimeyi tek bir dile çevirmesine olanak tanır.

Tüm dillere erişmek için aşağıdaki beş ödeme katmanını sunar.

1. Başlangıç ​​planı: 10.000 kelimenin tek seferde tek bir dile çevrilmesine olanak sağlayan başlangıç ​​planının aylık ücreti yaklaşık 15$'dır.
2. İş planı : İş planının aylık maliyeti kabaca 29$'dır ve aynı anda 50.000 kelimenin üç farklı dile çevrilmesine olanak tanır.
3. Profesyonel plan: Aylık kabaca 79 ABD dolarına mal olan profesyonel paket, aynı anda 200.000 kelimeye kadar mevcut beş farklı dile çevrilmesini sağlar.
4. Gelişmiş plan: Ayda kabaca 299 ABD dolarına mal olan gelişmiş planla bir kerede bir milyon kelime çevrilebilir. On farklı dile çevirileri destekler.
5. Kurumsal plan: Beş milyon kelime, 699 ABD Doları tutarındaki kurumsal planla seçtiğiniz herhangi bir dile çevrilebilir.

Weglot'un premium planları, dünyadaki tüm kullanıcılar için web sitesi kullanımını basitleştiren ekstra işlevler ve eklentiler sunar.

TextUnited Weglot'a Karşı: Kafa Kafaya

Günün sonunda, hem TextUnited hem de Weglot, çok dilli bir web sitesine sahip olmak için şüphesiz iyi çözümler çünkü her ikisinin de sunabileceği çok şey var.

Weglot, sürekli ilgi gören bir çözümdür ve bu nedenle çoğu zaman diğer çeviri ve yerelleştirme çözümlerini gölgede bırakır. Özellikle aklımızda bu fikirle, onu pek popüler olmayan bir yazılımla karşılaştırmaya karar verdik.

Gördüğümüz şey, Weglot'un gerçek popülaritesinin, özelliklerinin herhangi bir şekilde diğer çeviri araçlarının özelliklerinden daha ağır bastığı anlamına gelmediğidir. TextUnited'da durum böyle.

TextUnited, Weglot ile aynı yolu izler, özelliklerin çoğunu ve bazı açılardan daha fazlasını sunar.

• TextUnited, video, ses ve görüntü, web uygulamaları, çeşitli yazılımlar ve platformlar dahil olmak üzere herhangi bir içeriğin web sitesi çevirisine olanak tanır. Weglot ise web sitesi çevirisine, özellikle de e-Ticaret'e daha fazla odaklanıyor.

• TextUnited'ın çeviri belleği ve sözlüğü yüzlerce kez bahsetmeye değer. Bu sadece çevirileri bir araya getirmekle kalmaz, aynı zamanda çevrilmiş her diziden ve içerikten en iyi şekilde yararlanır.

• TextUnited tarafından sunulan fiyatlandırma planları, Weglot ile karşılaştırıldığında daha uygundur. Weglot, aralarından seçim yapabileceğiniz daha fazla seçenekle daha fazla fiyatlandırma planı sunsa da. TextUnited ise, tam olarak ihtiyacınız olan şeyler için para ödediğinizden, ne eksik ne fazla, her durumda en iyi çözüm olduğunu tahmin ettiğimiz özel bir plan sunar.

TextUnited ve Weglot karşılaştırmasını özetlersek, kesinlikle her iki yazılım da çok dilli bir web sitesi için iyi bir seçimdir, ancak nihai kararınız zaten web sitenize, tercih ettiğiniz çeviri yöntemine, aradığınız otomasyon düzeyine ve istediğiniz dile bağlıdır. eklemek ve tabii ki bütçeniz.

Okunması Gereken Makaleler

Ayrıca mutlaka okunması gereken yazılarımıza da göz atmayı unutmayın. Hepsi, web sitesi çeviri sürecini kolaylaştırabilecek eklentilere ve araçlara ayrılmıştır.

Her makale gerçeklere, araştırmalara ve kalite testlerine dayanmaktadır. Hedef kitlemiz için değer sağladığımızdan emin oluruz.

Weglot'a Karşı WPML | WP Çeviri Pazarında İki Dev – WordPress'teki iki çeviri devinin bir karşılaştırması için bu makaleyi okuyun: Weglot ve WPML.

2022'de En İyi 3 WordPress Çeviri Eklentisi– Daha sonra sizin için daha fazla çeviri aracı ve fırsatı ortaya çıkarmak için en iyi 3 WordPress çeviri eklentisi listemizi okuyun.

En İyi Shopify Çeviri Uygulamaları– Bir Shopify mağazası sahibiyseniz, mağazanızı dünya çapında erişilebilir hale getirmenizi sağlayabilecek çeviri araçlarına derinlemesine bir bakış elde etmek için bu makaleyi de okumak için acele edin.