Metin Birleşik VS WPML Karşılaştırması | En İyi Çeviri Eklentisi

İngilizce, çoğu web sitesi için birincil dildir. Ama aslında, internet kullanıcılarının sadece %25'i anadili İngilizce olan kişilerdir, bu nedenle diğer %75'in ihtiyaçlarını karşılamak çok önemlidir. Web sitenizi birden fazla dile çevirmek, web siteniz için mükemmel bir varlık olabilir.

Çeviri yapmak ve çok dilli bir web sitesine sahip olmak, er ya da geç karşılığını veren bir stratejidir. Ziyaretçilerin kendi kültürlerine ve dillerine göre ayarlanmış bir web sitesinde daha fazla zaman geçirme eğiliminde oldukları kanıtlanmıştır.

WordPress çeviri eklentilerinin yardıma geldiği yer burasıdır. Çeviri eklentilerini kullanarak çeviri ve yerelleştirme görevlerini hızlı ve verimli bir şekilde tamamlayabilirsiniz.

TextUnited VS WPML'de Ön Görünüm

Bugün, TextUnited ile WPML arasındaki düelloya bakalım.

Hem TextUnited hem de WPML eşit derecede zengin özelliklere sahiptir, güçlüdür ve yüksek düzeyde optimize edilmiştir. Peki web siteniz için en iyi çözüm hangisi? İki eklentiyi karşılaştırmadan dürüst bir cevap bulmak zor. Öyleyse, bu ikisini daha ayrıntılı olarak karşılaştırmaya başlayalım.

Değer Başına Fiyat	TextUnited'ın çalışmaya devam etmesi için aylık veya yıllık ödeme yapılması gerekir. Fiyatlandırma planları, otomasyon ve çeviri belleğini içerir.	WPML yıllık lisans gerektirir ve otomatik çeviriye ihtiyacınız varsa ekstra kredi satın almanız gerekir.
Kullanım kolaylığı	TextUnited neredeyse tüm çeviri işlerini otomatik olarak yapar ve kullanıcı dostu bir arayüze sahiptir.	WPML çeviri yöneticisi, çeviri işini kolaylaştırır.
Hız	TextUnited, içeriği yüklediğiniz anda anında çevirir.	WPML otomatik çevirisi, içeriği çevirmeden önce hala biraz manuel çalışma gerektiriyor. Bu ek süre alır.
Web Sitesi Hızı	TextUnited, web sitesinin hızı üzerinde minimum etkiye sahiptir.	WPML, kodu ve veritabanı nedeniyle WordPress'e biraz ağırlık katar.
Kelime Sayısı Sınırı	TextUnited'ın bir kelime sayısı sınırı vardır. Çevrilen kelime sayısını artırmak için daha büyük bir plana ihtiyacınız var. Neyse ki, yalnızca yeni kelimeleri sayar.	WPML'de kelime sayısı sınırı yoktur.
Mevcut diller	170+	100+
Özgür
Fiyatlandırma	€60	39 dolar

Hangisinin hangi anlamda en iyi olduğunu görmek için TextUnited ve WPML karşılaştırmamızı daha ayrıntılı inceleyelim.

Nasıl çalışırlar?

Çeviri eklentisinin çeviri sürecine yaklaşımı çok önemlidir; aracın sunduğu çevirinin etkinliğini ve hızını tanımlar. TextUnited ve WPML, bir web sitesi içeriğini çevirmek için farklı stratejiler izler. Her birini inceleyelim:

WPML , çevrilen her dil için bir yazının veya sayfanın bir kopyasını oluşturur. Kopya, orijinaline bağlanmadan önce standart bir WordPress gönderisi olarak kaydedilir. Bir sonraki adım, bu içeriği manuel, otomatik veya üçüncü taraf bir hizmetin yardımıyla çevirmektir.

TextUnited ise WordPress ile entegre ve otomatikleştirilmiş bir çeviri çözümüdür. Sayfa içeriğinizi tespit eder ve bir çeviri API'sine gönderir; ardından, bir kullanıcı bir dil seçici aracılığıyla başka bir dil seçerse, çevrilmiş sürüm orijinalin yerini alır. API otomatik çeviriyi gönderdikten sonra siz veya çevirmenleriniz çevirinin doğruluğunu manuel olarak kontrol edebilir ve gerekirse düzeltebilir. WordPress arka ucunun gerektirdiği başka bir işlem yoktur.

Kurulum

WPML ve TextUnited yükleme işlemleri de farklıdır. WPML kurulumu, prosedürdeki yalnızca ilk adımdır – web sitesini tercüme ettirmeden önce daha fazla adım vardır.

Öte yandan, TextUnited'ı kurar kurmaz web siteniz otomatik olarak seçtiğiniz dile çevrilir.

Çeviri Prosedürü

TextUnited ve WPML karşılaştırmasında bulunan temel fark, araçların sunduğu çeviri kapasitesidir.

WPML ile web sitesi çevirisi yapılırken dikkat edilmesi gereken unsurlar vardır:

• WPML, WordPress web sitenizdeki tüm bilgileri otomatik olarak çevirmez. WordPress editörünüzün dışına çevrilmesi gereken herhangi bir içerik, WPML eklenti eklentisini gerektirecektir.
• Otomatik çeviri istediğinizde, basit planla devam edemezsiniz; Çok Dilli Ajans veya Çok Dilli CMS planlarına geçmeniz gerekir.
• İçeriğinizi manuel olarak çevirmek ve her gönderi için tekrarlamak için WPML Arayüzünden komutlar göndermelisiniz.

TextUnited, web sitesi çevirisini başka bir yoldan alır :

• TextUnited sitenizin tamamını otomatik olarak çevirir. Ayrıca eklentilerinizden veya temalarınızdan çeviri için içerik barındırabilecek tüm bilgileri içerir.
• Eklenti yüklenir yüklenmez otomatik çeviri başlayacaktır.

Üçüncü Taraf İçerik Çevirisi

Çok dilli bir web sitesine başlarken, sayfaları ve gönderileri çevirmekle başlamak doğaldır. Ancak ziyaretçilere en iyi deneyimi sağlamak için kenar çubukları, menü öğeleri, WooCommerce, aktif eklentiler ve daha fazlası dahil olmak üzere diğer içeriği çevirmeyi ve yerelleştirmeyi unutmamak gerekir.

WPML'nin TextUnited'ın gerisinde kaldığı yer burasıdır. WPML ile, WordPress düzenleyicisinde olmayan hiçbir içeriği çeviremezsiniz. WPML ile, bu içeriği ek eklenti arabirimi aracılığıyla yönetmek için Çok Dilli CMS paketini (veya üstünü) satın almanız gerekir. Tüm bu öğeleri manuel olarak çevirmeniz gerekecek.

Buna karşılık, TextUnited aşağıdaki çeviri prosedürünü takip eder :

• Gelişmiş AI çeviri aracı, web sitesinin tüm üçüncü taraf içeriğini otomatik olarak çevirir. Daha sonra her şeyin yolunda olduğunu doğrulayabilmeniz için bayraklarla vurgulanırlar.

• Ek manuel çeviri gerekmez. Örnek olarak WooCommerce'i ele alalım ve bir çevrimiçi mağaza kurduğunuzu hayal edin. Ödeme sayfanız, mağaza sayfalarınız ve ürün sayfalarınızın tümü TextUnited tarafından otomatik olarak çevrilecektir.
• Web sitenizin her bölümü için tüm çeviri yönetimi aynı arayüzü kullanır.

Dil Seçici

Tipik olarak, bir web sitesinin ön ucunda (menü, kenar çubuğu vb.) bir dil seçici görünür. Bu özellik, kullanıcıların tek bir tıklamayla bir web sitesindeki çeşitli diller arasında geçiş yapmasına olanak tanır.

Dil seçicilerle ilgili olarak, WPML ve TextUnited neredeyse aynı dalga boyundadır.

Ancak WPML, TextUnited'tan biraz daha fazlasını sunar. WPML, dillerin sırasını seçmenize, dil değiştiricinin nerede gösterileceğini belirlemenize, özelleştirmenize, arka plan ve kenarlık rengine vb. izin verir.

Text United , temel özellikleri sunmasına rağmen WPML'den daha azını sunar. Dil seçicinin içeriğini ve stilini seçebilir ve web sitesinde görüntülemek için kısa kodu kullanabilirsiniz.

Mevcut Diller

Bir WordPress çeviri eklentisinin desteklediği dil sayısı bir diğer önemli faktördür. Sitenizin çevrilmesini istediğiniz dillere ve şu anda TextUnited ile WPML'nin desteklediği dillere bağlıdır.

WPML 100 farklı dilde çeviri hizmeti sunmaktadır. Buna karşılık, TextUnited tarafından 170'den fazla dil çevrilebilir.

SEO Yönetimi

Birden çok dilde arama motoru optimizasyonu (SEO) için TextUnited , Google'ın en iyi uygulama yönergelerini izler:

• Web sayfanızın çevrilmiş her sürümünün kendi otomatik olarak oluşturulmuş URL'si olacaktır.
• Google, sayfanızın farklı varyasyonlarını bilebilir çünkü hreflang etiketleri otomatik olarak eklenir.
• Meta açıklamaları ve diğer ilgili SEO etiketleri tercüme edilecektir.

WPML ayrıca Google'ın en iyi uygulama kurallarına uyar ve SEO optimizasyonu için aşağıdaki özelliklere sahiptir:

• Web sayfanızın çevrilmiş her sürümü kendi URL'sini alır. Kurulum işlemi sırasında kullanmak istediğiniz URL türünü seçmelisiniz.
• Ayrıca hreflang eklenmiştir. HTML kodunuzda eklenmesi gereken konumu belirtmeniz gerekir.
• Sahip olabileceğiniz tüm meta açıklamaları veya diğer SEO etiketleri de çevrilecektir.

Ücretsiz Plan

Satın alma kararı vermeden önce bir ürünü test etmek isteyebilirsiniz. TextUnited , tüm özelliklerini ücretsiz olarak kullanmanız için size 14 günlük bir deneme sunuyor.

TextUnited'ın ücretsiz planıyla devam etmeyi seçerseniz, web sitenizde 1.000 kelimeye kadar çevirebilirsiniz Bu, yeni kelimeler anlamına gelir, çeviri belleğinde tutulduğu için daha önce tercüme edilen kelimeleri içermez.

Öte yandan, WPML ücretsiz bir deneme sunmaz, ancak sunduklarından tamamen memnun kalmazsanız, tam bir geri ödeme almak için eklentiyi 30 gün içinde iade edebilirsiniz.

Fiyatlandırma

TextUnited'ın premium özellikleri 14 gün boyunca ücretsiz olarak test edilebilir. Bu, bu aracın sizin için ideal olup olmadığına karar vermeniz için size bolca zaman verecektir.

Her plan için premium fiyatlandırma planları aşağıdaki faktörlere bağlıdır:

• Çevirmek istediğiniz kelime sayısı
• Kaç kullanıcıyı destekliyorsunuz?

Aylık veya yıllık planlar var. Elbette yıllık plan daha iyi bir anlaşma çünkü yalnızca on ay için ödeme yapacaksınız, oysa aylık faturalandırma seçeneği kapsamında on iki aylık hizmet için ödeme yapacaksınız.

TextUnited fiyatlandırması yıllık 60 EUR'dan 250 EUR'ya çıkıyor. TextUnited'ı uygun fiyatlı, hepsi bir arada bir çeviri çözümü yapar.

Ayrıca TextUnited, kişisel ihtiyaçlarınıza ve bütçenize göre uyarlanabilen özel bir plan sunar.

WPML'nin ücretsiz bir sürümü yoktur. Ancak, birkaç fiyatlandırma seçeneği var. Eklenti aşağıdaki ücretli planlarda gelir:

Çok Dilde Blog – Bu plan yılda 39 ABD doları karşılığında kullanılabilir. Bu planı tek bir sitede kullanabilirsiniz. Gezinme içeriği, e-Ticaret, özel alanlar, tema dizileri ve pencere öğeleri bu planla çevrilemez.

Çok Dilli CMS – Bu seçeneği yıllık 99$'a satın alabilirsiniz. Bu plan en fazla üç web sitesinde kullanılabilir. Bu plan ile site içeriğinizin tamamını çevirebilirsiniz.

Çok Dilli Ajans – Ajans planı yıllık 199$'a satın alınabilir. Çok Dilde CMS ve Çok Dilde Blog planlarında bulunan tüm özellikleri içerir. Bu sürümü istediğiniz kadar sitede kullanabilirsiniz.

Yukarıda ücreti ödenen abonelik planlarının her biri için 30 günlük para iade garantisi verilmektedir. Tamamen memnun değilseniz, tam bir geri ödeme alabilirsiniz.

TextUnited ve WPML Sonuç

TextUnited ve WPML karşılaştırmasını özetlersek, her ikisi de harika çok dilli site çevirisi eklentileridir. Her iki araç da sitenizi çeşitli ülkelerdeki müşteriler için daha erişilebilir hale getirmeye yardımcı olabilir.

Günün sonunda, hangi seçeneğin ihtiyaçlarınızı en iyi şekilde karşılayacağını seçmeniz gerekiyor. Çeviri ihtiyaçları bir web sitesinden diğerine değişebilir. Kararınızı vermeden önce her aracın neler sağladığına bir göz atın. Umarım, bu TextUnited ve WMPL karşılaştırması, seçiminizi kolaylaştırmak için size yeterli bilgiyi vermiştir.

Okunması Gereken Makaleler

Mutlaka okunması gereken yazılarımıza göz atmayı unutmayın.

Her makale gerçeklere, araştırmalara ve kalite testlerine dayanmaktadır. Hedef kitlemiz için değer sağladığımızdan emin oluruz.

Weglot'a Karşı WPML | WP Çeviri Pazarında İki Dev – WordPress'teki iki çeviri devinin bir karşılaştırması için bu makaleyi okuyun: Weglot ve WPML.

2022'de En İyi 3 WordPress Çeviri Eklentisi– Daha sonra sizin için daha fazla çeviri aracı ve fırsatı ortaya çıkarmak için en iyi 3 WordPress çeviri eklentisi listemizi okuyun.

En İyi Shopify Çeviri Uygulamaları – Bir Shopify mağazası sahibiyseniz, mağazanızı dünya çapında erişilebilir hale getirmenizi sağlayabilecek çeviri araçlarına derinlemesine bir bakış elde etmek için bu makaleyi de okumak için acele edin.