Çok Dilli Bir WordPress Web Sitesi Oluşturmak İçin Eksiksiz Kılavuz

Rekabette öne çıkmak için işletmenizin küresel bir izleyici kitlesini çekmesi gerekir. Kaliteli ve üst düzey içerik oluşturmak, potansiyel müşterilerin sizi fark etmesini sağlamanın harika bir yoludur, ancak sizi yalnızca bir yere kadar götürebilir. Güçlü bir çevrimiçi varlık oluşturmak için dilin önemini göz önünde bulundurmanız gerekir.

CSA Research tarafından yürütülen bir ankete göre, çevrimiçi tüketicilerin %40'ı satın alma işlemini kendi dillerinden farklı bir dilde tamamlamayı düşünmüyor bile. Yalnızca Avrupa'da, internet kullanıcılarının %90'ı web'de kendi dillerinde gezinmeyi tercih ediyor.

Küresel tüketicileri çekmek istiyorsanız, çok dilli bir web sitesi geliştirmek öncelik listenizin başında olmalıdır.

Çoğu tüketici işletmenizle ilk temas noktası olarak web sitelerini kullandığından, kullanıcılarınıza tutarlı bir çok dilli deneyim sunmanız önemlidir. Bu, kurulumu ve yönetimi basit, esnek ve kaliteli bir çeviri çözümü bulmak anlamına gelir.

Bu yazıda, çok dilli WordPress web sitenizi oluşturmaya başlamadan önce göz önünde bulundurmanız gereken bazı faktörleri ele alacağız. Ardından, WPML'nin neden WordPress siteniz için doğru çok dilli eklenti olduğunu göstereceğiz.

Neden Çok Dilli Olmayı Düşünmelisiniz?

Sahip olduğunuz WordPress web sitesinin türü ne olursa olsun, çok dilli içerik, küresel pazarda başarılı olma şansınızı en üst düzeye çıkarabilir. Web sitesi çevirisinin temel faydalarını keşfedelim.

Yeni pazar yerlerinden yararlanın

Yeni pazarlara girmek veya küresel olarak iş yapmak istiyorsanız, gitmenin yolu çok dilli bir web sitesidir. Web sitenizin içeriğini birden çok dilde sunarak dil engellerini aşabilir ve ürün ve hizmetlerinizle ilgilenen yeni kitlelere ulaşabilirsiniz.

Tüketici güveni oluşturun

Ürünlerinizi veya hizmetlerinizi kendi ihtiyaçlarına göre uyarlamak için zaman ayırdığınızı gören tüketicilerin markanıza sadık kalma, işletmenizi başkalarına tavsiye etme ve olumlu yorumlar bırakma olasılığı daha yüksektir.

Çevrimiçi satışları artırın

Çevrilmiş bir web sitesi yalnızca küresel bir kitleye ulaşmanıza izin vermez, aynı zamanda onları müşterilere dönüştürmenize de olanak tanır. Buna karşılık, satışlarda önemli bir artış bekleyebilirsiniz. Yine de, çok dilli olmaktan yararlanabilen yalnızca çevrimiçi mağazalar değildir. Örneğin çevrilmiş bir blog, yeni takipçiler kazanma ve reklamlardan daha fazla gelir elde etme potansiyeline sahiptir.

Doğru WordPress Çok Dilli Eklentiyi Seçme

Çeviri, çok dilli yolculuğun yalnızca bir parçasıdır. Çok dilli web sitenizin başarılı olmasını istiyorsanız, kullanımı kadar bakımı da kolay olan çok dilli bir çözüm seçmelisiniz.

Bir WordPress kullanıcısı olarak büyük bir avantajınız var – eklentiler. Çoğu benzer özelliklerle gelen bir dizi çok dilli eklenti arasından seçim yapabilirsiniz. Bu, web sitenize birden çok dil ekleme seçeneğini ve gönderileri ve sayfaları çevirme yeteneğini içerir.

WPML gibi birinci sınıf çeviri eklentileri, farklı çeviri yöntemleri, çeviri süreci üzerinde tam kontrol ve önde gelen otomatik çeviri motorlarıyla entegrasyon seçeneği gibi ek avantajlar sunar.

İşte WordPress çeviri eklentisi seçim sürecinde göz önünde bulundurulması gereken birkaç faktör daha.

Bir Woo mağazası mı işletiyorsunuz? Siz de çevirmek isteyeceksiniz

Çok dilli bir WooCommerce mağazası, ürünlerinizi küresel olarak sergilemenize ve yeni kitlelere ana dillerinde ulaşmanıza yardımcı olabilir. Ancak iş açısından bakıldığında, ürünlerinizi çevirmekten daha fazlasını yapabileceğiniz çok şey var.

Doğru WordPress çok dilli eklentisi ile şunları yapabilirsiniz:

• Çeşitli arama motoru platformlarında ve farklı dillerde daha üst sıralarda yer alın
• Yerelleştirilmiş gönderim yöntemleri sunun
• Müşterilerin kendi para birimlerinde ödeme yapmasına izin verin
• Sepet ve Ödeme sayfalarını çevirin
• Ekledikçe veya düzenlerken WooCommerce mağazanızın her öğesini otomatik olarak çevirin

İdeal olarak, tüm bu özellikler tek bir eklentide bulunmalıdır.

Otomatik çeviri: Hızlı ve bütçe dostu bir çeviri seçeneği

Bir çeviri aracına karar vermeden önce, çok dilli web sitenizin bakımını nasıl yapacağınızı düşünün.

Arada bir, web siteleri içeriğin yenilenmesini gerektirir. Çok dilli bir web sitesi oluşturmak için zaman ayırdıktan sonra, tüm dillerdeki içeriğin güncel olmasını beklemeniz doğaldır.

Çevirileri profesyonel bir tercümana yaptırmak bir seçenektir ve bazı durumlarda en iyi seçimdir. Sektöre özgü terminolojiye sahip bir web siteniz varsa, işinizin nüanslarını anlayan profesyonel bir tercümanla gitmek istersiniz.

Ancak, insan çevirisinin ne kadar zaman alıcı olduğu gizlenemez. Çevirilerinizin hazır olması haftalar alabilir. Profesyonel çevirilerin bütçeniz üzerindeki etkisinden bahsetmiyorum bile. Sahip olduğunuz web sitesinin türüne bağlı olarak, ikinci bir seçenek olan otomatik çeviriyi kullanmayı düşünebilirsiniz.

Otomatik çeviri ile, WordPress sitenizin içeriğinin dakikalar içinde ve uygun bir maliyetle çevrilmesini sağlayabilirsiniz. WPML gibi belirli WordPress çeviri eklentileri de otomatik çevirileri oluşturulduktan sonra incelemenize olanak tanır. Sitenizdeki tüm dillerde akıcı değilseniz, profesyonel bir otomatik çeviri inceleme uzmanı tutabilirsiniz. Bu şekilde sıfırdan insan çevirisinden daha düşük maliyetle yüksek kaliteli çevirilerin keyfini çıkarabilirsiniz.

Güçlü bir çeviri yönetim sisteminin faydaları

Sonuç olarak, seçtiğiniz eklenti yalnızca içeriğinizi çevirmemelidir. Ayrıca çeviri sürecini basitleştirmeli, çevirilerinizin kalitesini artırmalı ve çok dilli içeriğinizin bakımını kolaylaştırmalıdır.

Bazı WordPress çok dilli eklentileri, diğerlerinden daha verimli çeviri yönetim sistemleriyle birlikte gelir. Çeviri sürecini yönetmenize yardımcı olabilecek temel faktörler şunlardır:

• Çeviri sürecini hızlandıran ve maliyetleri düşürmeye yardımcı olan çeviri belleği
• Çeviri için içeriği içe ve dışa aktarma ihtiyacını ortadan kaldıran otomatik iş akışları
• Çevirilerin ilerleyişini izlemeyi kolaylaştıran merkezi proje yönetimi
• Terim tabanları , çevirmenlere belirli içerik türleri için kullanılacak en iyi kelimeler ve deyimler hakkında yönergeler sağlar.

Neden WPML, WordPress Web Siteleri için Doğru Çok Dilli Eklentidir?

WPML, WordPress için pazar lideri çok dilli eklentidir. Tamamen işlevsel bir çok dilli web sitesi oluşturmak ve sürdürmek için ihtiyacınız olan tüm özellikler ve araçlarla birlikte gelir. WPML, müşteriler için çok dilli web siteleri oluşturan serbest çalışanlar veya ajanslar ve kendileri için siteler oluşturan WordPress kullanıcıları için eşit derecede harika bir çözümdür.

Bu noktayı açıklamak için, WPML'yi diğer WordPress çeviri eklentileri arasında öne çıkaran 6 temel özelliğin üzerinden geçeceğiz.

1. Esnek Otomatik Çeviri Yöntemleri

WPML ile tüm WordPress sitenizi otomatik olarak çevirmek çocuk oyuncağıdır. Çok dilli eklenti, sitenizi yalnızca en iyi ve en doğru makine çevirisi motorlarıyla çevirmenize olanak tanıyan DeepL, Google ve Microsoft ile entegre edilmiştir. Hangisinin ihtiyaçlarınıza en uygun olduğuna bağlı olarak iki farklı çeviri yönteminden birini seçebilirsiniz.

WPML'nin Her Şeyi Çevir modu, içeriğinizin çevirisini anında gerçekleştirir. Yeni bir gönderi veya sayfa oluşturduktan sonra tek yapmanız gereken "Yayınla" düğmesine basmak. WPML daha sonra içeriği otomatik olarak arka planda sitenizin ikincil dillerine çevirir. Aynısı, güncellediğiniz mevcut gönderiler veya sayfalar için de geçerlidir. Zaman içinde eklenen veya değiştirilen çok dilli içeriği korumak ve güncellemek için uygun maliyetli ve basit bir çözüm arıyorsanız bu mod idealdir.

Bazılarını Çevir moduyla, insan ve makine çevirisini birleştirebilir ve neyi çevirdiğiniz ve nasıl çevireceğiniz üzerinde tam kontrole sahip olabilirsiniz. İçeriği kendiniz çevirin, yerel çevirmenlerden yardım alın veya profesyonel bir çeviri ajansıyla çalışın - seçim sizin. Otomatik çevirinin verimliliği ve insan incelemesinin doğruluğu gibi her iki dünyanın da en iyisini istiyorsanız bu mod harika bir çözümdür.

2. WPML'nin Gelişmiş Çeviri Düzenleyicisi

Siz veya çevirmenleriniz, WPML'nin yerleşik CAT (Bilgisayar Destekli Çeviri) aracı olan Gelişmiş Çeviri Düzenleyici'yi kullanarak gönderileri ve sayfaları çevirebilirsiniz.

Gelişmiş Çeviri Düzenleyici, çeviriyi kolaylaştıran yan yana bir görünüm sağlamanın yanı sıra şunları yapmanızı sağlar:

• Gönderileri, sayfaları veya belirli cümleleri duruma göre otomatik olarak çevirin
• Çeviri belleği sayesinde çevirilerin hızını artırın ve maliyetleri azaltın
• Siz ve çevirmenlerinizin tutarlı çeviriler üretebilmesi için terimleri ve tümcecikleri sözlüğe kaydedin

3. Hepsi Bir Arada Çeviri Yönetim Sistemi

WPML'nin Çeviri Yönetimi, sitenizin tüm çevirilerini yönetmenize yardımcı olmak için tüm araçları ve özellikleri tek bir yerde bir araya getirir.

Çeviri Yönetimi Panosundan şunları yapabilirsiniz:

• Çevirmek istediğiniz içeriği seçin
• Bireysel çevirmenler ekleyin ve dil çiftleri atayın
• Çevirileri profesyonel çeviri bürolarına yaptırın
• Çevirmenler için notlar bırakın ve çeviri işlerinin ilerleyişini takip edin

Ek olarak, WPML özel tercüman hesapları oluşturmanıza olanak tanır. Ardından, çevirmenlerinize doğrudan WordPress panonuzdan içerik gönderebilirsiniz. Bu şekilde, PO dosyaları, elektronik tablolar oluşturmak veya farklı arabirimler arasında geçiş yapmak için zaman ve kaynak harcamanıza gerek kalmaz.

Çevirmenlerinizin sitenizin çevirilerini düzenleyebilecekleri halde, WordPress web sitenizin diğer bölümlerine erişemeyeceklerini veya bu bölümlerde değişiklik yapamayacaklarını da belirtmekte fayda var.

Bir çevirmen işi tamamladığında, çeviriler otomatik olarak sitenize aktarılır. Böylece, çevirileri manuel olarak yükleme ve web sitenizi bozabilecek bir hata yapma konusunda endişelenmenize gerek yok.

4. WooCommerce Çok Dilde: Kapsamlı Bir E-Ticaret Çeviri Çözümü

WooCommerce Çok Dilde ve Çok Para Birimi (WCML), WPML CMS ve Ajans hesap türleriyle birlikte gelen ücretsiz bir eklenti eklentisidir. Uluslararası satışa başlamak için ihtiyacınız olan tüm özelliklerle birlikte gelir.

WooCommerce Çok Dilde şunları yapabilirsiniz:

• WooCommerce sitenizin tamamını otomatik olarak çevirin
• Ürünleri, ürün varyasyonlarını ve ürün özelliklerini çevirin
• Sepet ve Ödeme sayfalarının yanı sıra mağaza e-postalarını çevirin
• URL'leri ve uç noktaları çevirin
• Müşterilerinizin konumuna veya diline bağlı olarak fiyatları belirleyin ve farklı para birimlerinde ödeme alın
• Otomatik döviz kurlarını ayarlayın

Daha da önemlisi, WooCommerce Multilingual'ı kullanmaya başlamak kolay ve sezgiseldir. Eklentiyi kurup etkinleştirdikten sonra, kurulum sihirbazındaki adımları izlemeniz yeterlidir.

Daha sonra tek bir sezgisel arayüzden ürünlerin, kategorilerin, mağaza URL'lerinin çevirilerini oluşturabilir ve düzenleyebilir ve hatta çoklu para birimi özelliklerini ayarlayabilirsiniz. Elbette, WooCommerce Çok Dilde eklentisi, WooCommerce sitenizi otomatik olarak çevirmenize de olanak tanır. Daha sonra çevirilerde hızlı bir şekilde ince ayar yapabilir ve mağazanızın küresel siparişleri anında almasını sağlayabilirsiniz.

5. Şeffaf Otomatik Çeviri Fiyatlandırması

Otomatik çevirinin web sitenizi çevirmenin en uygun maliyetli yolu olduğunu zaten biliyorsunuz, ancak soru şu: Gerçekte maliyeti ne kadar?

WPML ile hiçbir gizli maliyet yoktur. İki otomatik çeviri fiyatlandırma seçeneği arasından seçim yapabilirsiniz: Kullandıkça öde ve ön ödemeli kredi paketleri .

Kullandıkça öde ile her ay 2.000 ücretsiz çeviri kredisi alırsınız. Bundan fazlasını kullanırsanız, ay sonunda tam olarak kullandığınız kadarını ödersiniz. Sitenizin içeriğini çevirmek için ne kadar krediye ihtiyacınız olduğundan tam olarak emin değilseniz, maliyetleri tahmin etmek için WPML'nin otomatik çeviri fiyatlandırması hesaplayıcısını kullanabilirsiniz.

Müşteriler için çok dilli siteler mi kuruyorsunuz? Ön ödemeli kredi paketleri ile gitmeyi tercih edebilirsiniz. Bu seçenek, kredi satın almanıza ve belirli sayıda krediyi kayıtlı sitelerinizden herhangi birine manuel olarak atamanıza olanak tanır. Kredilerin süresi asla dolmaz, bu nedenle bunları belirli bir zaman diliminde kullanma konusunda endişelenmenize gerek yoktur.

6. Hesap Yenilemelerini Müşterilere Kolayca Aktarın

Müşteriler için çok dilli siteler oluşturuyorsanız, hesap yenileme sürecinin ne kadar büyük bir zorluk teşkil edebileceğini bilirsiniz. Doğru yenileme stratejisi olmadan, kendinizi bir müşterinin çok dilli web sitesinin bakımı için ödeme yaparken bulabilirsiniz, ancak bunun için müşterinizden geri ödeme alamayabilirsiniz.

Maliyetler artabilir, ancak oluşturduğunuz çok dilli siteleri terk etmek tam olarak bir seçenek değildir. Ne de olsa, güvenilir kalmak ve müşterilerinizle güçlü ilişkiler sürdürmek istiyorsunuz.

Hesap yenilemeleri hem siz hem de müşterileriniz için şeffaf bir süreç olmalıdır. Bu nedenle WPML ile yenileme ücretlerini yönetme ve müşterilerinize fatura gönderme zahmetiyle uğraşmak zorunda kalmazsınız. Bunun yerine, yenileme ödemelerini doğrudan müşterilerinize aktarabilirsiniz.

Bu çözüm, her iki taraf için de bir takım avantajlarla birlikte gelir:

• Hesabınız artık geçerli olmasa veya süresi dolmuş olsa bile müşterileriniz WPML eklentisine yönelik güncellemeler alacaktır.
• Müşterileriniz, WPML indirmelerine ve desteğine tam erişime sahip olacak
• Müşterileriniz, yenileme ödemelerini devralma davetinizi yerine getirdikten sonra, WPML size yenileme başına 20 ABD Doları kredi verir ve hesabınıza bir bonus site ekler

WP Buffs Partners Hub'da WPML'yi Bulun

Herkese açık WP Buffs Beyaz Etiket Hazırlama Merkezindeki WPML özellikleri. Bir Ajans müşterisiyseniz WPML'yi özel Partners Hub'ınızda da bulabilirsiniz! Bu, WP Buffs'ın geniş bir müşteri yelpazesi için çeşitli projelerde WPML'yi kullanmaya duyduğu güveni gösterir. Çok çeşitli yararlı WPML bilgilerine ve belgelerine kolay erişim için, merkezinizdeki ' WPML ile Çevir ' bölümüne bakın.

Sarma

Çok dilli bir web sitesi, dünya çapındaki kitlelere ulaşmanın en iyi yoludur. Ancak başarılı bir çok dilli web sitesi oluşturmak için doğru WordPress çeviri eklentisini seçmeniz gerekir. Sahip olduğunuz web sitesinin türü, çevirmek istediğiniz yol ve bütçeniz gibi faktörler kararda rol oynayabilir.

WPML, her türden çok dilli web sitesi oluşturmak ve sürdürmek için ihtiyaç duyduğunuz tüm özellikler ve araçlarla birlikte gelir. Kurulumu kolaydır ve sitenizin içeriğini otomatik çeviri, insan çevirisi veya her ikisinin bir kombinasyonunu kullanarak çevirmenize olanak tanır.

Dahası, WPML çeviri sürecini tek bir yerde merkezileştirerek çevirileri doğrudan WordPress sitenizin kontrol panelinden oluşturmanızı, göndermenizi ve almanızı mümkün kılar.

Hepsinden iyisi, herkes için dostane bir çözüm. Kendi başınıza çok dilli bir WordPress web sitesi oluşturmanız veya bir müşteri için bir tane kurmanız fark etmez, WPML, çok dilli bir web sitesine yalnızca birkaç adımda sahip olmanızı mümkün kılar.

WPML'ye Bugün Başlayın

Bir milyondan fazla WPML destekli WordPress sitesine katılın ve çok dilli ihtiyaçlarınızı karşılamak için WPML'yi kullanmaya başlayın. WPML'yi kullanmaya başlamak için kapsamlı kılavuzu inceleyerek eklenti hakkında bilmeniz gereken her şeyi öğrenebilirsiniz.

WordPress çok dilli eklentisinden %100 memnun kalmazsanız, WPML sorunsuz, 30 günlük para iade garantisi sunar.

Bu makale Kathy Banach tarafından hazırlanmıştır. WordPress için popüler WPML ve Toolset eklentilerinin arkasındaki şirket olan OnTheGoSystems için bir Yazardır. Kültürler arası iletişime ve iyi hazırlanmış içerikle kullanıcı deneyimini geliştirmeye büyük ilgi duyuyor.