WordPress Çevirileri için Global Mentorum
Yayınlanan: 2022-10-21
Tor-Bjorn Fjellner
Gönderileri birden çok dilde genişletmek istediğinde wordpress'e yerleştiğini belirtti. Ayrıca, 2017 yılında WordCamp Stockholm için çekirdek organizatör ekibi olmuştur.
- heyecan
- GitHub
- WordPress.org Profili
giriiş
Verilerini ve talimatlarını delikli kartlarla alan bilgisayarlar hala nadir bulunan bir şeyken İsveç'te büyüdüm.
Bilgisayar çağı, gençken seyirci olarak benimle birlikte başladı. Ayrıca radyo iletişimi, elektronik, diller (özellikle Rusça), şarkı söyleme ve doğada vakit geçirme ile ilgileniyordum.
Üniversite diplomam, Rus dili, İstatistik, Ticaret Hukuku ve Bilgisayar Bilimlerinin kişisel olarak seçilmiş bir kombinasyonuydu.
Yaklaşık olarak yılda bir kez Sovyetler Birliği'nin çeşitli yerlerine seyahat ettim, 1987'de Moskova'da altı ayda bir okudum ve 1989-1990 yılları arasında “Perestroika” sırasında orada çalıştım.
Profesyonel kariyerim Ericsson'da başladı – Proje Yöneticisi olarak çalıştım ve Rusya'nın çeşitli yerlerinde ve eski SSCB'nin diğer bölgelerinde mobil iletişim ağlarının yaygınlaştırılmasından sorumluydum.
S. WordPress hakkında nasıl bilgi sahibi oldunuz? İlginç bir hikaye varsa paylaşın.
Cevap: Kariyerim boyunca birçok farklı ülkede çalıştım. 2001-2004 Moskova'da üç yıl çalıştıktan sonra Arap Yarımadası'na taşındım ve Muskat'ta çalışmaya başladım.
Daha sonra (LiveJournal'da) Muscat'taki hayatım hakkında, çoğunlukla tüm Rus arkadaşlarım için blog yazmaya başladım, bu yüzden bunu Rusça yapıyordum. Daha sonra, 2010'da yazılarımı üç dilli bir bloga genişletmek istediğimde, o zamanlar “standart platform” olmaya başlayan WordPress'e karar verdim.
Ayrıca birkaç arkadaşımın kendi bloglarını/web sitelerini, WordPress'teki her şeyi başlatmasına yardımcı oldum. Zaten o zaman, bazı temaların ve eklentilerin çevirisini kendi ihtiyaçlarıma göre genişlettim/iyileştirdim, aynı zamanda çevirileri daha fazla kişinin kullanması için ilgili geliştiricilerle paylaştım.
2015-2016 civarında WordPress'e daha aktif bir şekilde katkıda bulunmaya, İsveççe çeviriye katkıda bulunmaya, İsveççe destek forumlarındaki destek sorularının çoğunu yanıtlamaya vb.
S. WordPress'te bugüne kadar yaptığınız en ilginç proje nedir? Sorumlulukların neydi?
Cevap: YALNIZCA BİR şey seçmek çok zor. Herkesin katkıda bulunmak için kendi tercih ettiği yol karışımını bulma olasılığını seviyorum.
Benim durumumda bu, İsveççeye çeviriler, genel olarak WordPress çevirilerine rehberlik ediyor, İsveç forumunda genel destek sağlıyor, küresel forumlarda uluslararasılaştırma (i18n) ve çeviri/yerelleştirme (L10n) konusunda özel destek veriyor ve ayrıca biraz da moderasyona yardımcı oluyor. küresel forumlar.
Yine de, üç çeviri editörünün bir aydan biraz daha uzun bir süre içinde, bazı durumlarda sistemde birkaç yıldır bekleyen çok sayıda bekleyen diziyi (50 bin dizi gibi!) temizlemesinden oldukça gurur duyuyorum.
WordPress çevirileri için küresel bir akıl hocası olarak, yıllar boyunca yüzlerce insanın WordPress ile çevirilere katkıda bulunma ve akran kullanıcı desteği bulma yollarını bulmasına yardımcı oldum, bu yüzden artık tüm dünyada büyük bir "sanal arkadaşlar" ağım var!
S. Hiç herhangi bir WordPress buluşmasına veya WordCamp'e katıldınız mı? Düşüncelerinizi WordPress Topluluğu hakkında paylaşın.
Cevap: 2017'de WordCamp Stockholm'ün ana organizatör ekibindeydim. Stockholm'den uzakta yaşadığım için katkılarım daha çok şeylerin çevrimiçi tarafındaydı.
Konferans programındaki ve etkinliğe giden diğer yayınlardaki metnin çoğunu yazan bendim. Organizasyon kısmında, enerjimin çoğunu katkıda bulunan günü organize etmek için harcadım. Konferansın olduğu gün iki paralel pistten birine başkanlık ettim, bu yüzden günün çoğunu sahnede geçirdim.
Eğlenceli bir deneyimdi. WordCamp Europe'a gitmeyi çok istiyordum ama şimdi pandemi nedeniyle iki kez ertelendi – umarız bu yıl gerçekten olur. WordPress ile yıllarca neredeyse yan yana çalıştıktan sonra şahsen tanışmak istediğim çok fazla insan var.
S. İş istasyonunuz nasıl görünüyor? Bize bir resim gönderebilir misin?
Cevap: Bu sadece sıradan bir dizüstü bilgisayar (ama açıkçası, ekstra RAM ve sabit sürücü ve SSD sürücü ile değiştirildi), gösterilecek pek bir şey yok
S. WordPress'te görmek istediğiniz ve şu anda eksik olan hangi ilginç özelliği düşünüyorsunuz?
Cevap: WordPress'in çok dilli siteleri doğrudan çekirdekte desteklemesi için geç kalınmıştır. Tüm stratejik kararların büyük bir kısmı ABD'de alınmamış olsaydı, bunu çoktan almış olurduk.
Avrupa ve Hindistan'da yaşayan biz insanlar için, buradaki herkes genellikle en azından iki dilli olduğundan, neredeyse her zaman ihtiyacımız olan bir şey. Ya birkaç dilin konuşulduğu bir yerde yaşıyorlar.
Birçok Avrupa ülkesinin birkaç resmi dili vardır. YALNIZCA bir dil kullanan bir yerde yaşıyor olsanız bile, sitenizin İngilizce, Fransızca veya Almanca sürümünü de eklemek isteme ihtimaliniz yüksektir.
S. Mevcut eklentiler ve temalardan en çok hangisini seviyorsunuz ve neden?
Cevap: Yardım ettiğim WordPress projelerinin çoğu hobi projeleriydi, bu yüzden neredeyse sadece ücretsiz şeyler kullandım.
Birkaç yıl boyunca Grafen temasını çok kullandım, ancak son zamanlarda çoğunlukla WordPress'in standart temalarını (biliyorsunuz, Yirmi bir şey…) kullanıyorum, genellikle bir alt tema veya bazı küçük özel eklentilerle biraz değiştirildi.
S. WordPress dışında paylaşmak istediğiniz harika bir teknoloji var mı?
Cevap: Genel olarak teknolojiyi severim, ancak esas olarak çeşitli ihtiyaçları karşılamanın bir yolu olarak. Yıllar boyunca oldukça pragmatik oldum ve uygun olan her türlü teknolojiyi kullandım.
Bu yüzden ofis programlarının çeşitli makro dillerinde, VBA, Javascript, .htaccess veya CSS'de hack programları yapıyorum… Farklı çözümlere açığım.
S. Şu anda WordPress'te yaptığınız şeyi seviyor musunuz/seviyor musunuz?
Cevap: WordPress'te çok zaman harcamama rağmen (ve evet, onu seviyorum), orada neredeyse hiç para kazanmıyorum. Benim "iş" yönüm daha çok Telekom ve BT'de proje yönetimi ve çeviri işi (İngilizce, Rusça ve İsveççe) ile ilgiliydi.
Yine de, aktif olarak WordPress ile ilgili bazı ilginç işler arıyorum. Hayalim WordPress ile ilgili bir iş olurdu ve çalışma süremin belki de yarısını WordPress'e katkı sağlamak için ayıracaktım!
S. 5 yıl sonra kendinizi nerede buluyorsunuz?
Cevap: Yine de WordPress'e mutlu bir şekilde katkıda bulunuyorum, muhtemelen WordPress ile ilgili küçük bir işim olacak. Ve ayrıca kendimi bir kurgu yazarı olarak kabul ettiriyorum.
S. İş dışında hayatınız hakkında bir şeyler paylaşın
Cevap: Yazmayı , şarkı söylemeyi, seyahat etmeyi, araba kullanmayı, yürüyüş yapmayı severim… mutlaka bu sırayla değil
Hayatın yıllar içinde nasıl değiştiği şaşırtıcı.
Ben büyüdüğümde, telefon koridordaki bir jaka bağlıydı, ancak artık giderek daha fazla insanın sabit bir telefonu bile yok.
Veya 1987'de Polonya'da seyahat ettiğimde, orada sıradan telefonlar bile nadir olduğu için çok fazla telgraf gönderdim ve aldım. Ancak günümüzde çoğu ülke telgraf ağlarını tamamen durdurdu. (Bunun yerine, nerede olursak olalım görüntülü görüşme yapmamızı sağlayan uygulamalar kullanıyoruz…)
S. Başarınız için kime güveniyorsunuz?
Cevap: Küçükken beni elektronikle kuzenim Bengt-Arne tanıştırdı. Başka bir kuzen Nicke bana Amatör Radyoyu gösterdi. Ve şimdi, 30 yılı aşkın bir süredir karım Irina, yaptığım her şeyde beni destekliyor.
S. Bir sonraki röportajı kiminle ve neden yapmamız gerektiğine dair bize biraz referans verebilir misiniz?
Cevap: Ali Darwich'i öneririm, ilginç bir kariyeri oldu ve bir şekilde pozitif kalmayı başarıyor.
S. Kendinizi nasıl ödüllendirirsiniz?
Cevap: Bazı güzel yemekler. Güneşte bir yürüyüş. Ve iyi müzik dinlemek.
S. WordPress'e yeni başlayanlar için herhangi bir öneriniz var mı?
Cevap: Bir fikriniz var mı? Dene. Önce hem dosyalarınızın hem de (en önemlisi) veritabanınızın yedeğini aldığınızdan emin olun. Ve sormaktan korkma.
Herkes bir noktada acemiydi ve bir başkasından yardım aldı - ve size yardım ederek “geri vermekten” mutlu olacaklar. Yapabiliyorsanız, diğer kullanıcılara yardım etmeye çalışın. Bu, kendi başınıza daha fazla şey öğrenmenin, eğlenmenin ve yeni arkadaşlar edinmenin harika bir yolu.