WordPress'te Çerezleri ve GDPR Onay Bannerlarını Çevirme

Avrupa Birliği'nde yaşıyorsanız ve düzenli olarak web'e göz atıyorsanız, muhtemelen "Bu web sitesi çerez kullanıyor" yazan ve bunları kullanmaya devam etmek için onayınızı isteyen bir banner veya pop-up ile karşılaşmışsınızdır.

Ama bir şeyi açıklığa kavuşturalım. Bunlar hepimizin sevdiği çikolatalı kurabiyeler değil. Peki, bu çerezler tam olarak nedir ve çerez bilgilerinin bu bannerlar içerisinde etkili bir şekilde çevrilmesi neden önemlidir?

Bu gönderide, GDPR izin banner'larının ne olduğunu, neden önemli olduklarını ve daha iyi uyumluluk ve daha iyi bir kullanıcı deneyimi için sitenizdeki çerezleri nasıl kolayca çevirebileceğinizi inceleyeceğiz.

GDPR Onay Banner'ı nedir?

Genellikle çerez başlığı olarak adlandırılan GDPR (Genel Veri Koruma Yönetmeliği) izin başlığı, web sitelerinde gördüğünüz, çerezler ve diğer izleme araçları hakkında sizi bilgilendiren küçük açılır penceredir. Bu çerezler, ziyaretçilerin sitenizde ve web genelinde neler yaptığını takip etmenize yardımcı olur, böylece onların ilgi alanlarına uygun içerik ve fırsatlar sunabilirsiniz.

Bu banner'lar web sitenizin ziyaretçilerle gizlilikleri konusunda iletişim kurma yolu olduğundan, genellikle kullanıcılara çerezleri kabul etme veya reddetme seçeneği sunar ve genellikle her çerez türünün ne yaptığını açıklar.

GDPR Onay Banner'ı Neden Önemlidir?

Şimdi web sitenizde bir tane bulundurmanın neden bu kadar önemli olduğunu merak ediyor olabilirsiniz? Pek çok neden var:

1. Şeffaflık ve Güven

GDPR izin banner'ı kullanarak çerezleri nasıl analizlere dönüştüreceğiniz konusunda şeffaflık gösterirsiniz. Bu, hangi verilerin toplandığını ve nasıl kullanıldığını bilmeyi takdir edecekleri için ziyaretçileriniz arasında güven oluşturur. Şeffaflık, web siteniz ile kullanıcıları arasında olumlu bir ilişki geliştirir.

2. Yasal Uyumluluk

GDPR'ye uyum isteğe bağlı değildir. Yönetmelik, web sitelerinin verilerini toplamadan önce kullanıcılardan açık onay almasını zorunlu kılmaktadır. GDPR izin banner'ı bu gereksinimi karşılamanızı sağlayarak ağır para cezalarından ve yasal sorunlardan kaçınmanıza yardımcı olur.

3. Kullanıcı Kontrolü

GDPR izin banner'ı, kullanıcılara kişisel verileri üzerinde kontrol olanağı vererek onları güçlendirir. Çerezleri kişiselleştirilmiş deneyimlere dönüştürenler de dahil olmak üzere çerezleri kabul etmeyi veya reddetmeyi seçebilirler. Kullanıcı tercihlerine saygı duymak çevrimiçi etik açısından önemlidir.

4. Gelişmiş Kullanıcı Deneyimi

Her bir çerez türünün ne işe yaradığını, özellikle de çerezleri özel içeriğe nasıl dönüştürdüğünüzü açıklamak, kullanıcıların bilinçli kararlar almasına yardımcı olur. Kullanıcılar sitenizle etkileşimlerini geliştiren çerezleri tercih ettikçe bu, daha kişiselleştirilmiş ve keyifli bir gezinme deneyimine yol açabilir.

Neden Çerezleri Çevirmelisiniz?

Artık bannerın neden bu kadar önemli olduğunu anladığımıza göre, onu tercüme etmenin önemini ve faydalarını da vurgulamamız gerekiyor.

Çerezleri ve GDPR izin banner'larını çevirmek sadece hoş bir şey değil, aynı zamanda küresel uyumluluğu ve kullanıcılarınızın güvenini kazanmayı hedefliyorsanız bir zorunluluktur.

Çerezleri ziyaretçilerinizin dillerine çevirdiğinizde, nereden olursa olsun herkesin verilerinin nasıl kullanıldığını anladığından emin olursunuz. Bu şeffaflık, GDPR'ye ve dünya çapındaki diğer gizlilik yasalarına uymanın anahtarıdır. Ayrıca, kullanıcılarınıza onların gizliliklerine saygı duyduğunuzu ve onları hakları konusunda bilgilendirmek istediğinizi gösterir. Bunun yanı sıra, iyi tercüme edilmiş bir çerez banner'ı, hedef kitlenizde güven oluşturmanıza yardımcı olur. Ziyaretçiler kendi dillerinde iletişim kurmak için zaman ayırdığınızı gördüklerinde, sitenize göz atarken ve içeriğinizle etkileşimde bulunurken kendilerini daha rahat hissedeceklerdir.

İyi bir çerez çevirmeninin işe yaradığı yer burasıdır. Doğru araçlarla çerezleri kolayca çevirebilir ve GDPR izin banner'ınızın herkes için açık ve anlaşılır olduğundan emin olabilirsiniz. Bu yalnızca uyumlu kalmanıza yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda nereden olursa olsun kullanıcılarınız için daha iyi, daha kapsayıcı bir deneyim oluşturur.

Çerezleri ve GDPR Onay Bannerlarını Çevirme Adımları

GDPR Onay Banner Eklentisi yükleyin

Web sitenizin Genel Veri Koruma Yönetmeliği'ne (GDPR) uygun olmasını sağlamanın önemini daha önce belirttiğimiz için, web sitenize bir çerez banner'ı uygulamanın zamanı geldi.

WordPress sitenize böyle bir banner yüklemek için kontrol panelinizde oturum açın, Eklentiler → Yeni Ekle seçeneğine gidin, istediğiniz eklentiyi arayın, Şimdi Yükle'yi , ardından Etkinleştir'i tıklayın ve son olarak özel bölüm altında ayarlarınızı yapılandırın.

TranslatePress'i Kurun ve Etkinleştirin

Artık çerez banner'ınızı yapılandırdığınıza göre, onu gerçekten çevirmenin zamanı geldi. Bunun için herkesin kullanabileceği bir WordPress çeviri eklentisi olan TranslatePress'i kullanacağız.

Eklentiyi, WordPress kontrol panelinizde Eklentiler → Yeni Ekle seçeneğine giderek bulabilirsiniz, ardından arama çubuğuna 'translatepress' yazmanız yeterlidir.

Eklentiyi bulduğunuzda Şimdi Kur'a tıklayın ve etkinleştirdiğinizden emin olun.

Tamamlamak! WordPress çerez çevirmen eklentiniz artık kullanıma hazır.

Tercih Edilen Dili Seçin

Çerez banner içeriğini fiilen tercüme etmeden önce, banner'ınızın kullanılabilir olmasını istediğiniz dil(ler)i seçmelisiniz.

Başlamak için WordPress yönetici arayüzünüze gidin ve Ayarlar'ın üzerine gelin. Ardından eklentiye erişmek için TranslatePress'e tıklayın. Genel'de , Tüm diller bölümünün altında banner'ınız için tercih ettiğiniz dili seçebilir ve ardından sayfanın altındaki Değişiklikleri Kaydet'i tıklayabilirsiniz.

Çerezleri çevirmek istediğiniz en popüler dilleri seçmek için hedef kitlenizi ve onların geçmişlerini iyice araştırdığınızdan emin olun. Bu, banner'ınızın mümkün olan en geniş kitleye en iyi anladıkları dillerde ulaşmasını sağlar.

Seçildikten sonra hedef kitlenizin diller arasında geçiş yapmasına izin vermek istersiniz. Bunun için web sitenize bir Dil Değiştirici uygulamanız çok önemlidir. İşte bunu yapmanın birkaç basit yolu:

• Kısa Kod veya Blok Kullanma: Herhangi bir sayfaya veya widget'a [dil değiştirici] kısa kodunu ekleyin. Alternatif olarak, Dil Değiştirici bloğunu WP Gutenberg Düzenleyicisine ekleyebilirsiniz.

• Menü Öğesi Olarak Ekleme: Dil Değiştiriciyi sitenizdeki herhangi bir menüye eklemek için Görünüm → Menüler seçeneğine gidin.

• Değişken Dil Seçimi: TranslatePress Ayarları → Genel → Dil Değiştirici'ye gidin ve Değişken dil seçimi kutusunu işaretleyin.

Dil Değiştiriciyi uygulayarak hedef kitleniz tercih ettikleri dili kolayca seçebilir ve GDPR izin banner'ınız da dahil olmak üzere web sitenizin en iyi anladıkları dilde görüntülenmesini sağlar.

Çerezleri Manuel Olarak Çevir

GDPR izin banner'ınız ayarlandığında ve çerez çevirmeniniz hazır olduğunda, içeriği etkili bir şekilde çevirmenin zamanı geldi. Web sitenize yalnızca bir dil daha eklemeniz gerekiyorsa eklentide ücretsiz olarak sunulan manuel çeviri seçeneğini kullanabilirsiniz.

Eklentinin ayarlarında, çerezleri çevirmeye başlamak için iki seçeneğiniz olacak: ya ayarlardaki Siteyi Çevir'e tıklayın ya da WordPress yönetici çubuğundaki Siteyi Çevir seçeneğini kullanın.

Özel sayfaya ulaştığınızda, ekranın sağda önizleme moduna ve solda çeviri araçlarına bölündüğünü göreceksiniz.

İzin banner'ınızı çevirmek için sol kenar çubuğundaki açılır menüden GDPR banner içeriğini seçerek veya site ön izlemesinde banner'ın yanındaki kalem simgesini tıklayarak başlayın. Bu, sol kenar çubuğundaki çeviri kutularının yanında orijinal metni açacaktır. Çevrilmiş metninizi özel kutulara girin ve Kaydet 'i tıklayın.

Çerezleri doğru bir şekilde tercüme etmek ve GDPR çerez izin dilinin siteniz genelinde tutarlı ve anlaşılır olmasını sağlamak için, düğmeler de dahil olmak üzere banner'ın her ayrıntısı için bu işlemi tekrarladığınızdan emin olun.

Şimdi, elbette, web sayfanızın veya web sitenizin tamamını çevirmek istiyorsanız, resimler, bağlantılar, formlar, widget'lar ve çok daha fazlası dahil olmak üzere üzerinde görünen her içerik parçası için aynı adımları uygulayabilirsiniz.

Otomatik Çeviriyi Kullan

Ancak zamanınız kısıtlıysa veya ulaşmanız gereken çok fazla dil varsa TranslatePress ikinci bir çözümle gelir.

Çerezleri farklı dillere çevirmenin başka bir yolu da TranslatePress'in otomatik makine çeviri özelliklerini kullanmaktır. Bu seçenek yalnızca GDPR izin banner'ınızı değil, aynı zamanda web sitenizin tamamını da birkaç saniye içinde çevirmenize olanak tanır.

En kolay seçenek, eklentinin premium sürümünde bulunan TranslatePress AI'yi kullanmaktır. Her TranslatePress lisansı, yapay zeka çevirisi için kullanabileceğiniz belirli sayıda yapay zeka kelimesiyle birlikte gelir. Daha sonra, eğer bunlar biterse, istediğiniz zaman doğrudan hesabınız üzerinden daha fazla AI kelime kredisi satın alabilirsiniz.

TranslatePress AI'yi kullanmak için TranslatePress ayarlarında Otomatik Çeviri sekmesine gidin. Burada Otomatik Çeviriyi Etkinleştir altındaki açılır menüyü Evet olarak değiştirin ve alttaki Kaydet'e tıklayın.

Web sitenizin ön kısmına gidip ikinci bir dile geçerseniz sayfanızın zaten çevrilmiş olduğunu göreceksiniz.

Çerezleri çevirmek için diğer otomatik seçenekler Google Translate veya DeepL'dir. Birincisi eklentinin ücretsiz sürümünde yer alıyor ancak ikincisi de lisans gerektirecek.

Geçiş yapmak için Otomatik Çeviri sekmesinde Alternatif Motorlar'a gidin ve web siteniz için hangisini tercih ettiğinizi seçin.

Ardından, bir API anahtarı alarak çeviri motorunu yapılandırdığınızdan emin olun. Uygun bir API anahtarı oluşturmaya ilişkin ayrıntılı talimatlar için belgelerimize bakın veya eklenti içinde sağlanan bağlantıları ziyaret edin.

Tercih ettiğiniz çeviri motorunu ayarladıktan sonra, GDPR izin banner'ınız, siz web sitenize göz atarken seçtiğiniz ek dillere otomatik olarak çevrilmeye hazır olacaktır.

Çevirilerinizi Kontrol Edin

Son olarak, halihazırda uyguladığınız Dil Değiştiriciyi kullanarak web sitenizdeki her şeyin çalıştığını ve doğru şekilde görüntülendiğini kontrol edin.

İşte bu! Artık hedef kitleniz, GDPR izin banner'ının dilini tercihlerine göre değiştirebilir.

TranslatePress ile Küresel Uyumluluğa Ulaşın

Çerezlerin ve GDPR izin bannerlarının çevrilmesi, küresel gizlilik düzenlemelerine uygunluğun sağlanması ve kullanıcı deneyiminin geliştirilmesi açısından çok önemlidir. İster yalnızca bir dili, ister sitenizin tamamını tercüme ediyor olun, bu uygulamalar uluslararası hedef kitlenizde güven oluşturmanıza yardımcı olur ve GDPR çerez izni dilinizin açık ve tutarlı olmasını sağlar.

Web sitenize kaç dil eklemek isterseniz isteyin, TranslatePress'i kullanmak bunu yapmanın en kolay yoludur. Ve en iyi yanı, çerezleri çevirebilmesinin yanı sıra, web sitenizin tamamını birden fazla dile de çevirebilmesidir. TranslatePress'i deneyin ve yalnızca birkaç tıklamayla web sitenizi dünya çapındaki bir kitleye erişilebilir hale getirin!

TranslatePress Çok Dilli

WordPress web sitenizi ve GDPR çerez bannerlarınızı çevirmenin en kolay yolu.

Eklentiyi edinin

Veya ÜCRETSİZ sürümü indirin