WooCommerce PDF Faturasını çevirmek için WPML nasıl kullanılır?

Dünyanın herhangi bir yerinden herhangi birine, herhangi bir zamanda satış yapabilme yeteneği, bir çevrimiçi mağazaya sahip olmanın en önemli avantajıdır.

Ancak, WooCommerce mağazanız hangi dilde oluşturuldu? Büyük ihtimalle İngilizce, değil mi?

Temel fikir bu. Tüm çevrimiçi alıcıların genellikle ürünleri ve açıklamalarını İngilizce olarak görüntülemeyi tercih ettiğine inanılır.

Ancak dünya nüfusunun %75'i İngilizce bilmiyor. İngilizcenin internete hakim olmasına rağmen, hala müşterilerin çoğunu kaybediyorsunuz.

Ya yaşlı bir Fransız kadın web sitenizden alışveriş yapmaya çalışır ancak dil engeli nedeniyle sitede gezinemezse? Potansiyel bir müşteri, ürün açıklamalarını tam olarak kavrayamadığı için web sitenizden ayrılırsa ne olur?

WooCommerce mağazanız için yalnızca bir dil kullanırsanız, "Küresel erişim" ve "Küresel hedef kitle" gibi ifadeler doğru olmaz. Bu makalenin ilerleyen bölümlerinde istatistiklere geçeceğiz.

Ve, çözüm? WPML eklentisini kullanarak birçok dilde bir WooCommerce mağazası oluşturma.

WPML eklentisi bir çevrimiçi mağaza için sorunu çözebilirse, WooCommerce faturaları ne olacak?

Makbuz ve faturaların mağazanızdaki müşteri deneyiminin çok önemli bileşenleri olduğunun ve bunların kendi ana dillerinde sağlanmasının da önemli olduğunun farkındayız. Bu, WooCommerce faturasının da çevrilmesini gerektirir. Bu nedenle WooCommerce faturalarının da tercüme edilmesi gerekmektedir.

Ama nasıl?

Bu makalede, çok dilli WooCommerce mağazalarını, WPML eklentisini ve WPML kullanarak WooCommerce faturalarının nasıl çevrileceğine ilişkin ayrıntılı talimatları tartışacağız.

Başlayalım!

Basitçe söylemek gerekirse, çok dilli bir web sitesi, içeriğini birkaç dilde sunan bir web sitesidir. Kullanıcılar içeriği okumak istedikleri dili değiştirme seçeneğine sahiptir veya web sitesi sahibi siteyi ziyaretçileri yeniden yönlendirecek ve kullanıcıların konumlarına göre yerelleştirilmiş materyal sağlayacak şekilde ayarlayabilir.

Öncelikle İngilizce olan bir WooCommerce mağazasını düşünün. Bununla birlikte, materyali Fransızca ve İspanyolca'ya da çevirdiniz. Mağazanızın ziyaretçileri, içeriğinizi istedikleri dilde okuma seçeneğine sahiptir. Bir Fransız'ın ürün açıklamasını Fransızca okumak istemesi mantıklıdır.

• Dünya çapında, çevrimiçi alıcıların ve müşterilerin %40'ı, ana dillerinde olmayan bir web sitesinden alışveriş yapmaz.
• CSA araştırmasına göre, müşterilerin %72'si ana dillerinde hizmet sunan bir mağazadan alışveriş yapmaya daha yatkın.
• En büyük e-ticaret pazarı, dünya çapındaki tüm e-ticaret satışlarının yarısından fazlasını oluşturan Çin'dir.
• En hızlı büyüyen e-ticaret pazarları Meksika, Brezilya, Rusya, Arjantin, Brezilya ve Hindistan'da.
• Asya-Pasifik bölgesi, perakende e-ticaret için açık ara en karlı pazardır ve beklenen toplam dijital satışların 2.992 trilyon dolara yakın olması beklenmektedir.

Yukarıda listelenen istatistikler sizi çok dilli bir iş kurmaya ikna etmiyorsa, ne yapacağını bilemeyiz!

Çinlilerin İngilizce bilmediğini ve kendi dilleri dışında başka dilleri bile umursamadığını herkes biliyor. Bununla birlikte, dünyanın en büyük e-ticaret pazarını kontrol ediyorlar.

Hindistan, 1,38 milyarlık nüfusuyla büyük bir pazar ve teknoloji açısından hızla gelişiyor.

Asya-Pasifik açık ara en büyük e-ticaret pazarına sahip olmasına rağmen, bu bölgedeki ulusların çok azında ana dili İngilizcedir.

Ancak, operasyonlarınızı uluslararası alanda büyütmek, farklı ülkelerden müşteriler edinmek ve büyük bir gelir artışı elde etmek istiyorsanız, birkaç dili destekleyen bir mağaza geliştirmelisiniz.

İşletmeniz birkaç dil sunuyorsa, markanız dünya çapında çeşitlenebilecek ve daha alakalı hale gelebilecektir. Bu nedenle, diğer ülkelerin benzersiz kültürel gereksinimlerini dikkate alırsanız, diğer ülkelerdeki potansiyel müşteriler markanızla ilişki kurabileceklerini hissedecekler ve şirketinize daha fazla güveneceklerdir.

Dünya çapında arama motorlarında üst sıralarda yer almak için sağlam bir küresel SEO stratejisine ihtiyacınız var. Mağazanızın her dil ve alan için farklı bir sürümüne sahip olmanız, dünya çapındaki SEO yaklaşımınıza önemli ölçüde yardımcı olacaktır.

WPML nedir? En iyi çok dilli WordPress eklentilerinden biri, WooCommerce mağazanızı 40 farklı dilde çevirmenizi ve görüntülemenizi sağlayan WordPress Çok Dilli olarak kısaltılan WPML'dir. WPML tarafından sağlanan kapsamlı çeviri özellikleri, web sitenizin belirli bölümlerini manuel olarak çevirmenize veya WPML'nin tüm web sitenizi istediğiniz dile çevirmesine olanak tanır.

WordPress varsayılan olarak WooCommerce mağazanız için yalnızca bir dil seçmenize izin verir. Bilgilerinizi birçok dilde tercüme etmek ve göstermek için çok dilli bir eklenti yüklemelisiniz.

Ek olarak, WPML, WooCommerce müşterilerinizin web sitesinin ön ucundaki bilgileri görüntülemek istedikleri dili seçebilmeleri için dil değiştiriciler sağlar.

Bir e-ticaret mağazası için WPML, yıllık 99 ABD Doları tutarındaki ve WooCommerce Çok Dilli uzantısını sağlayan premium bir eklentidir. Bu uzantının yardımıyla birçok dili ve para birimini destekleyen WooCommerce sitelerini zahmetsizce oluşturabilir ve bakımını yapabilirsiniz.

WPML ile nasıl yapılacağını öğrenmeden önce WooCommerce faturalarını çevirmenin neden gerekli olduğunu keşfedelim.

Mağazanızın sipariş ve satış işlemleri birçok yönden faturalara bağlıdır. Bir WooCommerce mağazası, aldığı her sipariş için bir PDF faturası oluşturmalıdır.

Markanızın itibarını oluşturmada da büyük etkisi olan kayıtları tutmak için yasal bir belgedir. Bir fatura göndererek profesyonellik gösterebilir ve marka değeri oluşturabilirsiniz.

Müşterinizin satın alma deneyimlerini iyileştirmek için bir pazarlama aracı olarak özelleştirilmiş WooCommerce faturalarını kullanabilirsiniz.

WooCommerce tarafından oluşturulan PDF faturaları artık çeviri gerektiriyor mu?

Kitlenizin ana dilinde içerik göstermenin satışları nasıl artırabileceğini ve güveni nasıl güçlendirebileceğini tartıştığımız zamanı hatırlıyor musunuz?

Müşterinizin yolculuğu ödeme sayfasında bitmiyor. Tüketicilere ideal alışveriş deneyimi sunmak için WooCommerce faturası da dahil olmak üzere tüm sipariş karşılama belgeleriniz aynı dilde olmalıdır. Ürünü alana kadar yolculuk bitmez.

Mağazanızın İspanyolca sürümünün olduğu ve İspanyolca konuşan bir müşterinin mağazaya kendi dillerinde göz attığı bir senaryo düşünün. Ürünler hakkında İspanyolca okuduktan sonra sonunda bir sipariş verdiler.

Kuşkusuz, siparişlerini doğrulamak ve kayıt tutma amacıyla İspanyolca faturayı da isteyeceklerdir. Mağazanızın varsayılan dilinin örneğin Almanca olması ve faturalarınızın Almanca olması müşteri tarafından hiçbir şekilde kabul edilmeyecektir.

Güvenilirlik kazanmak, markanın itibarını artırmak ve sorumlu davranmak tamamen etkisiz olacaktır. Ayrıca, müşterinizin faturayı asla anlamaması da mümkündür.

Bu nedenle, müşterilerinizin mümkün olan en iyi deneyimi yaşamasını sağlamak için WooCommerce faturalarını çevirmelisiniz.

WooCommerce çekirdek eklentisi, çok dilli destekle birlikte fatura oluşturmanıza ve göndermenize izin vermez, bu nedenle ihtiyacınız olan ilk şey WooCommerce PDF faturası, sevk irsaliyeleri, teslimat notları ve nakliye etiketi gibi bir eklentidir.

Eklenti yapılandırıldıktan sonra, aşağıda belirtilen WPML eklenti uzantısını da yüklemeniz gerekir: eklenti ve WPML

WooCommerce ve WooCommerce PDF fatura ve sevk irsaliyesi eklentisini kurmadan önce sitenizin WPML'nin minimum gereksinimleriyle uyumlu olduğundan emin olmalısınız.

WPML eklentisini kurmadan önce WooCommerce PDF faturalarını, sevk irsaliyelerini, teslimat notlarını ve sevkıyat etiketleri eklentisini kurduğunuzdan ve etkinleştirdiğinizden emin olun.

Eklentiyi yapılandırdıktan sonra, aşağıda belirtilen WPML eklenti uzantısını da yüklemeniz gerekir:

• WPML Çok Dilde CMS (temel eklenti)
• WooCommerce Çok Dilli
• WPML Dize Çevirisi
• WPML Medya Çevirisi

WPML eklentisini kurduktan ve etkinleştirdikten sonra, önce gerekli diller için ayarlamanız gerekir.

Diller yapılandırıldıktan sonra, eklentide değişiklik yapmak için aşağıda gösterildiği gibi WPML > Dize Çevirileri'ne gidin.

Dize Çevirisi sayfasını açar. WooCommerce PDF Faturaları, Paketleme Fişleri, Teslimat Notları ve Gönderi Etiketleri eklentisiyle ilgili olan Etki alanı içeren açılır menüden seçim dizelerinden wf-woocommerce-paketleme listesini seçin .

Bu seçeneği seçerseniz, tüm eklentinin dize seti ekrana yüklenir. Öte yandan, belirli bir dizeyi aramak ve ayrı olarak çevirmek için arama kutusunu kullanabilirsiniz.

Örneğin, “ Sevkiyat Adresi: “ dizesini çevirme prosedürünü inceleyelim.

Çeviriler bağlantısını seçtikten sonra, çeviri metnini aşağıda gösterildiği gibi uygun dile yazın:

Sağlanan alana çevrilmiş metni yazın. Örneğin, Danca çeviri için Afsendelsesadresse : girin, Fransızca için Adresse de livraison girin ve Almanca için Lieferanschrift girin. İlgili dil seçildiğinde, PDF Faturalar, İrsaliyeler, Sevkiyat Notları ve Gönderi Etiketi eklentisinde Gönderi Adresi: metni yerine ilgili çevrilmiş metin gösterilecektir.

Bitirdikten sonra, “Çeviri tamamlandı” yazan kutuyu işaretleyin ve Kaydet düğmesini tıklayın.

Değişiklikleri görmek için web sitenizdeki dil ayarını yapın. Faturayı Danca yazdırıp dili değiştirdiğinizde teslimat adresinin aşağıdaki gibi olduğunu göreceksiniz:

Akılda bulundurulacak:

• Doğru çeviri için lütfen profil dilinin seçilen dile ayarlandığından emin olun.
• Çevirmek istediğiniz dizeler seçtiğiniz etki alanında görüntülenmiyorsa, WPML > Temalar ve eklenti yerelleştirmesine gidin.
• Ekrandan eklentilerin Dizeleri bölümüne gidin. Listeden WooCommerce PDF Faturaları ve Paket Fişleri eklentisini seçtikten sonra, aşağıda gösterildiği gibi Seçilen eklentileri dizeler için tara düğmesini tıklayın.

Tarama bittiğinde, eklentideki tüm dizeler, gerekli çevirileri oluşturabileceğiniz Dize Çevirisi alanını otomatik olarak doldurur.

Markanızın küreselleşme potansiyeli sınırsızdır ve çevrimiçi trafiği, geliri ve satışları ikiye katlayabilir.

Ana dili, coğrafyası veya kültürel geçmişi ne olursa olsun, dünyanın her yerinden müşteriler çevrimiçi olarak çok dilli bir WooCommerce mağazasında alışveriş yapabilir. Mağazayı her ziyaretçinin benzersiz ihtiyaçlarına göre özelleştirerek bunu coğrafyaya göre yapar.
Umarım makaleyi okumaktan zevk alırsınız. Bu makaleyi okumanızı öneririz WPML uyumluluğu – WooCommerce için ürün içe aktarma dışa aktarma eklentisi.