WooCommerce Mağazası Nasıl Çevirilir

Bir WooCommerce işine başlamak, sıkı çalışma ve özveri gerektirir. Büyük kazançlar elde etmeye başlamadan önce girişimci becerileriniz önemli testlerden geçer. Genişlemediğinizi hissettiğinizde ne olur? Belki de yabancı trafiği ve müşterileri çekmek için mağazanızı yabancı dillere çevirerek şirketinizi uluslararası alanda büyütmenin zamanı gelmiştir.

Yerel okuyucuların web sitenizi anlamasını kolaylaştırdığından, küresel nüfusu hedeflemek için çok dilli web siteleri gereklidir. Ek olarak, bir web sitesinin hizmetlerini kendi dillerinde kullanmayı da hissediyorlar. Birinin operasyonlarını denizaşırı ülkelere nasıl genişleteceğini merak ediyorsan, mağazanı çevirmek için izleyebileceğin en iyi yollardan bazıları burada.

E-Ticaret Neden Birkaç Dilde Mevcut Olmalıdır?

Bir müşteri için tek gereken kötü bir deneyimdir ve sizinle iş yapmayı asla düşünmezler. 8 milyar insan bu dünyayı oluşturuyor ve hepsi İngilizce konuşamıyor, bu da internetteki yalnızca İngilizce mağazalardan alışveriş yapamayacakları anlamına geliyor. Mağazanızın, ambiyansı nedeniyle her müşteriyi çeken bir mağaza olması gerekir. Ancak, birden fazla dile çevrilen mağazanın başka faydaları yoktur.

Çok dilli WooCommerce Mağazaları çalıştırmanın getirdiği bazı avantajlar:

• Çok dilli bir mağazaya sahip olmak, sayfanızı ziyaret eden yabancı tüketicilerin, sayfanızın kendi ana dillerinde mevcut olduğunu keşfettiklerinde hemen çıkma olasılıklarının daha düşük olduğu anlamına gelir. Çok dilli olma nedeniyle hemen çıkma oranındaki azalma, dönüşüm oranınız üzerinde ters etki yapacak ve bu da artacaktır.
• Dünya bir ekonomik belirsizlik dönemine girerken, işletmelerin rekabet avantajı elde etmek için kendilerini her zamankinden daha fazla farklılaştırmaları gerekiyor. Bu nedenle, çok dilli olmak WooCommerce'inize yardımcı olacaktır.
• Bir şirketin arama motoru sonuç sayfalarında iyi bir sıralamaya sahip olması, çevrimiçi başarısı için kritik öneme sahiptir. İşin püf noktası, mağazanızın içeriğinin sadece tercüme edilmesini değil, aynı zamanda SERP'lerde dizine eklenmesini sağlamaktır, bu da her şeyi yabancı SEO için optimize ettiğinizi gösterir.
• İçerik pazarlaması, diğer pazarlama biçimlerinden önemli ölçüde daha ucuzdur. Bunu akılda tutarak, iki dilli bir web sitesine sahip olmak, uluslararası bir pazarlama planı geliştirmek için çok mantıklı.
• Çok dilli bir web sitesi, dünya çapında bir işletme yürüttüğünüzü, karmaşıklığı, karmaşıklığı ve ayrıntılılığı gösterir. Bu faktörler, şirketinizi kalite ve profesyonellik ile ilişkilendirecek müşteriler tarafından oldukça dikkate alınır.

WooCommerce Mağazalarının Tercümesi

WooCommerce'i ilk kez kullananların çoğu, mağazalarını birden çok dile çevirebileceklerini bile bilmiyorlar. Eklentilerle iki dilli veya çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturabilirsiniz.

Çok dilli çeviri eklentilerini kullanarak çok dilli materyalleri web sitenize manuel olarak ekleyebilirsiniz. Bu eklentileri kullanmanın en önemli avantajı, çevirilerinizin kalitesinin, makine tarafından oluşturulan herhangi bir çevrimiçi çeviri motorunun kalitesinden çok daha üstün olmasıdır. Ana problemler, çeviri yapacak çok diliniz olduğunda maliyet ve harcanan zamandır.

İkinci tür çeviri eklentisi, içeriğinizi çevirmek için sinirsel makine çeviri sağlayıcılarını kullanır (Google, DeepL, Microsoft…). Bu eklentiler farklı dillerde materyal oluşturmanıza gerek duymasa da, çeviri kalitesi ana dil çiftleri için kabul edilebilir düzeydedir ve sonuçta tüm çevirileri düzenleyebilirsiniz.

İşte insan çevirisine kıyasla bazı önemli sinirsel makine çevirisi dil çifti kalitesi (insan çevirisi = %100).

WooCommerce Çevirisi Hazır mı?

WooCommerce çekirdeği, WordPress topluluğu tarafından halihazırda birçok dilde yerelleştirilmiştir ve hemen değiştirilebilir. Bu, eklentinin arka ucunun yanı sıra standart ön uç bilgilerinin çevirilerde zaten mevcut olduğu anlamına gelir. WordPress .po ve .mo dosya sistemine dayanmaktadır. Mağazanızın bulunmasını istediğiniz dilde bir çeviri dosyasına ihtiyacınız var.

Neyse ki, WooCommerce için uygun bir dil seçmek kolaydır. WordPress için site dilinizi ayarladığınızda ( Kontrol Paneli > Ayarlar > Genel altında), WooCommerce, varsa doğru çeviriyi otomatik olarak kullanır.

Diliniz şu anda mevcut değilse veya bazı düzenlemelere ihtiyacınız varsa/yapmak istiyorsanız, bunun yerine WordPress yöneticisinden (veya çeviri dosyalarını yerel olarak düzenlemek için Poedit gibi bir yazılımdan) çeviri dosyalarını düzenlemek için bir çeviri eklentisi kullanabilirsiniz.

Not : Yerelleştirme, WooCommerce temel özellikleri için olsa da, WordPress, gerçek ürün içeriğinizin gösterilmesini istediğiniz dili (veya çevirileri) tahmin edemez. Bunun için, TranslatePress gibi bir çeviri eklentisinden dilleri yönetmeniz gerekecek.

WooCommerce'i Manuel Olarak Çevirmek

Tamamlanmış çok sayıda WooCommerce dil çevirisi olsa da, daha tamamlanmamış olanlar da var. Kendi diliniz için bir çeviriyi düzenlemek ve tamamlamak için devam eden .mo dosyalarını WooCommerce çeviri sayfasından ücretsiz olarak alabilirsiniz.

1. WooCommerce Çeviriler sayfasına gidin.
2. O dile ait bölüme erişmek için listede kendi dilinizin başlığına tıklayın.
3. Bir Kararlı sürümü görmek ve indirmek için Set/Sub Project bölümüne tıklayın.
4. Kullanmak istediğiniz dışa aktarma seçeneğini (genellikle .mo) seçmek için aşağı kaydırın.
   
5. Bu dosyayı woocommerce-YOURLANG.mo olarak yeniden adlandırın (örneğin, Büyük Britanya İngilizcesi için en GB).
6. Ardından, düzenlemeye başlamak için tercih ettiğiniz çeviri yazılımını kullanın (WooCommerce Poedit'i önerir).
7. İşiniz bittiğinde, tamamlanmış dosyaları mağazanızın wp-content/languages/woocommerce/ dizinine yükleyin. Bu çeviri dosyasını gönderildikten sonra kullanabilirsiniz.

WooCommerce Çekirdek Çevirilerine Katkıda Bulunun

Ancak, kendi mağazanız için WooCommerce'i tercüme etmekle zaten ilgileniyorsanız, neden bunu toplulukla paylaşmıyorsunuz? Aynı WooCommerce Çeviriler sayfasına gidebilir, dilinizi seçebilir, kararlı sürüme gidebilir ve ardından inceleme için dize çevirileri eklemeye başlayabilirsiniz (not – göndermek için WordPress.org hesabınızda oturum açmanız gerekir).

Çevrilmemiş dizeler beyaz bir arka plana sahiptir. Böylece basitçe bunları arayabilir, “Ayrıntılar” bağlantısını tıklayabilir ve mümkünse öneriler ekleyebilirsiniz.

WooCommerce Çevirilerini Otomatikleştirin

Manuel çeviriler bir seçenek olsa da zaman alıcıdır. Öte yandan, “hibrit çeviri” ile çok dilli web siteleri yapan eklentiler var. Bu ifade, tüm web sitesinin nöral makine çevirisi ile anında çevrileceği ve çevirmenin daha sonra çevirileri iyileştirmek için müdahale edebileceği gerçeğini yansıtmaktadır.

Bu durumda, çeviriler ön uçtan bir API aracılığıyla çalıştırıldığından WooCommerce otomatik olarak çeviriye hazırdır.

Önerilen WooCommerce Çeviri Eklentileri

WooCommerce'in çevrilmesini istediğinizde ücretli hizmetleri kullanmak neredeyse bir gerekliliktir. Her zaman manuel çeviri eklentisinin ücretli sürümüne dahildir ve otomatik çeviri eklentisinin bir SaaS abonelik modeli vardır.

Her neyse, mağazanıza yeni diller eklemek daha fazla fayda sağlayabilir. Çeşitli eklentiler bu işlevi yapabilir. En popüler ve yüksek puan alan WooCommerce Çeviri eklentilerinden bazılarını inceleyelim.

Dil Otomatik Çeviri

Linguise, materyalinizi farklı dillere dönüştürmenize olanak tanıyan çok dilli bir otomatik çeviri yazılımıdır. Otomatik çeviri için bu platform, bir ön uç canlı düzenleyici ile desteklenir. Sonuç olarak, kullanıcılar mükemmele yakın sonuçlar elde edebilir ve gerektiğinde küçük değişiklikler yapabilir.

Bu otomatik çevirmen, içerik geliştirme için çok sayıda çevirmenle işbirliği yapma seçeneği ile yüksek kaliteli bir çeviri hizmeti sunar. Otomatik çok dilli çeviri, ilk ay ve 600.000'e kadar çevrilmiş kelime boyunca ücretsizdir. Dil sayısında veya sayfa görüntüleme sayısında herhangi bir kısıtlama yoktur. WooCommerce elbette %100 desteklenir ve tüm sayfalar, ödeme sayfası, alışveriş sepeti vb. gibi daha zor olanlar bile düzenlenebilir.

Linguise'ın çevirileri SEO için optimize edilmiştir, bu da kullanıcıların makalelerinize ulaşmasını kolaylaştırır. Bu yazılım, web sitenizi birkaç dilde sıralamak için gereken tüm araçları entegre eder. Tüm büyük arama motorları, Linguise çok dilli içeriği kapsamlı ve hızlı bir şekilde dizine ekler. Bu sinirsel çeviri aracı, 15 dakikadan kısa sürede yüksek kaliteli bir çeviriyi garanti eder.

Linguise WordPress eklentisini yüklemek, onu Linguise hesabınıza bağlamak ve onu anında WooCommerce mağazanıza çevirmek, WooCommerce mağazanıza yapılan ziyaretleri eskisinden daha fazla artıracaktır.

Otomatik çeviri eklentisi kullanıcılara yüksek kaliteli, SEO için optimize edilmiş çeviriler ve revizyonlar sunduğundan Linguise birinci sınıftır. Tüm bu faydaların bir bedeli vardır, ancak bu makul bir şeydir! 200.000 çevrilmiş kelime için yılda 165$'dan başlayan fiyatlarla.

WordPress için TranslatePress

Herkes bu TranslatePress eklentisini basit ve kolay bir şekilde kullanabilir. WooCommerce, sofistike temalar ve site oluşturucular için tam destek ile bu, WordPress mağazanızı doğrudan ön uçtan çevirmek için üstün bir yöntemdir. Ürün başlıklarından, açıklamalara, kategorilerden niteliklere, temanız veya eklentiniz tarafından sağlanan dizelere ve hatta URL ve başlık etiketine kadar her şey birkaç tıklamayla çevrilebilir.

TranslatePress tarafından çok dilli arama da desteklenerek, müşterilerinizin öğeleri tercih ettikleri dilde bulmasını kolaylaştırır. Ayrıca hızlıdır ve web sitenizi yavaşlatmaz.

Çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturmak için WordPress sitenizde WooCommerce yüklü ve bir çeviri eklentisine ihtiyacınız olacak.

WordPress.org eklenti deposunda ücretsiz olarak bulunur, ancak WooCommerce çevirisi yalnızca profesyonel sürümde bulunur. WordPress Kontrol Panelinde “Eklentiler”e gitmeniz yeterlidir. Ardından “Yeni Ekle” düğmesine gidin ve WordPress arka ucundan yüklemek için TranslatePress'i adıyla arayın. Çok basit bir görsel çeviri aracı kullanan TranslatePress, WordPress çok dilli sitenizin tamamını doğrudan ön uçtan çevirmenize olanak tanır (bu TranslatePress kılavuzunda daha fazlasını öğrenebilirsiniz).

Ayrıca, WooCommerce çevrimiçi mağazanızın her bölümünü çevirmenize izin vererek siteniz genelinde tamamen çevrilmiş ve tutarlı bir kullanıcı deneyimi sunar.

TranslatePress, birçok dile, navigasyon çevirisine ve uluslararası SEO'ya erişim sağlamak için işletme sürümünü (139 $/yıl) gerektirir. Otomatik çeviri bağlayıcıları (Google, DeepL), bu şirketlerden çeviri kotası satın alınmasını gerektirir.

Weglot Çeviri Çözümü

WordPress çok dilli eklentisi Weglot sayesinde, tam olarak tercüme edilmiş bir WooCommerce mağazasıyla hemen şimdi dünya çapında satış yapmaya başlayabilirsiniz. Tüm temalar ve eklentiler tamamen birlikte çalışabilir ve çok dilli SEO avantajları yerleşiktir.

Weglot'u yüklemek 10 dakikadan az sürer ve çeviriler üzerinde tam kontrole sahip olursunuz. Weglot, tüm çevirilerinizi tek bir arayüzden onaylamanıza, değiştirmenize ve yönetmenize olanak tanır.

Weglot, birçok mağazayı tek bir URL'den yönetmek dahil olmak üzere çeşitli avantajlara sahiptir. Weglot, çevrilmiş mağazanızı dile özgü alt dizinlerde otomatik olarak görüntüleyerek sizi çevrilmiş materyali kopyalama ve yükleme zahmetinden kurtarır.

Weglot çevirilerini benimsemenin bir başka yararı da otomatik içerik tanımadır. Güncellenen ürün açıklaması ve içerik, mağazanızda gerçek zamanlı olarak çevrilecek ve sunulacak, bu da çeviri bakımını bir esinti haline getirecektir.

Weglot, en popüler otomatik çeviri eklentilerinden biridir, ancak bir bedeli vardır. 200.000 tercüme edilmiş kelime ve 5 dil içeren profesyonel versiyonun fiyatı 490€/yıl (541 $).

WPML, WordPress Çok Dilli Eklentisi

WPML, WooCommerce mağazalarının çeşitli dillerde ve para birimlerinde çalışmasını sağlar. 100.000'den fazla çok dilli WooCommerce sitesine güç sağlayan çok dilli e-ticaret için en popüler ve güvenilir platformdur.

WooCommerce öğelerini, çeşitlerini ve alışveriş e-postalarını çevirmek için bu platformu kullanabilirsiniz. Bu teknoloji aynı zamanda URL'lerin, resim metinlerinin ve alıcıların ödeme süreci boyunca gördüğü herhangi bir metnin çevirisine de olanak tanır. WPML, SEO'yu birkaç dilde gerçekleştirmeyi kolaylaştırır. Son olarak, tüm yaygın WooCommerce uzantıları ve temalarıyla çalışır.

WPML, Business sürümünün ($99/yıl) sayfa oluşturucu çeviri sürümüne ve WooCommerce entegrasyonuna erişmesini gerektiren ticari bir eklentidir. Otomatik çeviri seçeneği (Google, DeepL, Microsoft), bu şirketlerden çeviri kotası satın almayı gerektirir.

Yine aynı cilt için, 5 dilde 200.000 otomatik çevrilmiş kelime, ek 637 $'a mal olacak (tek seferlik satın alma).

Çevirme WooCommerce önemlidir ve getirdiği dönüşüm oranını göz önünde bulundurursanız çok karlı olabilir. Bu çeviri araçlarını, şirketlerin bir servet harcamadan çevrimiçi olarak nasıl yönetilmeleri gerektiğini değiştiren böylesine bir teknolojik gelişmeye dahil edebilirsiniz. Artık teknolojiler ve eklentiler otomatik sinirsel çeviri lehine geliştiğine göre, WooCommerce'i birçok dile çevirmek, çeviri revizyonları yapmak ve web sitenizi gerçek zamanlı olarak yerelleştirmek zor olmak zorunda değil!