WordPress Çevirileri Nasıl Güncellenir?

Çok dilli bir web sitesi çalıştırmak, tek seferlik bir çeviri sürecinden fazlasını gerektirir. İşletmeniz büyüdükçe ve sitenize daha fazla içerik ekledikçe, WordPress sitenizdeki çevirileri de güncellemeniz gerekecek. Bu, müşterilerinize mümkün olan en iyi kullanıcı deneyimini sunmanıza yardımcı olurken aynı zamanda size zaman kazandıracaktır.

WordPress çok dilli siteler bu günlerde giderek daha popüler hale geliyor. TranslatePress gibi çeviri eklentileri sayesinde herhangi bir güçlük çekmeden kolayca bir tane oluşturabilirsiniz. Ancak WordPress sitenizi çevirdikten sonra, çevirilerinizin her zaman güncel olduğundan emin olmanız gerekir.

WordPress çevirilerini güncellemeniz gerekmesinin birden çok nedeni olabilir. Web sitenize yeni bir sayfa, eklenti veya tema eklemiş olabilirsiniz. Bu eklemelerin her biri sitenize yeni içerik aktarır.

Her durumda, çevirilerinizi de güncellemeniz gerekir. Bu, sitenizin tüm çevrilmiş sürümlerinde sorunsuz bir deneyim sağlamak için önemlidir.

Tüm WordPress sitenizdeki çevirileri güncellemenin en kolay yolunu mu arıyorsunuz? O zaman doğru yerdesin.

Bu makale, öncelikle WordPress çevirilerini güncellemenin mantıklı olduğu durumlarda en yaygın senaryolardan bazılarını ele alacaktır. Daha sonra size bunu basit bir adımda nasıl yapacağınızı göstereceğiz.

WordPress Çevirilerini Ne Zaman Güncellemeniz Gerekebilir?

E-ticaret yerelleştirme, bir işletmenin müşteri tabanını artırmak ve daha geniş bir kitleye ulaşmak için oldukça önemli bir stratejidir. İşinizi yürütüyorsanız veya WordPress'te içerik yayınlıyorsanız, yerelleştirme çabalarınızın önemli bir bileşeni çok dilli bir sitedir.

Ancak bir WordPress çok dilli siteyi sürdürmek sürekli bir süreçtir. Sitenizi birden çok dile çevirdikten sonra, muhtemelen siteye daha fazla içerik ve özellik eklemeye devam edeceksiniz.

Sitenize bu yeni eklemeleri her yaptığınızda, çevirilerinizin güncel olduğundan da emin olmanız gerekir. Bu, sitenizin artık birden çok dilde farklı sürümleri olduğundan mantıklıdır.

Ancak sitenizde her değişiklik yaptığınızda özel metin çevirileri eklemek oldukça stresli olabilir. Ayrıca çevirileri sayfa sayfa güncellemeye başlamanın da bir anlamı yok.

Ya çevirileri tek bir tıklamayla manuel olarak güncelleyebilseydiniz? Bu, TranslatePress gibi çok dilli bir eklenti ile mümkündür. WordPress sitenizin tüm çevrilmiş sürümlerini fazla uğraşmadan güncel tutmanıza yardımcı olabilir.

WordPress'teki çevirileri güncellemek için bu kolay tek tıklama yöntemini kullanabileceğiniz bazı popüler senaryolar.

1. Sitenize Yeni Bir Eklentiyi Güncelledikten veya Ekledikten Sonra

WordPress'te eklentiler, site ziyaretçilerinize yeni özellikler veya işlevler sunmanın temelini oluşturur. Çok dilli sitelerdeki eklentilerle, sitenizin çevirileriyle de uğraşmanız gerekecek. Bunun nedeni, eklentilerin sitenize önceden tanımlanmış içerik eklemesidir.

Tipik olarak, eklentiler içeriklerini gettext dizelerinde depolar. Eklentiyi etkinleştirdiğinizde, bu içerik belirli sayfalarda görüntülenecektir.

Örneğin, WooCommerce gibi bir e-ticaret eklentisi kurdunuz. Etkinleştirildiğinde, sitenize otomatik olarak bir alışveriş sayfası, sepet sayfası ve ödeme sayfası ekler. Bu sayfalar ayrıca 'Sepete Ekle' metni gibi önceden tanımlanmış içeriği de içerecektir.

Belirli eklentiye bağlı olarak, çeviriye hazır hale gelebilir. Bu, geliştiricilerin eklentinin dosyalarına bir dil paketi eklediği anlamına gelir. Bu dil paketi, eklentinin gettext dizelerinin her birinin birden çok dilde çevrilmiş sürümlerini içerir.

Çevirileri güncellediğinizde, eklentinin dil paketindeki tüm çevrilmiş metin dizeleri otomatik olarak sitenizin çevrilmiş sürümlerine uygulanacaktır. Bu, her sayfayı ayrı ayrı çevirmeye başlama ihtiyacını ortadan kaldırır. Başka bir deyişle, çok dilli sitenizin çevirilerini güncel tutmak kolay hale gelir.

Ya çeviriye hazır olmayan bir eklenti kullanıyorsanız? Bu blog gönderisinde herhangi bir WordPress eklentisinin nasıl çevrileceği hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.

2. Yeni Bir WordPress Temasını Etkinleştirdikten Sonra

Eklentilere benzer şekilde, WordPress temaları da önceden tanımlanmış gettext dizeleriyle birlikte gelir. Bu metinler, tek bir blog sayfası veya blog listesi sayfası gibi birkaç sayfada görünür. İyi bir örnek, bir sayfanın veya blog listesinin sonundaki 'Sonraki' veya 'Önceki' bağlantı metnidir.

Temalar ayrıca çeviriye hazır olabilir veya olmayabilir. Bu, geliştiricinin bir dil paketi ekleme seçimine bağlıdır. Çok dilli sitenizde az önce etkinleştirdiğiniz tema çeviriye hazırsa, çevirileri de kolayca güncelleyebilirsiniz. Temanın gettext dizelerini içeren tüm sayfalar, site genelinde otomatik olarak güncellenecektir.

Çeviriye hazır olmayan WordPress temaları için dil paketlerinin nasıl oluşturulacağını ve temaların nasıl çevrileceğini buradan öğrenebilirsiniz.

3. Sitenize Yeni Bir Dil Ekledikten Sonra

Bu durumda, mevcut çok dilli sitenize yeni bir dil eklediniz. Bu, yeni dil için yeni çeviriler eklemeniz gerekeceği anlamına gelir.

Ancak, geliştirici tarafından halihazırda çevrilmiş olan temalardan ve eklentilerden yararlanmaya devam edebileceğinizi unutmayın. Başka bir deyişle, kendi dil paketleri ile gelirler. Her sayfada kullanıcı tarafından oluşturulan içerik için çevirileri manuel olarak güncellemeye devam etmeden önce bunu yalnızca tek bir tıklamayla yapabilirsiniz.

4. Gettext Dize Değerleri ile Yeni Sayfalar Yayınladıktan Sonra

Daha önce de belirttiğimiz gibi, belirli eklentiler ve temalar WordPress sitenize yeni sayfalar ekler. Geçmişte bu sayfaları silmiş veya taslak olarak kaydetmiş olabileceğiniz durumlar olabilir.

Örneğin, bir WooCommerce işletme sahibi olarak, varsayılan blog gönderileri sayfanızı daha önce taslak olarak kaydetmiş olabilirsiniz. Ancak artık sitenizde blog gönderileri yayınlamaya karar verdiniz.

Blog listesi sayfanızı yayınladıktan sonra, tüm gettext dizelerinin çevirilerinin tüm site sürümleriniz için güncel olduğundan emin olmanız gerekir. WordPress çevirilerini güncellemek bununla ilgilenebilir.

5. Otomatik Makine Çevirisine Geçtikten Sonra

WordPress sitenizdeki çevirileri güncellemenin mantıklı olduğu son yaygın senaryo, otomatik çeviri hizmetlerini kullanmayı içerir. İki popüler seçenek Google Çeviri ve DeepL'dir. Bu çeviri hizmetleri, TranslatePress ile sorunsuz çalışır.

Hem Google hem de DeepL, web sitenizi kolay yoldan otomatik ve doğru bir şekilde çevirmenize olanak tanıyan API bağlantıları sunar. Bu hizmetlerle, her sayfayı ayrı ayrı çevirmek zorunda kalmadan, çok dilli sitenizdeki kullanıcı tarafından oluşturulan içeriği bile çevirebilirsiniz.

Tek yapmanız gereken, önce çeviri API bağlantılarını kurmaktır. TranslatePress kullanarak Google Translate veya DeepL ile otomatik çeviriyi nasıl ayarlayacağınızı öğrenmek için aşağıdaki kılavuzlara göz atabilirsiniz.

Şimdi, çevirileri güncellemeniz gerekebilecek en yaygın durumlardan bazılarını ele aldığımıza göre, bunu nasıl kolayca yapabileceğinize bakalım.

WordPress'te Çeviriler Nasıl Güncellenir (Hızlı ve Kolay)

WordPress sitenizdeki çevirileri güncellemek istiyorsanız, muhtemelen zaten çok dilli bir siteniz var. Size göstereceğimiz bu basit tek adımlı yöntem, zaten TranslatePress gibi çok dilli bir eklenti kullanıyorsanız en iyi sonucu verir.

Ayrıca, çevirilerinizi güncellemeden önce, sitenize istediğiniz tüm dilleri eklediğinizden emin olun. TranslatePress kullanıyorsanız, bunu Ayarlar → TranslatePress'e giderek kolayca yapabilirsiniz. Ardından Tüm Diller bölümünün altına yeni bir dil ekleyin.

TranslatePress'in ücretsiz sürümü, sitenizin varsayılan dilinden ayrı olarak fazladan bir dil eklemenize olanak tanır. Daha fazla dil eklemek için premium TranslatePress planlarından herhangi birine yükseltebilirsiniz.

İstediğiniz tüm dilleri ekledikten sonra Gösterge Tablosu → Güncellemeler seçeneğine gidin.

Yeni güncellemeler varsa, bir sonraki sayfada Çevirileri Güncelle düğmesini göreceksiniz. Güncellemek için bu düğmeye tıklamanız yeterlidir.

Bu kadar! WordPress sitenizdeki çevirileri başarıyla güncellediniz.

Artık herhangi bir sayfanın çeviri arayüzüne Site Çevir'i tıklayarak gittiğinizde, dil paketine dahil edilen tüm gettext dizelerinin otomatik olarak çevrildiğini göreceksiniz.

Ardından, fareyle üzerine gelindiğinde bir dizenin yanında görünen kalem simgesini tıklatarak, mevcut çevirileri değiştirebilir veya orijinal olarak çevrilmemiş, kullanıcı tarafından oluşturulmuş metinleri çevirebilirsiniz.

Daha İyi Kullanıcı Deneyimi için WordPress Çevirilerini Güncelleyin

Kaliteli metin çevirileri, her çok dilli sitenin genel kullanıcı deneyiminin çok önemli bir parçasıdır. Küresel kitlenize etkili bir şekilde hizmet etmek istiyorsanız, WordPress sitenizdeki çevirileri sık sık güncellemeniz önemlidir.

Web sitenize her yeni eklenti, dil veya tema eklediğinizde bunu yapmanız gerekebilir. TranslatePress gibi güçlü bir çok dilli eklenti kullanıyorsanız, çevirileri güncellemek çok basit bir işlemdir.

TranslatePress Çok Dilli

TranslatePress, WordPress sitenizi çevirmenin en kolay yoludur. Hızlıdır, web sitenizi yavaşlatmaz, HERHANGİ bir tema veya eklenti ile çalışır ve SEO dostudur.

Eklentiyi edinin

Veya ÜCRETSİZ sürümü indirin

Bu makalede, çevirileri doğrudan WordPress panonuzdan ve tek bir tıklamayla nasıl güncelleyeceğinizi gösterdik.

Bu makalenin WordPress çevirilerinizi kolaylıkla güncellemenize yardımcı olduğunu umuyoruz. Aşağıdaki yorumlar bölümünde herhangi bir sorunuz varsa lütfen bize bildirin.

Bu gönderiyi faydalı bulduysanız, lütfen sürekli olarak kısa ve takip etmesi kolay video eğitimleri yüklediğimiz YouTube kanalımıza göz atın. Her gönderi paylaştığımızda ilk siz haberdar olmak için bizi Facebook ve Twitter'da da takip edebilirsiniz.