Çok Dilli Tercüman Nedir? (Ve En İyi Seçenekleriniz Nelerdir)

Birden fazla dilde bir hedef kitleye ulaşabilmek istiyorsanız, doğru çok dilli tercümanı bulmak önemlidir.

Yeni insanlarla tek bir dille yapamayacağınız şekillerde bağlantı kurabilirsiniz. Ayrıca, bir işletme yürütüyorsanız, yeni müşterilere ulaşabilecek ve çok dilli müşteri desteği sunmak ve başka avantajlar elde etmek de dahil olmak üzere, çok dilli mevcut müşterileriniz için daha iyi bir deneyim yaratabileceksiniz.

Bu yazımızda çok dilli çeviri konusunu ayrıntılı olarak ele alacağız.

Çok dilli bir çevirmenin ne olduğuna, çok dilli çeviriye yönelik farklı yaklaşımlara ve en iyi çok dilli çevirmen hizmetlerinden bazılarına göz atarak başlayacağız.

Ardından, eğer bir web siteniz varsa, bir web sitesi için çok dilli çeviriyi nasıl uygulayacağınıza dair bazı ipuçlarıyla bitireceğiz.

Başlayalım!

Çok Dilli Tercüman Nedir?

Çok dilli bir çevirmen, mevcut içeriği bir veya daha fazla yeni dile çevirmenize yardımcı olan bir araç veya hizmettir. Bu "mevcut içerik" metin, web sitesi, belgeler, resimler vb. olabilir.

İyi bir çok dilli çeviri, içeriğin yalnızca kelime kelime çevrilmesi değildir. Bunun yerine kaliteli bir çok dilli çevirmen, orijinal metnin tam anlamını yakalamak için bağlamı ve tonu dikkate alacaktır.

Bazı çevirmenler ayrıca çevirinin ötesine geçerek içeriği yeni dil ve/veya yerel ayarda yerelleştirecektir. Bu, önemli kültürel farklılıkların hesaba katılması anlamına gelir.

Örneğin, orijinal metin Imperial ölçülerine atıfta bulunuyorsa, hedef kitlenin Metric kullanan bir ülkede yaşayan insanlar olması durumunda, yerelleştirilmiş bir çeviri bu ölçümleri Metric sistemine değiştirebilir.

Farklı Çok Dilli Çevirmen Türleri

Çok dilli çevirmenlerin farklı türleri vardır ve özel durumunuz için en iyi yaklaşımı seçmek ihtiyaçlarınıza ve bütçenize bağlı olacaktır.

Aşağıda üç farklı çevirmen türünü ele alacağız:

1. Makine çevirisi
2. Hizmet/ajans çevirisi
3. Serbest çeviri

Makine / Otomatik Çeviri

Makine çevirmenleri muhtemelen en popüler ve en iyi bilinen çok dilli çevirmenlerdir, çünkü genellikle ücretsiz ve kullanımları kolaydır.

Bunlar, başta makine öğrenimi (yüksek kaliteli hizmetler için) olmak üzere farklı algoritma türlerini kullanarak içeriği çeviren otomatik araçlardır.

En bilinen makine çevirisi hizmeti Google Çeviri'dir, ancak DeepL, Microsoft Translator ve daha fazlası dahil olmak üzere birçok başka seçenek de bulacaksınız.

Maliyet ve kolaylık açısından çok dilli makine çevirmenlerinin beğenilecek pek çok yanı olsa da asıl dezavantajı bunların hala tam olarak doğru olmamasıdır.

Makine çevirisinin doğruluğu, özellikle popüler dil çiftleri (İngilizce ve İspanyolca gibi) için çok gelişti. Pek çok kullanım durumu için otomatik çeviri yeterince iyidir.

Ancak yine de mükemmel değil. Yani eğer kesinlikle %100 kusursuz çeviriye ihtiyaç duyduğunuz bir durum varsa, çok dilli çeviri için diğer yaklaşımlardan birini tercih etmek isteyebilirsiniz.

Doğruluk hâlâ makine çevirisi ile insan yöntemleri arasındaki en büyük farklardan biridir.

Hizmet/Acente

Daha büyük çeviri projeleri için, çok dilli çevirilere odaklanan özel hizmetler/ajanslar bulabilirsiniz.

Bu ajanslar genellikle, çevirinin kendisi ve diğer gerekli yerelleştirmeler de dahil olmak üzere, çok dilli çevirinin tüm yönleriyle yardımcı oldukları uçtan uca bir hizmet sunar.

Birçok ajans, çok dilli çevirinin teknik kısımlarında da yardımcı olabilir; örneğin çevirileri iş akışlarınıza nasıl uygulayacağınız (web sitenize eklemek veya çevrilmiş belgeler oluşturmak gibi).

Ancak web sitenizi WordPress ile kurduysanız muhtemelen çevirinin teknik kısımlarını uygulamak için bir ajansa ihtiyacınız olmayacaktır. Bunun yerine TranslatePress gibi kaliteli bir çeviri eklentisini kullanabilirsiniz.

Serbest çalışan

Komple bir çeviri bürosuyla çalışmak istemiyorsanız (ki bu pahalı olabilir), doğrudan serbest çalışan bir çevirmenle de çalışabilirsiniz.

Bunlar, tek başına çalışan ve her türlü çok dilli çeviri ihtiyacına yardımcı olabilecek bireysel çevirmenlerdir.

Her zaman istisnalar olsa da, serbest çevirmen kullanmak çoğu zaman tam bir ajansa göre daha ucuz olabilir (yine de makine çevirisinden daha pahalı olsa da).

Bu serbest çevirmenleri genellikle mevcut birçok serbest çevirmen pazarından biri aracılığıyla işe alırsınız.

Tek dezavantajı, çevirmenin kalitesinin incelenmesinden sorumlu olmanızın gerekmesidir. Neyse ki birçok serbest çevirmen pazarında karar vermenize yardımcı olacak inceleme sistemleri bulunmaktadır.

En İyi Otomatik Çok Dilli Çeviri Araçları

Daha önce de belirttiğim gibi, makine tabanlı çok dilli çevirmenler, piyasadaki en popüler çok dilli çevirmen türüdür.

Bu bölümde en popüler seçeneklerden bazılarına hızlıca göz atmak istiyoruz.

Daha ayrıntılı bir bakış istiyorsanız, WordPress siteleri için en iyi makine çevirisi hizmetleri ve en iyi makine çevirisi yazılımı hakkında tüm yazılarımız var. Daha yeni yapay zeka teknolojilerinden yararlanmak istiyorsanız en iyi yapay zeka çeviri araçlarını da derledik.

Google Çeviri

Google Çeviri, açık farkla en popüler makine çevirisi hizmetidir. 133'ten fazla farklı dili desteklediğinden hemen hemen her durumun üstesinden gelebilir.

Translate.google.com adresindeki tarayıcı tabanlı web arayüzünden metin, resim veya belgeleri çevirmek için bunu kullanabilirsiniz. Veya, kendi web sitenizi çevirmek için Google Çeviri'yi kullanmanıza olanak tanıyan Google'ın Bulut Çeviri API'si aracılığıyla da ona erişebilirsiniz ( bu konuya daha sonra değineceğiz ).

Bu esnek seçenekler, Google Çeviri'yi hem iş kullanımı hem de kişisel çeviri ihtiyaçlarınız için mükemmel hale getirir.

Makine öğrenimi algoritmalarındaki iyileştirmeler sayesinde Google Çeviri, popüler dil çiftleri için oldukça doğru sonuçlar verebilir. Ancak çevrilmesi zor dil çiftlerinde doğruluk biraz düşebilir.

Derin L

DeepL, özellikle bağlamı anlamak ve çevirilerin "doğal" görünmesini sağlamak söz konusu olduğunda, çevirilerinin kalitesiyle tanınan bir başka popüler makine çevirisi hizmetidir.

Ancak, neredeyse Google Çeviri kadar dili desteklemez ve öncelikle Avrupa dillerine odaklanır ( Japonca gibi diğer bazı dilleri de desteklemesine rağmen ).

Bunu bir web arayüzü, masaüstü yazılımı veya API aracılığıyla kullanabilirsiniz. Tüm bunları DeepL incelememizin tamamında daha ayrıntılı olarak ele alıyoruz.

Ayrıca bazı temel benzerlik ve farklılıkları kapsayan DeepL ve Google Translate karşılaştırmasına da sahibiz.

Microsoft Çevirmen

Adından da anlaşılacağı gibi Microsoft Translator, Microsoft'un otomatik makine çevirisi aracıdır.

Microsoft Translator'ı, web tabanlı bir arayüz, akıllı telefon uygulamaları ve Microsoft'un Azure bulut hizmetleri aracılığıyla bir API dahil olmak üzere birçok farklı şekilde kullanabilirsiniz.

Bazı kişiler, konu doğruluk açısından Microsoft Translator'ın Google Translate veya DeepL kadar iyi olmadığını düşünüyor ancak yine de makine çevirisi için çok sağlam bir seçenek.

Ayrıca diğer iki seçenekten de daha ucuzdur, bu da onu piyasadaki en ucuz çok dilli tercümanlardan biri yapar.

Daha fazla ayrıntı istiyorsanız Microsoft Translator ile Google Translator'ı karşılaştıran bir yayınımız var.

Çeviri Hizmetleri veya Serbest Çalışanlarla mı ilgileniyorsunuz? Bu Gönderilere Göz Atın

Daha önce de belirttiğim gibi, çok dilli çevirmenlerin tek türü otomatik makine çeviri araçları değildir.

Çeviri ihtiyaçlarınıza daha insani bir dokunuşla ilgileniyorsanız, şu yayınlara göz atmak isteyebilirsiniz:

• Serbest çevirmenler bulmak için en iyi pazarlar
• Çeviride dış kaynak kullanımı kılavuzu
• En iyi çeviri şirketleri
• Profesyonel web sitesi çevirisi nasıl uygulanır?

WordPress ve TranslatePress ile Web Sitenizde Çok Dilli Bir Çevirmen Nasıl Kullanılır?

Web sitenizi WordPress ile oluşturduysanız, çok dilli bir çevirmen kullanmanın en kolay yolu TranslatePress gibi ücretsiz bir çeviri eklentisidir.

TranslatePress, makine çevirisi, hizmet/ajans çevirisi ve serbest çevirmen çevirisi de dahil olmak üzere çok dilli çevirmenlerin tüm farklı türlerini uygulamanıza olanak tanır.

Hangi yaklaşımı seçerseniz seçin, siz (veya çeviri büronuz/serbest çalışanınız) web sitenizin tüm çevirilerini şuna benzeyen bir işaretle ve tıkla görsel düzenleyicisinden yönetebileceksiniz:

Makine çevirisi için TranslatePress, Google Translate veya DeepL arasında seçim yapmanıza olanak tanır. Bunu nasıl ayarlayabileceğiniz konusunda tonlarca kılavuzumuz var:

• WordPress'te Google Çeviri nasıl kullanılır?
• WordPress'te DeepL nasıl kullanılır?

Google Translate'i TranslatePress'in ücretsiz sürümüyle kullanabilir ve TranslatePress Business lisansını satın alarak DeepL'e erişebilirsiniz.

Bir ajanstan veya serbest çalışandan çeviri için TranslatePress, çevirmenlerin web sitenize erişmesine yardımcı olacak özel bir çevirmen hesapları özelliği de içerir. Çevirmen hesabına sahip kullanıcılar sitenizdeki çeviri özelliklerine erişebilecek ancak diğer alanlara erişemeyecektir.

TranslatePress Business lisansını satın alarak özel çevirmen hesapları özelliğine erişebilirsiniz.

TranslatePress Çok Dilli

Web sitenize bir makine veya insan çok dilli çevirmen uygulamanıza yardımcı olacak en iyi WordPress çeviri eklentisi.

Eklentiyi edinin

Veya ÜCRETSİZ sürümü indirin

Çok Dilli Çeviriye Bugün Başlayın!

İster az miktarda metni ister bir web sitesinin tamamını çevirmeniz gerekiyorsa, çok dilli bir çevirmen işinizi halletmenize yardımcı olabilir.

Pek çok kişi için Google Translate veya DeepL gibi bir makine çevirisi hizmeti kullanmak, çok dilli çeviri için en uygun maliyetli ve kullanışlı çözümdür.

Bununla birlikte, çeviri doğruluğunun son derece önemli olduğu bir durum varsa ( ve bu doğruluk için para ödemeye hazırsanız ), bir insan çeviri bürosunu veya serbest çevirmeni işe almayı da düşünebilirsiniz.

Kendi WordPress web sitenizi çevirmek istiyorsanız ücretsiz TranslatePress eklentisi, web sitenizin tüm içeriğini çevirmek için çok dilli bir çeviri hizmetini kullanmanın kolay bir yolunu sunar.

TranslatePress, otomatik çeviri için Google Translate veya DeepL aracılığıyla makine çevirisini destekler ve ayrıca ajanslarla veya serbest çalışanlarla çalışmanıza yardımcı olacak bir çevirmen hesabı özelliği de sunar.

Başlamaya hazırsanız ücretsiz TranslatePress eklentisini bugün yükleyin.

Sınırsız dil desteği, DeepL çeviri, çevirmen hesapları ve daha fazlası gibi daha da yararlı özelliklere erişmek için TranslatePress lisansı satın alabilirsiniz.

İstediğiniz zaman ücretsiz sürümü kullanmaya başlayabilir ve daha sonra yükseltebilirsiniz; ücretsiz sürümden premium sürüme yükselttiğinizde çalışmalarınızın hiçbirini kaybetmezsiniz.

TranslatePress Çok Dilli

Web sitenize bir makine veya insan çok dilli çevirmen uygulamanıza yardımcı olacak en iyi WordPress çeviri eklentisi.

Eklentiyi edinin

Veya ÜCRETSİZ sürümü indirin

Çok dilli çeviri hizmetleri hakkında hala sorularınız mı var? Yorumlarda bize bildirin!