Çeviriyi Zorlaştıran Nedir? Dikkat Edilmesi Gereken 11 Faktör

Çeviriyi zorlaştıran nedir? Neden bazı kelimeleri çevirmek diğerlerinden daha zordur? Makine çevirisi neden hala doğrulukla mücadele ediyor?

Web siteniz dahil herhangi bir şeyi çevirmeye çalışırken, kelimeleri ve anlamları bir dilden diğerine aktarırken sıklıkla sorunlarla karşılaşabilirsiniz. Kâğıt üzerinde aynı kelimeleri kullansanız bile sonuç yanlış veya yetersiz çıkabilir.

Bunun temel nedeni, dillerin boşlukta var olmamasıdır. Kendi bireysel karmaşıklıklarının yanı sıra, içinde geliştirdikleri ve kullanılmakta oldukları karmaşık bir kültür ve bağlam sisteminin parçasıdırlar. Bu, bir dilden diğerine çeviri yaparken her zaman dikkatli olmanız gereken bir şeydir.

Çeviriyi bazen tam olarak neyin zorlaştırdığını anlamanıza yardımcı olmak için bu gönderide buna katkıda bulunan yaygın faktörleri ele alacağız. Çeviri işinin karmaşıklığını daha iyi anlamanıza ve çeviri yaparken nelere dikkat etmeniz gerektiği konusunda farkındalık kazanmanıza yardımcı olacağını umuyoruz.

İçsel Dil Özellikleri

Çevirinin önündeki ilk engellerden biri dilin kendisidir. Aynı anlamın iki farklı anlamla aktarılmasını engelleyen dillerin doğasında var olan özellikler vardır. Ve işte onlardan bazıları.

Çeşitli Gramer Yapıları

Farklı dillerin kendi gramer tuhaflıkları vardır. Örneğin, her Alman dili öğrencisinin varoluş belası, çok sayıda farklı makalesidir. İngilizce “the” kelimesi geçtiği cümleye ve tanımladığı kelimenin cinsiyetine göre “der”, “die”, “das”, “dem”, “den” veya “des” olabilir.

Benzer şekilde, “a” ve “an”, “ein”, “eine”, “einen”, “einem”, “eines” veya “einer” olarak görünebilir. İngilizcede isim cinsiyeti olmadığı için dilin bu yönü çok daha basittir.

Dilbilgisi farklılıklarının başka bir örneği , özne-fiil-nesne ile özne-nesne-fiil kelime sıralarıdır. Temel cümle yapısının aynı olmadığı iki dil arasında çeviri yaparken, anlamın doğru olması çok fazla yeniden düzenleme gerektirir.

Bu gibi farklılıkların olması zaten çeviriyi zorlaştırıyor. Çevirmenler, insan ve makine benzer şekilde, doğru çeviri sonuçları elde etmek için bunları dikkate almalıdır.

Deyimler, Atasözleri ve İfadeler

Dillerin daha görsel ve metaforik kısımları da sık sık zorluk teşkil eder. Birincisi, anlamları içerdikleri kelimelerden farklı olduğu için tercüme edilmesi zordur.

Örneğin, İngilizce'de, özellikle tiyatro dünyasında, “bacağını kır” diyerek birine iyi şanslar dilemek yaygındır. Elbette, kelimenin tam anlamıyla alırsanız, ifadenin kendisi, kastedilenin tam tersini ifade eder. Bu belirli deyime aşina değilseniz, onu tamamen yanlış anlayabilirsiniz.

İkinci bir zorluk da, anlasanız bile, bu tür ifadelerin başka bir dilde iletilmesinin genellikle zor olmasıdır. Genellikle belirli bir dilin kültürüne ve tarihine dayanırlar ve doğrudan eşdeğerleri yoktur.

Bazen aynı deyimler veya aynı anlama gelen deyimler vardır. Örneğin, Almanca'da "bacak kırmak" yerine, kabaca "boyun ve bacak kırığı" anlamına gelen "Hals- und Beinbruch" diliyorsunuz. Ancak çoğu zaman bir deyimin anlamını ifade etmenin dolaylı yollarını bulmanız gerekir. Bu, aynı kavramı hedef dilde kendi sözcüklerini kullanarak aktardığınız transcreation adı verilen bir süreçtir. Genellikle reklam kampanyaları için devreye girer.

Çok Anlamlılık: Çok Anlamlı Sözcükler

Çok anlamlılık, birden fazla anlama sahip tek bir kelime veya kelime öbeği anlamına gelir. Bu aslında oldukça yaygın ve işte biraz komik bir örnek.

Ancak, başka birçok durum var. "Al", "yap" ve "koy" kelimelerinin ne kadar farklı anlama gelebileceğini bir düşünün. “Banka” başka bir örnektir. Hem bir finans kurumunu, hem de bir nehrin kenarını veya üzerine oturulacak bir şeyi ifade edebilir.

Çok anlamlılık nedeniyle, belirli bir kelime için uygun anlamı seçmek zor olabilir. Bu nedenle birebir çeviriler her zaman işe yaramaz ve her zaman bir kelimenin geçtiği bağlamı dikkate almanız gerekir. Aşağıda bununla ilgili daha fazla bilgi bulacaksınız.

Homonyms: Kulağa Aynı Gelen Kelimeler

Çok anlamlılığa benzer şekilde, homonimler aynı heceleme veya telaffuza sahip ancak farklı anlamlara sahip kelimelerdir. Onlar da çeviriyi zorlaştırmaya katkıda bulunabilirler.

Bu özellikle konuşma dili için geçerlidir. Sadece “to”, “too” ve “two” kelimelerinin farklı anlamlarını düşünün, yine de aynı şekilde telaffuz edilirler. Ayrıca Çince'de üçüncü tekil şahıs (he, she, it) her zaman “ta” olarak telaffuz edilir. Bu nedenle, ek bağlam olmadan açıklanmadığında, birinin hangi cinsiyetten bahsettiğini veya hatta bir hayvandan söz edip etmediğini her zaman bilemezsiniz.

Bunun gibi küçük şeyler, metni bir dilden diğerine dönüştürürken zorluklara yol açabilir.

Mizah ve Alaycılık

Çeviride karşınıza çok zor çıkabilecek bir başka şey de mizahtır. Bu, özellikle kelime oyununa dayanan ve çoğu zaman orijinalinden başka bir dilde çalışmayan kelime oyunları için geçerlidir. Işte bir tane:

şubat mart olabilir mi Hayır, ama Nisan Mayıs.

Bu fıkrayı, yılın üçüncü ve beşinci ayına ait sözcüklerin de tesadüfen fiil olmadığı bir dilde anlatmayı deneyin. Yapamazsın.

Ek olarak, mizah çok bağlamsal olabilir ve belirli bir kültüre, hatta zamana kök salmış olabilir. Örneğin Shakespeare, oyunlarında erkeklerden "boynuzlu" olarak sık sık söz eder. Onun zamanında bu, karısı onu aldatan biri için bir metafordu, modern okuyucular açıklama yapmadan anlayamayabilirler. Yine de, Shakespeare'in orijinal izleyicileri muhtemelen buna aşinaydı ve şakaya katıldı.

Son olarak, iğneleme deyimlerle aynı soruna sahiptir. Belirli bir dili kavrayışı zayıf olan veya bağlamdan yoksun biri tarafından göründüğü gibi alındığında, genellikle tam tersi gibi görünebilir. “Evet, bu harika” ifadesi, yüz ifadenize ve onu nasıl telaffuz ettiğinize bağlı olarak çok farklı anlamlara gelebilir.

Sahte Dostlar, Çevirmenin Düşmanı

Sahte arkadaşlar, iki dilde benzer gibi görünen ama gerçekte benzemeyen kelimelerdir. Buna dikkat etmezseniz, sizi yanlış yola yönlendirebilir.

Örneğin, lisede beni çepeçevre saran bir şey, Almanca'da İngilizce "who" ve "where" kelimelerinin sırasıyla "wer" ve "wo" olmasıydı. Temelde tam tersi. Bunun anlatıldığı dersi hasta olduğum için kaçırdığım için, bu sahte arkadaşlar sayesinde tüm ödevimi mahvettim (görünüşe göre bugün hala beni travmatize eden bir şey).

Sahte bir arkadaşa başka bir örnek de Almanca "sensibel" kelimesidir. Görünüşünden, bunun İngilizce "duygusal", sıkı anlamına geldiğini düşünür müsünüz? Ancak asıl anlamı “duyarlı”dır.

Argo

Sonra argo var. Büyük ölçüde geleneklere dayalıdır ve sözcüklere tamamen yeni anlamlar verebilir. Ancak, yeni anlam üzerinde hemfikir olan grubun bir parçası değilseniz, onu tamamen yanlış anlayabilirsiniz.

Örnek olarak, "radikal"in olumlu çağrışımları olan bir kelime olduğu ve "havalı" veya "müthiş" kadar anlam ifade ettiği bir zaman vardı. Sadece şu adamlara sorun:

Bu günlerde, özellikle siyasette, birisinin iyi bir şeyi ifade etmek için "radikal" kelimesini kullandığı bir bağlam bulmakta zorlanacaksınız. Argonun kelimelerin orijinal anlamını tersine çevirdiği diğer örnekler "hasta" ve "kötü"dür.

Tercüme sırasında dikkat edilmesi gereken bir diğer husus.

Bölgesel Lehçeler

Diğer bir sorun da dillerin kendi içlerinde bile uyumlu olmamasıdır. Onları konuşan farklı bölgeler arasında büyük farklılıklar gösterebilirler. ABD ve İngiltere İngilizcesi arasındaki farkları bir düşünün.

Ancak, bu aynı ülke içinde bile olabilir. Üniversitedeki Çince öğretmenim bir keresinde yerli bir Pekinli olarak Şangay'a gittiğinde yerel lehçenin yalnızca %40'ını anlayabildiğini söylemişti.

Yarıdan daha az! Ve bu yerli bir Çinli. Yerli olmayan biri olarak nasıl daha iyi geçinebilirsin? Sonuç olarak, çeviriyi zorlaştıran önemli bir faktör olarak bölgesel farklılıkları hafife almayın.

Kültürel Geçmiş ve Bağlam

Dil ve çeviride kültür ve bağlamın önemine daha önce değinmiştik. Bu bölümde, bu konuya biraz daha dalmak istiyoruz.

Çevrilemez Kelimeler

Bazı kelimelerin başka bir dile çevrilmesinin daha zor olmasının özel bir nedeni, başka bir yerde bu biçimde olmayan bir kavramı tanımlayabilmeleridir. Örnek mi istiyorsun? İşte buradalar:

• Komorebi (Japonca) — Ağaçların yaprakları arasından akan güneş ışığını tanımlayan bir kelime.
• Dominguero (İspanyolca) — Sürekli 'tatil modunda' yaşayan, her zaman bir sonraki seyahatini veya macerasını arayan biri.
• Kummerspeck (Almanca) — Özellikle kalp kırıklığından sonra üzgün veya depresif olduğunuz için aldığınız kilo. Kelimenin tam anlamıyla "keder pastırması" anlamına gelir.

Muhtemelen açık olduğu gibi, bu kelimelerin diğer dillerde doğrudan bir karşılığı yoktur. Sonuç olarak, onları çevirmek açıklama veya yaklaşıklık gerektirir.

Kültürel bağlam

Yukarıdakilere ek olarak, belirli kelime ve deyimleri çevirmek, içinde kök saldıkları kültürel özellikler nedeniyle özellikle zor olabilir. Bir yere ve hatta zamana çok özgü olabilen mizahtan daha önce bahsetmiştik. Bununla birlikte, kültürün dil üzerinde etkili olabileceği başka yollar da vardır.

Örneğin, aile bağlarının çok önemli olduğu kültürlerden olan hem Türkçe hem de Mandarin Çincesi aile ilişkilerinin hemen her düzeyi için özel sözcüklere sahiptir.

İngilizce gibi diğer dillerde “babamın küçük kardeşi olan amcam” gibi tanımlar kullanılırken, bu dillerde bu özel aile ilişkisini tanımlayan özel bir sözcük vardır.

Bununla birlikte, diğer durumlarda da iş başında olan dilde kültürel bağlamı görebilirsiniz. Inuitlerin farklı kar türlerini tanımlamak için pek çok sözü vardır, bu da açıkça yaşadıkları ve yaşadıkları çevreden gelen bir şeydir (bu arada, iddiaya göre İskoçların bu türden 400'den fazla sözcüğü vardır).

Bu farklılıklardan dolayı, çeviri genellikle kaynak metne saygı duymakla onu başka bir dil ve kültürde anlaşılır olacak şekilde ayarlamak arasında bir uzlaşmadır.

Kültürel Hassasiyetler

Kültürün çeviriyi zorlaştırmada rol oynamasının bir başka yolu da, farklı kültürlerin saygısız veya aşağılayıcı bulabileceği şeylerdir.

Örneğin, fast food şirketleri, ineklerin saygı duyulan hayvanlar olduğu Hindistan gibi diğer ülkelerde mallarının reklamını yaparken “%100 sığır eti” ifadesini bir kalite işareti olarak kullanabilirken, bu tür bir kampanya fazla ileri gitmez. Burada, Hintli bir izleyici kitlesi için yüksek kalite iddiasını tercüme etmenin başka yollarını bulmanız gerekir.

Bu tür farklılıklar, çevirilerin yalnızca doğru olmasını değil, aynı zamanda hedef kitlenin değer ve inançlarına saygılı ve düşünceli olmasını sağlamayı zorlaştırır. Sadece kelimelerin ve deyimlerin gerçek anlamlarına dikkat etmekle kalmayıp, aynı zamanda göründükleri kültürel bağlamı da göz önünde bulundurmalısınız.

TranslatePress (Web Sitesi) Çevirisini Nasıl Daha Az Zor Hale Getirebilir?

Dillerin kendine has özellikleri çeviriyi bazen daha az kolaylaştırabilirken, web sitenizi çevirirken en azından kullandığınız araç bu zorluğu artırmamalıdır. Bu nedenle, WordPress çeviri eklentimiz olan TranslatePress hakkında ve neden harika bir seçim olduğunu düşündüğümüz hakkında konuşmak istiyoruz.

Kullanıcı Dostu Arayüz ve Gerçek Zamanlı Çeviri

TranslatePress'te neredeyse her şey, kullanımı kolay tek bir arayüzde gerçekleşir.

Sağdaki önizlemede sitenizde gezinebilir ve çevrilecek içeriği seçebilirsiniz. Tek tek dizeleri seçmek veya doğrudan sayfadan seçmek için açılır menüden ve ok düğmelerinden yararlanın.

Bunu yaptıktan sonra, çevirinizi ilgili alana girebilirsiniz.

Şimdi kaydettiğinizde, çeviri otomatik olarak sayfanızda hemen görünür.

Diğer Faydalar

Kolay kullanımının yanı sıra, TranslatePress başka ek avantajlar da sunar:

• Her şeyi çevir — Normal sayfa içeriğinin yanı sıra eklenti, sitenizi temalardan, eklentilerden ve diğer dinamik içeriklerden gelen dizeler için otomatik olarak tarar ve bunları başka bir dile dönüştürmek için ayrı bir menü sunar.
• Görüntü çevirisi — TranslatePress, farklı diller için farklı görüntü sürümleri sağlamanıza da olanak tanır. Bu şekilde, resimlerinizdeki metni uyarlayabilir veya farklı dil versiyonları için kültürel olarak daha uygun görseller kullanabilirsiniz.
• Çok Dilde SEO — TranslatePress, SEO dostu olacak şekilde tasarlanmıştır ve arama motorlarının çevrilmiş içeriğinizi uygun şekilde dizine eklemesini ve sıralamasını sağlar. Bu, diğer dillerde daha iyi görünürlük sağlar. Sayfa URL'lerinizi, SEO başlıklarınızı ve daha fazlasını çevirmenize izin veren SEO paketi de vardır.
• Otomatik çeviri — TranslatePress ile sitenizi Google Translate ve DeepL gibi otomatik çeviri hizmetleriyle entegre edebilirsiniz. Doğruluk ve kaliteyi sağlamak için ince ayar yapabileceğiniz ilk çevirileri sağlayabilirler. Zamandan ve emekten tasarruf sağlar!

TranslatePress hakkında daha fazla bilgi edinmekle ilgileniyorsanız, tam özellikler listesine göz atın. Eklenti bir ek dil için ücretsiz olarak kullanılabilir. Ek özelliklere ihtiyacınız varsa, premium sürüme bir göz atın.

TranslatePress Çok Dilli

TranslatePress, WordPress sitenizi çevirmenin en kolay yoludur. Hızlıdır, web sitenizi yavaşlatmaz, HERHANGİ bir tema veya eklentiyle çalışır ve SEO dostudur.

Eklentiyi edinin

Veya ÜCRETSİZ sürümü indirin

Çeviriyi Olması Gerektiğinden Daha Zor Hale Getirmeyin

Dilleri çevirmek, tuhaflıkları ve karmaşıklıkları, kültürel farklılıkları ve bağlamın önemi nedeniyle karmaşık bir süreçtir. Sadece kelimeleri dönüştürmek değil, aynı zamanda genel anlamı hedef dilin kullanıcılarının anlayacağı şekilde korumak da önemlidir.

Nihayetinde, diller ve kültürler arasındaki uçurumu kapatmak için dilsel bilgi, kültürel duyarlılık ve bağlamsal anlayışın bir kombinasyonu gerekir. Bu nedenle çeviri zor olabilir ve bunu yapma süreci saygı ve ilgiyi hak eder.

Ancak, web sitenizi çeviriyorsanız, uygulamayı kolaylaştıran bir araç seçtiğinizden emin olun.

Çevirinin en çok hangi bölümlerinde zorlanıyorsunuz? Başka hangi zorluklarla karşılaşıyorsunuz? Yorumlarda bize bildirin!