WordPress çeviri eklentisi seçenekleri: Çok dilli bir web sitesi kurun

Yayınlanan: 2023-10-28

İnternetin dünya çapında iletişim ve ticaret amacıyla kullanımının artmasıyla birlikte, WordPress çeviri eklentisi birçok site için hayati hale geldi. İster destek personeli, ister müşteri, hatta kendi personeliniz olsun, pek çok kişinin ikinci dil olarak İngilizce konuştuğunu göreceksiniz. Sitenizin potansiyel kullanıcılarının çoğu İngilizceyi hiç konuşamıyor veya en azından iyi konuşamıyor olabilir.

Çevrimiçi dünyada İngilizcenin önemi giderek azalıyor. Hala internetteki en baskın dil olmasına ve en çok kullanıcının bu dilde faaliyet göstermesine rağmen, hızla zemin kaybediyor. Araştırmalar, tüketicilerin %56,2'sinin ürün bilgilerine kendi dillerinde ulaşabilmenin kendileri için fiyattan daha önemli olduğunu belirttiklerini göstermiştir. Örneğin sitenizin Rusça ve Çince versiyonuna sahip olmak, gelir artışınızda büyük bir fark yaratabilir.

Kanada'da İngilizce ve Fransızca veya İsviçre'de Fransızca, Almanca ve İtalyanca gibi birden fazla dilin konuşulduğu bir ülkede birincil hedef kitleye sahip bir site tasarlıyor olabilirsiniz. Müşteri tabanınızı genişletmek için sitenin diğer dillerde birden çok versiyonunu oluşturmak isteyebilirsiniz; Örneğin en yaygın iki tanesi İngilizcenin yanı sıra İspanyolca ve/veya Rusça olan sitelerdir. Mümkün olduğu kadar çok insanla iletişim kurmak isteyebilirsiniz.

Neyse ki WordPress'te size yardımcı olabilecek birçok çeviri eklentisi var. Sitenizin çok dilli bir kitleye hitap etmesini sağlamanın en kolay yollarından biridir.

Sorun hangisini kullanacağını bilmek! Burada harika WordPress çeviri eklentilerinin bir listesini oluşturduk, böylece sizin için en iyi WordPress çeviri eklentisini seçebilirsiniz.

Neden bir WordPress Dil Eklentisi

Bir WordPress çeviri eklentisine karar verirken dikkate alınması gereken birkaç faktör vardır. İngilizce konuşan pek çok kişi İngilizce'yi varsayılan dil olarak düşünme eğilimindedir, ancak gerçek şu ki bazı ülkelerde varsayılan, Kanada ve İsviçre'de olduğu gibi dil yerelleştirmesi gerektiren çok dilli WordPress'tir.

En iyi WordPress çeviri eklentisini nasıl seçersiniz? Dışarıda onlardan bir deniz var. Bazıları, en iyilerin en iyileri arasında bile, bazı amaçlar için diğerlerinden daha iyi çalışır. Siteniz için bir WordPress çeviri eklentisi seçerken göz önünde bulundurmanız gerekenler:

  • İnsan çevirisini mi yoksa makine çevirisini mi kullanmak istiyorsunuz?
  • WordPress'inizi çok dilli hale getirmek için bütçeniz nedir?
  • Teknik desteğe ihtiyacınız var mı veya ihtiyacınız olacağını mı düşünüyorsunuz?
  • Sitenin yükleme hızını düşürmeden sitenizde nasıl iyi bir kullanıcı deneyimi sağlayabilirsiniz?
  • WordPress siteniz ne kadar büyük?
  • Her gönderinin veya sayfanın bir çevirisi olması ve hepsinin birbirine bağlanması gerekiyor mu?
  • Web sitesinin sahibi misiniz, serbest çevirmen misiniz, yoksa dil hizmeti sağlayıcısı mısınız?

Bu soruların yanıtlarını bilmek, doğru WordPress çeviri eklentisini seçmenizi çok daha kolaylaştıracaktır. Bu listedeki her biri farklı şekilde tasarlanmış ve ihtiyaçlarınızı farklı şekillerde karşılayacaktır.

Konuyla alakalı son bir not olarak, WordPress 4.1'den bu yana sitenizin dilini WordPress kontrol panelinden değiştirebileceğinizi bilin. Hala yeni diller yükleyebilirsiniz. Kaldırılan wp-config.php dosyasındaki WPLANF'ı değiştirmenize gerek yoktur. WordPress Sitenizin dilini değiştirmek için Ayarlar > Genel > Site Dili bölümüne giderek yeni bir dil seçin veya yeni bir dil yükleyin.

En İyi WordPress Çeviri Eklentileri

ÇeviriBasın

TranslatePress, görsel çeviri arayüzü nedeniyle gerçekten sezgisel bir WordPress çeviri eklentisidir. Bunu kullanarak, yalnızca birkaç tıklamayla doğrudan ön uçta gördüğünüz her şeyi çevirebilirsiniz.

Çeviriler için bir sayfa oluşturucu gibidir; çok dilli olmanın çok basit bir yolunu arayan kodlayıcı olmayanlar için mükemmeldir. Ayrıca wp.org'da ücretsiz bir sürüm de mevcut.

Bu çözümün güzelliği, WooCommerce veya Elementor gibi sayfa oluşturucular da dahil olmak üzere herhangi bir tema veya eklentiyle kutudan çıktığı gibi çalışmasıdır. Ekstra uyumluluk veya eklenti gerekmez.

Bu eklentinin hem otomatik hem de manuel çeviri desteği vardır. Sitenizi otomatik olarak çevirmenize olanak tanıyan Google Translate veya DeepL gibi makine çeviri hizmetleriyle entegre olur. Daha sonra, düzgün şekilde çevrilmemiş olan her şeyi manuel olarak hassaslaştırabilirsiniz.

TranslatePress ayrıca tüm çok dilli SEO en iyi uygulamalarını takip ederek SEO dostudur. SEO Paketi eklentisi, Yoast, Rank Math, AIOSEO, SeoPress vb. gibi popüler SEO eklentileriyle entegre olarak çevrilmiş içeriğinizin birden fazla dilde sıralanmasını sağlar.

Weglot çeviri eklentisi

Weglot çeviri eklentisi

Weglot'un hepsi bir arada platformu, çok dilli web sitenizi basit bir arayüz aracılığıyla tek bir yerden kolayca tercüme etmenize ve yönetmenize olanak tanır. Kendinize kolayca ince ayar yapabileceğiniz veya Weglot kontrol paneli aracılığıyla profesyonel çevirmenlerle işbirliği yapabileceğiniz otomatik çeviri sağlar.

Kurulumu en kolay ve en hızlı çeviri eklentilerinden biridir ve çok dilli bir web sitesini birkaç dakika içinde çalışır duruma getirmenizi sağlar.

'Bağlam içi düzenleyici' gibi kullanışlı özelliklerle çevirilerinizi web sitesi yapısı ve tasarımı dahilinde düzenleyebilir ve çevrilmiş sayfalarınızın nasıl göründüğünü kolayca görebilirsiniz.

SEO Weglot'ta da büyük bir önceliktir. Çevrilmiş URL'ler, ek hreflang etiketleri ve çevrilmiş meta veriler, yeni pazarlarınızda aranabilir olmanızı sağlar.

Google Dil Tercümanı

Adının sizi aldatmasına izin vermeyin. Bu resmi bir Google çeviri eklentisi değildir. Bununla birlikte, diğer birçok Google çeviri eklentisi gibi, Google Çeviri hizmetini temel alır.

Google Dil Tercümanını kurmak kolaydır. Sadece indirin, kurun, yapılandırın ve hazırsınız. Size her zaman kesinlikle en doğru çevirileri vermez, ancak muhtemelen bulacağınız en basit çözümdür.

WordPress için bu çeviri eklentisinde çeşitli ayarlar vardır. Belirli dilleri gizleyebilir veya gösterebilir, satır içi veya dikey düzene sahip olabilir ve belirli alanların çevrilmesini engelleyebilirsiniz. Bu eklentinin kısa kodunu yazılara, sayfalara ve widget'lara çevirebilirsiniz. Düzenli olarak güncellenmektedir ve 100.000'den fazla aktif kuruluma sahiptir.

Google Web Sitesi Çevirmeni

Bu eklenti, web sitenizi 100'den fazla dile çevirmek için Google'ın otomatik çeviri hizmetinin gücünü getirir. WordPress için basit ve eksiksiz bir çok dilli çözüm.

Lingotek

Bu çeviri eklentisi sitenizi Lingotek çeviri ağına bağlayacaktır. Bu nedenle üç farklı çeviri yöntemi sunar: makineyle, platformun çevirmen ekibiyle veya kendi çeviri ekibinizle. Sitenin ekibini kullanmayı seçerseniz, ilerleme çubukları aracılığıyla çevirideki ilerlemelerini takip edebilirsiniz. Bu WordPress dil çeviri eklentisinin 10,00'den fazla aktif indirmesi var.

GTS Çeviri Eklentisi

Bu WordPress çeviri eklentisi bir makine çevirisi sağlar. Ancak bu çeviri eklentisinde bundan daha fazlası var. Her çeviri profesyonel çevirmenler tarafından sonradan düzenlenir. Bunu eklentinin hizmeti aracılığıyla veya kendi çeviri ekibiniz aracılığıyla yapabilirsiniz. Bu daha eski bir uygulama ve son birkaç yılda birkaç güncelleme yapıldı, ancak onu seven özel bir topluluk var.

WPML

Bu en büyük, en ağır WordPress çeviri eklentisidir. Birçok kişi bunun en iyi WordPress çeviri eklentisi olduğunu düşünüyor. Ancak ne istediğinize bağlı olarak ihtiyaçlarınıza uygun olmayabilir. Gelin neler yapabileceğine bakalım.

Bu çeviri eklentisi, çok dilli çeviriyi yönetmenize yardımcı olacaktır. Ayrıca WordPress sitenizi profesyonel çevirmenlere bağlar. Bu profesyonellerden oluşan ekip, içeriğinizi yazıya dökecek kişiler olacaktır. Ayrıca e-ticaret için de çok iyi çalışıyor ve çok kullanıcılı çeviriyi destekliyor.

WordPress çeviri eklentileri hakkında SSS

Neden bir WordPress çeviri eklentisine ihtiyacım var?

Küresel bir kitleye ulaşmayı hedefliyorsanız tek bir dile bağlı kalamazsınız, değil mi?

Bir WordPress çeviri eklentisi, farklı dil gruplarına hitap etmenize yardımcı olarak içeriğinizin daha fazla kişi tarafından erişilebilir olmasını sağlar. Bunu dünyaya köprünüz olarak düşünün. Artı, hepsi bu çok dilli SEO desteğiyle ilgili!

Bu eklentiler sadece otomatik çevirilerle mi ilgili?

Hayır! Pek çok eklenti otomatik çeviri sunarken, en iyileri manuel çeviriye de olanak tanır.

Bu, çevirilerin yerinde olduğundan emin olmak için ince ayar yapabileceğiniz ve ayarlayabileceğiniz anlamına gelir. Unutmayın, makineler akıllıdır ancak her zaman mükemmel değildirler. Bazen ihtiyacınız olan şey bir insan dokunuşudur.

WPML ve Polylang'ın sorunu nedir?

Ah, WPML ve Polylang ! Onlar oyundaki büyük oyuncular gibiler. Her ikisi de son derece popülerdir ve kendi özellikleriyle birlikte gelir. WPML sağlamlığı ve entegrasyon yetenekleriyle tanınırken Polylang basitliğiyle seviliyor. Bu, iki üst düzey restoran arasında seçim yapmak gibidir; her şey kişisel tercihe bağlıdır.

Bu eklentiler web sitemin hızını nasıl etkiler?

İyi soru! Herhangi bir eklenti eklemenin hız üzerinde bir miktar etkisi olsa da, üst düzey WordPress çeviri eklentilerinin çoğu performans için optimize edilmiştir. Ancak her zaman dikkat edin. Önemli bir yavaşlama fark ederseniz eklenti çakışmalarını kontrol edebilir veya önbelleğe almayı düşünebilirsiniz.

Web sitem için makine çevirilerine güvenebilir miyim?

DeepL entegrasyonu veya diğerleri gibi makine çevirileri uzun bir yol kat etti. Oldukça iyiler ama kusursuz değiller. Genel içerik için işe yarayabilirler. Ancak incelikli veya özel içerik için mi? Manuel gitmek veya profesyonel bir dokunuş almak isteyebilirsiniz. Unutmayın, her şey gönderdiğiniz mesajla ilgilidir.

Çok dilli SEO'yu nasıl halledebilirim?

Ah, çok dilli SEO'nun büyüsü! İyi bir çeviri eklentisiyle çoğu zaman içeriğinizi birden çok dil için optimize etmenize yardımcı olacak özelliklere sahip olursunuz. Buna yerelleştirilmiş URL yapıları ve SEO dostu çeviriler gibi şeyler dahildir. Ancak her zaman ödevinizi yapın ve hatta çevirilerle iyi çalışan bir SEO eklentisi bile düşünebilirsiniz.

Eklenti belirli bir dili desteklemiyorsa ne olur?

Çoğu eklenti çok çeşitli dilleri destekler. Ancak süper niş bir şeye bakıyorsanız, dil paketlerine veya özel PO ve MO dosyalarına dalmanız gerekebilir. Biraz teknik bir iş ama biraz çaba harcayarak çalışmasını sağlayabilirsiniz.

Bu eklentiler e-ticaret sitelerini nasıl yönetiyor?

Özellikle WooCommerce ile bir e-ticaret sitesi işletiyorsanız şanslısınız. WooCommerce çok dilli gibi birçok eklenti çevrimiçi mağazalar için özel olarak tasarlanmıştır. Ürün açıklamalarının, ödeme süreçlerinin ve aradaki her şeyin sorunsuz bir şekilde çevrilmesini sağlarlar. Böylece küresel müşterileriniz de aynı harika deneyimi yaşar.

Eklentiler arasında kolayca geçiş yapabilir miyim?

Geçiş yapmak biraz zor olabilir. Her eklentinin çevirileri işleme konusunda kendine özgü bir yöntemi vardır, dolayısıyla bunlar arasında geçiş yapmak bazı yeniden çalışmalar anlamına gelebilir. Bugün TranslatePress kullanıyorsanız ve yarın GTranslate'e geçmek istiyorsanız bazı ayarlamalara hazır olun. Her zaman önce yedekleyin!

Bu eklentiler çoğu temayla uyumlu mu?

Modern temaların çoğu çeviriye hazırdır . Ancak her zaman iki kez kontrol edin. Her şeyi ayarladıktan sonra temanızın ve eklentinizin yağ ve su gibi olduğunu fark etmek istemezsiniz. Önceden küçük bir araştırma, ileride birçok baş ağrısından kurtarabilir.

WordPress çeviri eklentisi kullanma konusundaki düşüncelere son

Sitenizi gören ve okuyan kişi sayısını artırmak için doğru WordPress dil eklentisini seçmek çok önemlidir. Gelirinizde ve sosyal yardımlarınızda büyük bir iyileşmeye neden olabilir.

WordPress çeviri eklentisi hakkındaki bu makaleyi okumaktan keyif aldıysanız, WordPress CRM eklentileri hakkındaki bu makaleye göz atmalısınız.

Ayrıca WordPress SSS eklentisi, WordPress indirme yöneticisi eklentileri, WordPress için PDF görüntüleyici, WordPress için Mailchimp, WordPress yönlendirme eklentisi ve WordPress geçiş eklentisi gibi ilgili birkaç konu hakkında da yazdık.