WPML ve Translatepress: Hangisi Daha İyi?

Yayınlanan: 2023-05-15

WordPress web siteniz için doğru çeviri eklentisini seçmekte zorlanıyor musunuz? Piyasadaki en popüler iki seçenek WPML ve TraslatePress'tir. Her iki eklenti de benzer özellikler sunarken. büyük bir etki yaratabilecek ince farklılıkları var. Peki, WPML ile TranslatePress arasındaki savaşın galibi kim? Bu blog yazısında, iki eklentiyi karşılaştıracağız ve web siteniz için hangisinin en uygun olduğuna karar vermenize yardımcı olacağız.

giriiş

Bir web sitesi sahibi olarak, içeriğinizin her zaman daha geniş bir kitleye ulaşmasını istediğinizden emin olabilirsiniz. WordPress Çeviri eklentilerini kullanmak, web sitenizi çok dilli hale getirmenin harika bir yolu olsa da, içeriğiniz, mesajlarınızı anlamak için çeşitli dilleri konuşan farklı okuyuculara yaklaşacaktır.

Ek olarak, bir çeviri eklentisi kullanmak, içeriğinizin daha iyi anlaşılmasını sağlayarak ve ziyaretçilerin ilgisini çekerek web sitenizdeki kullanıcı deneyimini iyileştirmeye yardımcı olabilir. Özellikle, farklı dillerdeki anahtar kelimeler için arama motoru sıralamalarınızı yükseltebilir ve web sitenizin daha fazla trafik elde etmesi için daha fazla fırsatı olacaktır.

WordPress Çeviri Eklentisini kurmak web siteniz için gerçekten yararlıdır, peki en iyi eklenti hangisi? WPML ve TranslatePress, piyasadaki iki yüksek kaliteli eklenti olarak kabul edilirken. Ancak web siteniz için hangisinin uygun olduğuna karar vermek zordur. Bu nedenle, bu blogda WPML ve TranslatePress arasında bire bir karşılaştırma yapacağız. Blogumuz, her bir eklentiyi derinlemesine anlamanıza ve siteniz için doğru seçeneği belirlemenize yardımcı olacaktır.

WPML ve TranslatePress: Genel Bilgiler

WPML

WPML, uzun süredir piyasada olan en çok dilli WordPress eklentisi olarak kabul edilir. Gelişmiş çeviri yönetimi araçları ve çok dilli e-ticaret uyumluluğu sunar ve çoğu WordPress teması ve eklentisiyle uyumludur. Kutudan çıktığı haliyle 40'tan fazla dili destekleyen WPML, WordPress web sitelerini birden çok dile çevirmeyi kolaylaştırır. Kapsamlı belgeleri ve sorun giderme kaynakları, bu eklentiye başlamayı kolaylaştırır.

Ancak tamamen ücretli bir eklenti olduğundan küçük işletmeler veya serbest çalışanlar için uygun olmayabilir. Buna rağmen, bu eklenti, WordPress için güvenilir ve özelliklerle dolu bir çeviri eklentisi arayanlar için hala en iyi seçenek olmaya devam ediyor.

ÇevirBasın

TranslatePress, pazarda WPML'nin güçlü bir rakibi. Bu eklenti, birçok WordPress kullanıcısı arasında kullanımı kolay, hafif eklentisi ile ünlüdür. TranslatePress, WordPress Tema özelleştiriciye benzeyen bir görsel düzenleyici sağlar, bu nedenle içeriğinizi çevirmeniz son derece kolaydır.

Bunun yanı sıra TranslatePress, kullanıcıların her şeyi tek bir arayüzden yapmasına olanak tanıyarak çeviri sürecini hızlı ve verimli hale getirmeyi amaçlamaktadır. Eklenti 221'den fazla dili destekler ve tüm WordPress temaları ve eklentileriyle uyumludur. Bu nedenle, uzun süredir çok dilli web siteleri için çok yönlü bir çözüm haline geldi. Ayrıca TranslatePress, Google Translate aracılığıyla otomatik çeviri, SEO meta verilerini çevirme yeteneği ve çok daha fazlası gibi gelişmiş özellikler de sunar. Özetle, TranslatePress'in yardımıyla farklı ülkelerden gelen ziyaretçiler için daha iyi bir kullanıcı deneyimi sunabilirsiniz.

WPML ve TranslatePress: Temel özellikler

WPML ve TranslatePress, her ikisi de popüler WordPress çeviri eklentileridir, ancak hangisi daha iyi? Aralarındaki net farkları görmek için temel özelliklerini karşılaştıralım.

Özellikler	WPML	ÇevirBasın
Çeviri Arayüzü	WPML, WordPress panosunda özel bir çeviri arabirimi sağlar. İçeriği manuel olarak çevirebileceğiniz yan yana bir çeviri düzenleyici sunar.	TranslatePress, web sitenizi doğrudan ön uçtan çevirmenize olanak tanıyan gerçek zamanlı bir görsel çeviri düzenleyici sunar. Çevirileri yaptığınız anda canlı olarak görebilirsiniz, bu da çeviri sürecini basitleştirmeye yardımcı olur, zamandan tasarruf sağlar ve karışıklığı en aza indirir.
Çeviri Yöntemleri	WPML öncelikle manuel çeviriye odaklanır. İçeriği kendiniz çevirebilir veya WPML Çeviri Yönetimi eklentisini kullanarak profesyonel çevirmenlere çeviri işleri atayabilirsiniz.	TranslatePress hem manuel hem de otomatik çeviri yöntemlerini destekler. İçeriği manuel olarak çevirebilir veya Google Çeviri tarafından desteklenen otomatik çevirileri kullanabilirsiniz. Kolaylık sağlamak için manuel ve otomatik çevirinin bir kombinasyonunu sunar.
Dil desteği	WPML çok çeşitli dilleri destekler. Sitenizi çevirmek isteyeceğiniz önceden yapılandırılmış 65 dilden oluşan kapsamlı bir listeye sahiptir. Ayrıca kendi özel dillerinizi de ekleyebilirsiniz.	TranslatePress ayrıca Arapça ve İbranice gibi sağdan sola yazılan diller de dahil olmak üzere çok sayıda dili destekler. Ekstra Dil Eklentisi desteği sayesinde 221 ikincil dil listesinden seçim yapabilirsiniz.
Çeviri Yönetimi	WPML, çevirmenlere çeviri işleri atamanıza, ilerlemeyi izlemenize ve çeviri iş akışlarını verimli bir şekilde yönetmenize olanak tanıyan bir Çeviri Yönetimi eklentisi içerir.	TranslatePress, yerleşik bir çeviri yönetim sistemi içermez, ancak çevirmen hesapları ve farklı çevirmenlere belirli çeviri işleri atama yeteneği sunar.
Dil Değiştirici Seçenekleri	WPML, bir dil değiştirici widget'ı, açılır menü, gezinme menüsündeki dil değiştirici veya kısa kodlar veya şablon etiketleri kullanan özel dil değiştirici yerleşimi dahil olmak üzere birden fazla dil değiştirici seçeneği sunar.	TranslatePress, bir kısa kod veya widget kullanarak web sitenizin herhangi bir yerine yerleştirilebilen özelleştirilebilir bir dil değiştirici sunar.
Tema ve Eklenti Dizelerinin Çevirisi	WPML, kaynak kodunu değiştirmeden temalardan, eklentilerden ve diğer uzantılardan metinleri çevirmenize olanak tanıyan bir Dizi Çeviri modülüne sahiptir.	TranslatePress'in temaları ve eklenti dizelerini çevirmek için özel bir modülü yoktur. Bununla birlikte, manuel çeviri işlemiyle temalar ve eklentiler içindeki metinlerin çevirisini yine de halledebilir.

Yukarıda bahsettiğimiz ortak özelliklere ek olarak, her eklentiye özgü, her eklentinin diğerlerinden öne çıkmasına yardımcı olan pek çok benzersiz özellik vardır. Aşağıda her bir eklentinin benzersiz özelliklerine bir göz atalım.

WPML

Dil Değiştirici : WPML, ziyaretçilerin web sitenizin farklı dil sürümleri arasında geçiş yapmasına olanak tanıyan bir dil değiştirici widget'ı sağlar.
Dize Çevirisi : WPML, kullanıcılara eklenti ve tema metinleri gibi dizeleri kaynak kodunu düzenlemeye gerek kalmadan çevirmelerine olanak tanıyan bir Dize Çeviri modülü sağlar.
Medya Çevirisi : WPML ile resim ve video gibi medya dosyalarını çevirebilir, multimedya içeriğinizin her dil için yerelleştirilmesini sağlayabilirsiniz.
SEO Optimizasyonu : WPML, SEO dostu olacak şekilde tasarlanmıştır ve web sitenizin her dil sürümünü arama motorları için bağımsız olarak optimize etmenize olanak tanır.
Çeviri Analitiği : WPML, çeviri ilerlemesini izlemek, çevirmen performansını incelemek ve çeviri bütçelerini yönetmek için çeviri analitiği sunar.

ÇevirBasın

SEO Çevirisi : TranslatePress, çevrilmiş içeriğinizi arama motorları için optimize etmenize yardımcı olan meta başlıkları, açıklamalar ve URL'ler dahil olmak üzere SEO meta verilerini çevirmek için yerleşik destek sağlar.
WooCommerce Uyumluluğu : TranslatePress, WooCommerce ile sorunsuz bir şekilde bütünleşerek e-ticaret ürün listelerinizi, ödeme işleminizi ve çevrimiçi mağazanızın diğer öğelerini çevirmenize olanak tanır.
Yönetici Arayüzü için Dil Desteği : TranslatePress, WordPress yönetici arayüzünü çevirmenize izin vererek yöneticilerin ve çevirmenlerin tercih ettikleri dillerde çalışmasını kolaylaştırır.
Otomatik Kullanıcı Dili Tespiti : TranslatePress otomatik kullanıcı dili tespiti sunar, böylece ziyaretçiler web sitenizi tarayıcı ayarlarına göre tercih ettikleri dilde görebilirler.
Çevirmen Hesapları : Bu eklenti, çevirmen hesapları oluşturmanıza ve farklı çevirmenlere belirli çeviri işleri atamanıza izin vererek ortak çeviri sürecini kolaylaştırır.

Müşteri desteği

Müşteri desteği ile ilgili olarak, hem WPML hem de TranslatePress, güvenilir müşteri hizmetleri seçenekleri sunar. Şimdi, her bir eklentinin sunduğu farklı müşteri hizmetleri türlerine göz atalım.

WPML

WPML, iyi müşteri desteği sağlama konusunda bir üne sahiptir. Destek forumları ve bilet desteği gibi farklı seçenekler aracılığıyla müşteri hizmetleri sağlar. Ayrıca WPML, öğreticiler, kullanıcı kılavuzları, SSS'ler ve video eğitimleri dahil olmak üzere kapsamlı bir belge ve kaynak listesi sunar. Belgeleri, eklentiyi kullanmanın çeşitli yönlerini kapsar, bu nedenle bu eklentiyle ilgili sorunlarla karşılaştığınızda, önce değerli belgelerine başvurabilirsiniz.

ÇevirBasın

Benzer şekilde, TranslatePress ayrıca kullanıcılara destek biletleri, genel destek forumları ve premium destek gibi çeşitli destek seçenekleri sunar. Buna ek olarak, makaleler, kılavuzlar ve sık sorulan sorular içeren, iyi belgelenmiş bilgi tabanlarından oluşan bir koleksiyon hazırlamıştır. Belgeleri, eklentinin çeşitli yönlerini tamamen kapsar.

Ayrıca, ücretli planlarını satın alırsanız, e-posta desteği alabilirsiniz. Ancak, bazı kullanıcılar TranslatePress desteğiyle yavaş yanıt süreleri bildirmiştir.

TranslatePress duyarlı ve yardımcı destek sağlamayı amaçlasa da, destek düzeyi ve yanıt sürelerinin belirli koşullara ve aldıkları destek taleplerinin sayısına bağlı olabileceğini unutmamak önemlidir.

WPML ve TranslatePress: Fiyatlandırma planları

WPML

Yukarıda belirttiğimiz gibi, WPML kesinlikle birinci sınıf bir çeviri eklentisidir, bu nedenle herhangi bir ücretsiz deneme veya ücretsiz sürüm sunmaz. Bununla birlikte, eklentiyi denemenize ve herhangi bir özelliğinden veya performansından memnun kalmazsanız geri ödeme almanıza olanak tanıyan 30 günlük para iade garantisi sunar.

Şu anda, Çok Dilde Blog , Çok Dilde CMS ve Çok Dilde Ajans dahil olmak üzere üç ana ücretli paketle birlikte gelir.

Ücretli sürümün fiyatı yıllık 39 ABD dolarından başlar. Bir blog çalıştırıyorsanız ve bunu kendiniz çevirmek istiyorsanız, Çok Dilli blog planını kullanmak sizin için mükemmel bir seçimdir. Aksine, müşteriler için web siteleri oluşturuyorsanız, Çok Dilde CMS veya Çok Dilde Ajans satın almanız gerekir.

ÇevirBasın

Öte yandan, TranslatePress'in WordPress deposundan indirmenize izin veren ücretsiz bir sürümü vardır. Ücretsiz sürüme ek olarak, TranslatePress size Personal , Business ve Developer dahil olmak üzere 3 premium paket sunar.

TranslatePress'in ücretli sürümü yıllık 89 €'dan başlar ve her planın fiyatı web sitesi sayısına göre artar.

Lehte ve aleyhte olanlar

WPML

Artıları	Eksileri
Birkaç dakika içinde kullanımı ve yapılandırması kolay Çok sayıda dili, hatta birçok küçük dili destekleyin Otomatik çeviri ve çeviri belleği gibi birçok güçlü ve benzersiz özellik sunun Çoğu WordPress Teması ve eklentisi ile uyumlu mükemmel destek	Özellikle çok sayıda dile sahip büyük web siteleri için diğer çeviri eklentilerinden çok daha pahalıdır. Web sitenizi yavaşlatabilir Bazı kullanıcılar için, özellikle WordPress'te yeniyse, bir öğrenme eğrisidir.

ÇevirBasın

Artıları	Eksileri
Kullanıcı dostu arayüz Ücretsiz sürüm sunun Gerçek zamanlı görsel çeviri Çoklu çeviri yöntemleri Sayfa oluşturucular ve temalarla uyumluluk SEO dostu çeviriler	Google Translate tarafından desteklenen otomatik çevirileri kullanın, bu özellik ek ücrete tabi olabilir Üçüncü taraf hizmetlerine bağımlılık Sınırlı ücretsiz sürüm

WPML ve TranslatePress: Kazanan kim?

WPML ve TranslatePress'i karşılaştırdıktan sonra, hem WPML'nin hem de TranslatePress'in kendi güçlü ve zayıf yönleri olduğu açıktır. WPML, çok dilli web siteleri için güvenilir bir çeviri eklentisi olma konusunda kanıtlanmış bir geçmişe sahiptir. Ancak, TranslatePress kadar kullanıcı dostu değildir. Bütçeniz kısıtlıysa ve ücretsiz bir eklentiye ihtiyacınız varsa, WordPress.org'da ücretsiz olduğu için TranslatePress iyi bir seçimdir. Dikkate alınması gereken bir diğer faktör de desteklenen dillerin sayısıdır. WPML, 60'tan fazla dil için destek sunarken, TranslatePress'in ücretsiz sürümü daha az dil için destek sunar.

Senin bakış açın nedir? Bu savaşta kazanan kim? Yorumunuzu aşağıya bırakalım.

Ayrıca, web sitemizdeki tonlarca çarpıcı, ücretsiz WordPress Temasını keşfetmek için web sitemizi ziyaret edebilirsiniz.