Yandex Çeviri ve Google Çeviri: Hangisini Seçmelisiniz?

Otomatik web sitesi çeviriniz için Yandex Çeviri ile Google Çeviri arasında karar vermeye mi çalışıyorsunuz? Yardım etmek için buradayız!

Bu yazıda, güçlü ve zayıf yönlerini bulmak için bu iki çeviri aracının beş yönüne yakından baktık ve ardından nihai bir karara varmaya çalıştık.

Aşağıda ele alacağımız yönler şunlardır:

• Desteklenen diller
• Çeviri doğruluğu
• Arayüz ve çeviri seçenekleri
• Web sitesi çevirisi için entegrasyonlar
• fiyatlandırma

Özel ihtiyaçlarınız için hangi çeviri motorunun en iyi olduğunu bulmak için etrafta dolaşın.

Tüm makaleyi okumak için zamanınız yok mu? Karşılaştırma özeti için nihai karara atlayın + en iyi çeviri hizmeti hakkındaki düşüncelerimiz.

Yandex Çeviri ve Google Çeviri Tam Karşılaştırması

Desteklenen Diller

Bir otomatik çeviri hizmetine bakarken göz önünde bulundurmanız gereken ilk şey, sitenizi çevirmek istediğiniz dilleri destekleyip desteklemediğidir.

Google Çeviri, çeşitli Avrupa, Afrika, Asya ve Hint dilleri dahil olmak üzere 100'den fazla dilden oluşan etkileyici bir yelpaze sunar. Başka bir deyişle, içeriği çevirmek istediğiniz dil muhtemelen Google tarafından desteklenmektedir. Emin olmak için Google Çeviri tarafından desteklenen dillerin tam listesine göz atabilirsiniz .

Yandex'in desteklediği diller sayfasında neredeyse 100 dilin listelendiği Yandex, oldukça benzer bir dil yelpazesine sahiptir . Bunlar, İskoç Galcesi gibi daha az konuşulan diller de dahil olmak üzere çok çeşitli Avrupa dillerini içerir. Yandex ayrıca çeşitli Asya, Afrika ve Hint dilleri için çeviriyi de destekler.

Kazanan: Sonuç olarak, desteklenen dillerin sayısı söz konusu olduğunda, Yandex ve Google Translate oldukça benzer bir zemindedir. Her ikisi de dünyanın farklı bölgelerinden iyi bir dil karışımıyla desteklenen 100'e yakın dile sahiptir. Ancak Google, kabaca 15 dil daha ile bu alanda biraz daha öne çıkıyor.

Çeviri Doğruluğu

Düşündüğünüz hizmetin içeriği çevirmek istediğiniz dilleri desteklediğini öğrendikten sonra, göz önünde bulundurmanız gereken bir sonraki şey çevirilerin ne kadar doğru olduğudur.

Bunu belirlemek, desteklenen dillere göre biraz daha zordur çünkü çeviri araçlarının doğruluğu genellikle birlikte çalıştığınız dillere göre değişir. Doğruluğun bir belgenin ne kadar karmaşık olduğuna bağlı olarak değiştiğini de sık sık göreceksiniz; tek bir kelimeyi veya kısa bir cümleyi kolayca çeviren bir program, daha uzun, daha karmaşık ifadelerle sorun yaşayabilir. Bununla birlikte, çeşitli dilleri konuşan kullanıcıların incelemelerine bakarak çeviri doğruluğu hakkında kabaca bir fikir edinmek yine de mümkündür.

Google Translate örneğinde de başvurabileceğimiz çalışmalar ve anketler var. 2019'da yapılan bir araştırma , ifadelerin %82,5'inin doğru bir şekilde çevrildiğini buldu. Bu sayı bir dilden diğerine önemli ölçüde değişir: İspanyolca çevirilerin %94'ü doğruyken, Ermenice çevirilerin yalnızca %55'i doğruydu. Bu çalışma ER deşarj ifadelerine odaklanmıştır, bu nedenle içeriğiniz basit bir dil ve ifadeler kullanıyorsa doğruluk artabilir, ancak bu, çeşitli diller arasındaki tutarsızlığı açıkça göstermektedir.

Ne yazık ki Yandex ile ilgili akademik bir çalışma yok ve incelemeler aradığınız dile göre oldukça değişken. G2'deki Yandex incelemeleri genellikle İngilizce ile Rusça veya İngilizce ile Türkçe arasında çeviri yapmanın çok doğru olduğu konusunda hemfikirdir, ancak sonuçlar Çince ve Korece gibi dillerde o kadar iyi değildir. Bu mantıklı çünkü Yandex bir Rus şirketi, bu yüzden kendi dillerini en iyi bildiklerini varsayabilirsiniz.

Kazanan: Bu kategorinin galibi, çevirmek istediğiniz dil çiftlerine bağlıdır. İngilizce'yi Rusça, Türkçe veya diğer doğu Avrupa dillerine çevirmek istiyorsanız, en iyi seçeneğiniz Yandex. Ancak diğer dillerin çoğu için Google Çeviri'ye bağlı kalmak isteyeceksiniz.

Arayüz ve Çeviri Seçenekleri

Artık hem Google Translate'in hem de Yandex'in desteklenen dillerini ve genel doğruluğunu belirlediğimize göre, her bir programın gerçekte nasıl çalıştığına bakmanın zamanı geldi.

Google Çeviri

Google Çeviri'nin tarayıcınızda nasıl çalıştığıyla başlayalım (bu makalenin sonraki bölümünde uygulamaya bakacağız). Bu araca erişmenin ana yolu, Google Çeviri sayfasına gidip kaynak dilinizi ve metni çevirmek istediğiniz dili seçmektir. Ardından tek yapmanız gereken yazmaya başlamaktır ve Google Çeviri siz yazarken metni yalnızca birkaç saniye gecikmeyle otomatik olarak çevirecektir. Ayrıca metni doğrudan kutuya kopyalayıp yapıştırabilirsiniz.

Burada da birkaç başka çeviri seçeneği olduğunu fark edeceksiniz:

• Sesli çeviri. Orijinal dil kutusunda mikrofona tıklayabilir, mikrofona konuşabilir ve siz konuşurken Google'ın tercüme etmesini sağlayabilirsiniz. Yine, bu konuda hafif bir gecikme var, ancak gerçek zamanlı çeviriye oldukça yakın.
• Belgeler. Çeviri kutusunun üstündeki menüde listelenen "Belgeler" seçeneği, otomatik çeviri için PDF'leri, DOC'ları ve diğer belirli belgeleri yüklemenize olanak tanır.
• Web siteleri. “Web Siteleri” menü seçeneğine tıklamak, herhangi bir web sitesinin URL'sini girerek anında tercüme ettirebileceğiniz bir alan açar. Bu çeviri, yalnızca o web sitesini mevcut görüntülemeniz için geçerli olacaktır.

Bu seçenekler, tam web siteleri de dahil olmak üzere birçok farklı konuşma ve metin türünü çevirmeyi mümkün kılar. Ayrıca hepsinin kullanımı son derece basittir.

Google Çeviri ayrıca iOS ve Android için bir uygulama sunar. Android kullanıcıları için bu, doğrudan Google uygulamaları koleksiyonunuza dahil edilmiştir, dolayısıyla indirmeniz bile gerekmez. Tek yapmanız gereken programı açmak, yazmaya veya konuşmaya başlamak ve metninizi çevirmesini izlemek. Ancak Google Çeviri'nin bu sürümüyle dosya yükleyemez veya web sitelerini çeviremezsiniz.

Google Çeviri uygulamasıyla ilgili en dikkat çekici şey “Kamera” işlevidir. Bu, kameranızı herhangi bir metne yöneltmenizi ve gerçek zamanlı olarak çevirmenizi sağlar.

yandex

Peki, Yandex arayüzü nasıl karşılaştırılır?

Eh, Yandex tarayıcı çeviri alanı oldukça benzer. Orijinal metninizi soldaki kutuya yazarsınız ve siz yazdıkça Yandex çeviri yapar. Çeviri, Google Çeviri'den bile daha hızlıdır ve mikrofona tıklayarak sesli çeviriyi de etkinleştirebilirsiniz. Ayrıca, “Belgeler” alanına giderseniz, çeviri için PDF'leri, DOC'ları ve diğer bazı belge türlerini yükleyebilirsiniz.

Yandex ayrıca, bir URL girebileceğiniz ve ziyaretiniz süresince otomatik olarak çevrilmesini sağlayabileceğiniz “Siteler” gibi birkaç başka çeviri seçeneği de sunar. Bunların en dikkate değer olanı, çeviri için PNG, JPG ve GIF dosyalarını yüklemenize izin veren “Görüntüler”dir. Bu sonuncusu özellikle güzel çünkü Google Translate'in masaüstü sürümünde eşdeğeri yok.

Yandex Translate ayrıca iOS ve Android için kullanımı kolay uygulamalar sunar. Android uygulamasının yüklenmesi yalnızca bir veya iki dakika sürer ve metninizi çeviri için doğrudan uygulamaya yazmanıza veya söylemenize olanak tanır. Ayrıca bir web sitesinin URL'sini de yazabilirsiniz ve Yandex bunu sizin için çevirecektir.

Yandex Çeviri uygulamasında ayrıca, telefonunuzun kamerasını doğrulttuğunuz her şeyi gerçek zamanlı olarak çevirmenize olanak tanıyan bir "Fotoğraf" işlevi bulunur.

Kazanan: Sonuç olarak, iki arayüz oldukça benzer. Birini kullanabiliyorsanız, diğerini de kullanabilirsiniz. Ancak Yandex, “Görüntüler” özelliğinin eklenmesi ve biraz daha hızlı çeviri hızı sayesinde bu kategoriyi kazanıyor.

Web Sitesi Çevirisi Entegrasyonları

Artık her çeviri programının temellerini oluşturduğumuza göre, büyük soruyu sormanın zamanı geldi: Web sitenizi çevirmek için Google Çeviri veya Yandex'i nasıl kullanabilirsiniz?

Google Translate, web sitesi çevirisi için iki seçenek sunar:

• Çeviri API'si. Bir WordPress siteniz varsa, TranslatePress gibi bir eklenti ile sitenize çeviri API'sini kolayca ekleyebilir ve web sitenizi, uygulamanızı veya diğer çevrimiçi araçları otomatik olarak çevirmek için kullanabilirsiniz.
• AutoML Çevirisi. Bu yapay zeka destekli sistem, siteniz için daha doğru çeviriler sağlamak için çeviri modelleri oluşturmanıza olanak tanır. Bu seçenek hala beta aşamasındadır ve en çok büyük şirketler veya yüksek düzeyde teknik dil kullanan sektörlerdeki şirketler için uygundur.

Bu arada Yandex, herkes için tek bir API çözümü sunuyor. Ancak, çoğu çeviri eklentisi bunu desteklemediği için onu web sitenize entegre etmek biraz daha karmaşık olabilir. Bu nedenle, siteniz WordPress tabanlıysa, uygun bir çözüm bulmak için kapsamlı bir araştırma yapmanız gerekir.

Kazanan: Burası, TranslatePress gibi eklentiler de dahil olmak üzere çoğu web sitesi çeviri aracıyla uyumlu olan ana API sayesinde Google Translate'in açık ara kazanan olduğu bir yerdir. AutoML Çeviri sistemi, daha benzersiz çeviri ihtiyaçları olan işletmeler için de güzel bir seçenektir.

fiyatlandırma

Google Translate, her ay çeviri için API'ye gönderilen karakter sayısına göre ücretlendirilir. İlk 500.000 karakter/ay ücretsizdir. Ardından, 500.001 karaktere ulaştığınızda, çevrilen her bir milyon karakter için 20 ABD Doları ücretlendirilirsiniz. Tek bir ayda bir milyar çevrilmiş karaktere ulaştığınızda, özel bir ödeme planına geçmeniz gerekir.

Yandex Çeviri ayrıca her ay çeviri için API'ye gönderilen karakter sayısına göre ücret alır. Ancak, ücretsiz katman yoktur. Bunun yerine, milyon karakter isteği başına 15 ABD dolarından başlarsınız ve çevrilen karakter sayısı arttıkça milyon karakter başına fiyat düşer. Milyon başına en düşük fiyat, ayda 500.000, 001 ile 1.000.000.000 karakter arasında çevrilen siteler için geçerli olan 6 ABD dolarıdır. Ayda bir milyardan fazla karakterin çevrilmesine ihtiyacınız varsa, özel bir plan için doğrudan Yandex ile çalışmanız gerekir.

Web sitenizin hangi kategoriye girdiğinden emin değilseniz, yaklaşık otomatik çeviri maliyetlerinizi hesaplamak için bu web sayfası kelime sayacı web sitelerinden birini kullanabilirsiniz.

Kazanan: Bu kategorinin kazananı, sitenizin çok dilli trafiğine bağlıdır. Bir ayda muhtemelen 500.000'den fazla karakterin çevrilmesini gerektirmeyecek niş bir site işletiyorsanız, Google Çeviri ücretsizdir ve bu onu açık ara kazanan yapar. Bununla birlikte, 500.001 çeviri talebini geçtikten sonra Yandex daha uygun fiyatlı hale gelir ve 20 $ yerine milyon karakter başına 15 $ ücret alır. Ayrıca ayda 50.000.001 çeviri talebine ulaşırsanız bu fiyat daha da düşer.

Yandex ve Google Çeviri SSS

Artık her hizmetin ana artılarını ve eksilerini ve ele aldığımız her önemli kategorinin kazananını bildiğimize göre, sizin de özel sorularınıza yönelmek istedik. Aşağıda, Yandex Çeviri ve Google Çeviri söz konusu olduğunda en çok aranan sorulardan bazılarını yanıtlamaya çalıştık.

Hangisi daha iyi, Yandex mi Google Çeviri mi?

Çoğu dil için Google Çeviri daha etkilidir. Ancak Yandex, Doğu Avrupa dillerine çeviriler için daha iyidir.

Web sitemi çevirmek için Google Translate veya Yandex kullanabilir miyim?

Hem Google Translate hem de Yandex, web sitesi çevirisi için API'ler sunar. Bununla birlikte, Google Translate API üstündür, çünkü TranslatePress gibi çoğu çeviri aracıyla uyumludur, bu da Google çeviriyi web sitenize eklemeyi ve hemen çevirmesini kolaylaştırır.

Hangisi daha ucuz, Yandex Çeviri mi yoksa Google Çeviri mi?

Ayda 500.000'e kadar ücretsiz çeviri isteği gönderebildiğiniz için Google Çeviri çoğu kullanıcı için daha uygun maliyetlidir. Büyük siteler Yandex ile daha fazla tasarruf sağlayabilir, çünkü bir milyon karakter çevirisi talebi, Google Çeviri tarafından alınan 20 dolar yerine Yandex'de 15 dolara mal olacaktır.

Yandex Çeviri ve Google Çeviri: Karar

Peki, çeviri ihtiyaçlarınız için en iyi program hangisidir?

Bunu anlamak için, şu ana kadar her kategoride kazananın kısa bir özetiyle başlayalım:

• Desteklenen diller: Google Çeviri
• Doğruluk: Genel doğruluk için Google Çeviri; Doğu Avrupa dillerini çevirirken doğruluk için Yandex
• Arayüz/çeviri seçenekleri: Yandex
• Uygulamalar ve entegrasyonlar: Yandex daha iyi bir uygulama deneyimi sunar, ancak web sitesi çevirisi arıyorsanız, kesinlikle daha fazla çeviri aracıyla uyumlu olduğundan Google Çeviri açık ara kazanandır.
• Fiyatlandırma: Google Çeviri, ayda 500.000 karaktere kadar çeviri isteği alan daha küçük siteler için çok daha ekonomiktir (ücretsiz!). Yandex, ayda 500.000 karakterden fazla çeviri gerektiren daha büyük siteler için daha uygun maliyetlidir.

Sonuç olarak, sizin için en iyi program gerçekten kişisel ihtiyaçlarınıza bağlıdır. Yüksek trafikli bir site işletiyorsanız ve sitenizi esas olarak Doğu Avrupa dillerine çevirmeniz gerekiyorsa, Yandex güvenli bir bahistir. Ancak, Korece gibi dillere veya daha az popüler olan dillere çeviri yapmak istiyorsanız veya siteniz daha küçükse ve ücretsiz katmanda kalabiliyorsa, Google Çeviri daha iyidir.

Ancak, bize göre en önemli husus erişilebilirliktir. Ve bu söz konusu olduğunda, çoğu WordPress çeviri eklentisiyle kolayca entegre olduğu için Google Çeviri mutlak kazanandır.

Web Sitenizi Bugün Otomatik Olarak Çevirin

TranslatePress'i seçtiğiniz çeviri eklentisi olarak kullanıyorsanız, hizmet eklentinin ücretsiz sürümünde mevcut olduğundan ve ücretsiz katman da sunduğundan, web sitenizi otomatik olarak ücretsiz çevirmek için Google Çeviri'yi kullanabilirsiniz. Tek yapmanız gereken sitenize TranslatePress'i yüklemek, çevirmek istediğiniz dilleri eklemek, bir Google Translate API anahtarı oluşturmak ve ardından eklentinin sihrini yapmasına izin vermek.

Artık her sayfa ilk ziyarette otomatik olarak çevrilecek ve bu çeviriler kendi veritabanınızda saklanacak. Bu, sitenizin her sayfa için çeviri motoruna yalnızca bir kez istekte bulunacağı ve aynı çeviri için birden çok kez ücretlendirilmemenizi ve sayfa yükleme hızından da ödün vermemenizi sağlar.

TranslateBasın Çok Dilli

Google Translate'i WordPress web sitenize eklemenin en kolay yolu

Eklentiyi edinin

Veya ÜCRETSİZ sürümü indirin

Ancak son olarak, Google Çeviri'nin diğer çeviri motorlarıyla nasıl karşılaştırıldığını görmek ve daha büyük bir resim elde etmek istiyorsanız, Google Çeviri için en iyi alternatifler hakkındaki kılavuzumuza buradan göz atabilirsiniz.

Yandex'in Google Çeviri ile karşılaştırması hakkında hâlâ sorularınız mı var? Aşağıdaki yorumlar bölümünde bize bildirin!

Bu gönderiyi faydalı bulduysanız, lütfen sürekli olarak kısa ve takip etmesi kolay video eğitimleri yüklediğimiz YouTube kanalımıza göz atın. Ayrıca, her gönderi paylaştığımızda ilk siz haberdar olmak için bizi Facebook ve Twitter'da takip edebilirsiniz.